"لكن لأنني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but because I

She tried to have me pushed out not because I was insane, but because I had stumbled onto some larger truth.
لقد حاولت اقصائي ليس بسبب أنني كنت مجنون لكن لأنني تعثرت في الحقيقة

but because I know he'd be hurt at the first weird glance.
لكن لأنني أعرف أنه سيُجرح من أول نظرة غريبة.

Okay, look, I have been trying to distract you, yes, but because I have been thinking about what was good for me and not what might be good for you.
حسنا، اسمع، كنت أحاول تشتيت انتباهك، أجل، لكن لأنني كنت أفكر بما هو جيد لي، وليس ماقد يكون جيدًا لك.

but because I didn't, 206 people are dead.
لكن لأنني لم أفعل، فإنّ 206 أشخاص قد ماتوا.

Not just because I heard it from your father, but because I helped create you.
ليس لأنني سمعتها من والدك، لكن لأنني ساعدت بصنعك.

but because I respect the chi, the universal energy that surrounds each and every one of us,
و لكن لأنني أحترم طاقة التشي التي تحيط بكل واحد منّا

I hope you will at least consider it, and not just because saying "no" would crush this poor girl, but because I don't want you to miss out on the opportunity of a lifetime.
أمل أن تفكر على الأقل بالأمر و ليس فقط لأن رفضك سيحطم الفتاة المسكينة و لكن لأنني لا أريد أن تفوت فرصة عمرك

And it's not because I want to take anyone's money, but because I plan on staying married to Aiden for the rest of my life.
وليس لأنني أريد لأخذ المال من أحد، لكن لأنني تخطط ل البقاء متزوجة من ايدن بالنسبة لبقية حياتي.

but because I'm good, and I mean really, really good,
، لكن لأنني بارع ، و أقصد بارع للغاية

but because I know that after this session, you're gonna want to regain control.
و لكن لأنني أعلم أنه بعد هذه الجلسة فأنت سوف ترغبين بإستعادة السيطرة

I moved out here pretending I was going to retire, but because I was a good cop,
إنتقلتُ إلى هنا مدعياً انني سأتقاعد لكن لأنني كنتُ شرطياً جيداً

Mr. Hall, I said we needed to wait- not because of the money but because I needed to do more tests.
ليس بسبب المال لكن لأنني بحاجة لإجراء المزيد من الفحوص الم تخبرك بام؟

but because I'm a girl, you treat me like I'm 12 years old.
لكن لأنني فتاة 12 حيث تعاملني كأنني في عمر الـ

Not because I want to, but because I need to.
ليس لأنني أريد الشرب لكن لأنني أحتاج للشرب

but because I think this book will really help people.
لكن لأنني اعتقد ان هذا الكتاب سيساعد أناس

I know I talk a lot, but because I'm nervous around new people.
أعرف بأنّني أتحدث كثيراً، لكن لأنني أتوتر مع الناس الجدّد.

but because I'm your best friend and because I love you...
لكن لأنني صديقتك المفضلة . . و لأنني أحبك

I'm going to the dance with you not by default, but because I want to.
سأذهب للحفل معك ليس كحل بديل لكن لأنني أرغب في هذا

You put me on your ticket not because I share your views, but because I didn't share your gender.
لقد وضعتني في قائمتك لا لأنني أتفق معك لكن لأنني لا أتفق معك في الجنس

I tried to break up with her, but because I wasn't sureyou wanted me back, the words just wouldn'tcome out of my mouth.
حاولت الأنفصال عنها لكن لأنني لم أكن متأكد أنكِ تريدينني أن أعود الكلمة لم تخرج من فمي