"لكن لا أحدَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but nobody

but nobody's gonna do anything without clear title to the inheritance.
لكن لا أحدَ سَيَعمَلُ أيّ شئُ بدون عنوانِ واضحِ للميراثِ.

You don't know me, but nobody knows me better than he does
أنت لا تَعْرفُني، لكن لا أحدَ يَعْرفُني أفضل مِنْ أَنَّهُ يَعمَلُ

but nobody expects you to equal vesuvius.
لكن لا أحدَ يَتوقّعُ أنكم ستضاهون البركان

but nobody had it worse than poor Burt.
لكن لا أحدَ تأثر من ذلك أكثر من بورت المسكين

They wanted to make some money with the baby, but nobody would buy the baby because it was white.
أرادواأَنْيَجْمعوابَعْضالمالِ مَع الطفل الرضيعِ، لكن لا أحدَ يَشتريالطفلالرضيعَلأن هو كَانَ أبيضَ.

His phone's in the car, but nobody saw Mac come back this way.
هاتفه في السيارةِ، لكن لا أحدَ رَأى ماكاً إرجعْ هذا الطريقِ.

Yeah, but nobody can prove that.
نعم، لكن لا أحدَ يُمْكِنُ أَنْ يُثبتَ ذلك.

the Water District, the mayor, the EPA, but nobody cared.
منطقة الماءَ، رئيس البلدية، إي بي أي، لكن لا أحدَ إهتمَّ.

I mean, they're nice enough but nobody really gives a shit if they live or die, right?
أَعْني، هم لطفاء بما فيه الكفاية لكن لا أحدَ يَعطي حقاً تغوّط إذا هم أحياءِ أَو يَمُوتونَ، حقّ؟

Yeah, but nobody uses pay phones in New York anymore.
نعم، لكن لا أحدَ يَستعملُ دَفْعاً هواتف في نيويورك أكثر.

I tried the front door, but nobody answered.
حاولتُ البابَ الأماميَ، لكن لا أحدَ أجابَ.

Sorry, new girl, but nobody hit your buzzer.
آسفة أيتها البنت الجديدة لكن لا أحدَ طلب منك الكلام

I don't know what kind of people you're used to dealing with, but nobody tells me what to do in my place.
لا أعْرفُ ما هو نوعَ الناسِ الذين تعودت التعامل معهم لكن لا أحدَ يملي علي ما أفعله في مكاني

Everybody was afraid but nobody did anything.
الناس كَانَت خائفَة لكن لا أحدَ عَمِلَ أيّ شئَ.

Monk, you're a great detective, but nobody bats a thousand.
Monk، أنت a مخبر عظيم، لكن لا أحدَ يَضْربُ بالمضرب a ألف.

A lot of people have told me to slow down... but nobody ever said it in a way that spoke to me.
الكثير مِنْ الناسِ أخبرَني للتَبَاطُأ... لكن لا أحدَ قالَه أبداً بطريقة ما الذي تَكلّمَ معني.

Yeah,he had a rack of those old dime-store westerns, but nobody ever bought'em.
نعم، كَانَ عِنْدَهُ a رفّ أولئك أفلام الغرب مخزنِ الدايمِ القديمةِ، لكن لا أحدَ إشترى أبداً ' em.

And at dinner she started to tell this joke, and I guess she thought it was pretty funny, but nobody else did and no one laughed.
وفي العشاءِ بَدأتْ لإخْبار هذه النكتةِ، وأنا أَحْزرُ بأنّها إعتقدتْ هو كَانَ مضحكَ جداً، لكن لا أحدَ ما عدا ذلك عَمِلَ ولا أحد ضَحكَ.

- but nobody else can fly.
- نعم. - لكن لا أحدَ ما عدا ذلك يُمْكِنُ أَنْ يَطِيرَ.

All the passengers are accounted for, but nobody saw fawcett or Bullard take off.
كُلّ المسافرون يُفسّرُ، لكن لا أحدَ رَأى fawcett أَو بولارد تُقلعُ.