"لكن لا نستطيع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but we can't
• but we can not
• but we cannot go
• but we cannot keep

Now, I'm sorry for everything, but we can't do this.
أنا متأسفة لكل شيء لكن لا نستطيع أن نتقابل

but we can't be accountable For what we don't know.
لكن لا نستطيع أن نكون ضامنين لما لا نعرفه

Or we could sue her but we can't afford a lawyer.
أو يمكننا أن نقاضيها لكن لا نستطيع تحمل تكاليف محامى

We're all concerned, but we can't afford to be fighting now.
جميعنا قلقون ، لكن لا نستطيع إيجاد من أخذه حتى

Right. but we can't drag him to the car in broad daylight.
صحيح، لكن لا نستطيع جره إلى السيارة في وضح النهار.

The son of a bitch wants to give his kidney, but we can't do that, right?
إبن القلفاء يريد أن يهب كليته و لكن لا نستطيع فعل هذا ، صحيح؟

We do have to do better, but we can't do it under his leadership.
. علينا أن نفعل ما هو أفضل لكن لا نستطيع أن نقوم به تحت قيادته

His throat closing saved him in the river, but we can't let it kill him now.
إغلاق حلقه أنقذه في النهر لكن لا نستطيع تركه يقتله الآن

but we can't very well remain hidden when we are publicly biting, fucking and sucking the vintner's daughter.
لكن لا نستطيع البقاء مختبئين فعلاً عندما نقوم علناً لعض ومص ومضاجعة إبنة الخمار.

We can look, but we can't touch.
بإمكاننا استراق النظرات , لكن لا نستطيع اللمس

- We would love that, but we can't have anyone to our place.
نحبّ ذلك، لكن لا نستطيع استضافة أحد في منزلنا.

We have invested millions in drones so we can eliminate people all over the world but we can't get this guy?
لقد استثمرنا الملايين في طائرات بدون طيار حتى نتمكن من القضاء على أشخاص حول العالم لكن لا نستطيع أن نأتي بهذا الرجل؟

but we can't just send him out there to be a repeat offender.
لكن لا نستطيع ان نرسله للخارج ليكرر اعتداءاته.

I played a part. but we can't go back to the way things were.
لقد لعب دوراً، لكن لا نستطيع أن نعود إلى على ماكنت عليه الأمور

We may reward and recognize Dai's accomplishments, but we can't make him fear us if we can't punish him for his flaws.
نحن قد نقوم بمكافئة و تمييز منجزات داي لكن لا نستطيع أن نجعله يخافنا إن لم نعاقبه لعيبه

but we can't try to make it easier on ourselves by-
لكن لا نستطيع أن نجعل الأمور أسهل علينـا

I hate to be the guy to say it, but we can't really help these people.
أكرة أن أكون الرجل الذي يقول ذلك لكن لا نستطيع مساعدة هؤلاء الناس

Look, I'm sorry, sir, but we can't give you a ride.
إصغ، أنا آسف يا سيدي لكن لا نستطيع توصيلك

We can control our actions, Your Honor, but we can not and should not control the actions of our members.
يمكننا السيطرة على نشاطاتنا, حضرة القاضي لكن لا نستطيع و لا يتوجب علينا أن نسيطر على نشاطات أعضائنا

Yes, we must address those conditions according to our national capacity, but we cannot go it alone.
بلى، لا بد لنا أن نعالج تلك الظروف وفقا لقدراتنا الوطنية، لكن لا نستطيع أن نفعل ذلك وحدنا.

And I've acknowledged that I compromised that and I'm sorry, but we cannot keep going round that circle, yeah?
أعترف بأنني ضررت ذلك و أنا أسفة لكن لا نستطيع أن نستمر بنفس الأمر مراراً