"لكن لا يجب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but you don't have
• But it doesn't have
• but could not be
• but we don't have
• But I don't need to
• but you're not supposed

Yes, again, but you don't have to worry about my column.
أجل مجدداً . لكن لا يجب أن تقلقي بشأن عامودي

Thank you, I appreciate it, but you don't have to feed me.
شكراً لكِ . انا اقدر هذا لكن لا يجب عليك إطعامي

Okay, I know you want to save the earth, but you don't have to harass every person who walks by!
أعرف أنك تريد إنقاذ الأرض لكن لا يجب أن تضايق كل العابرين

This is a nightmare, But it doesn't have to be, right?
هذا كابوس لكن لا يجب ان يكون كثلك , حسنا ؟

But it doesn't have to end that way.
لكن لا يجب أن تنتهي الأمور هكذا.

On 8 December 2003 the Federal Court concluded that the hearing officer had not erred in determining that certain information was relevant but could not be disclosed for reasons of national security, and confirmed that that information should not be disclosed, but could nevertheless be taken into account by the Court.
وقد خلصت المحكمة الاتحادية في 8 كانون الأول/ديسمبر 2003 إلى أن الموظف الذي أجرى التحقيق لم يخطئ عندما رأى أن بعض المعلومات لها صلة بالموضوع لكن لا يجب الكشف عنها لأسباب تتعلق بالأمن القومي، وأكدت أنه لا يجب الكشف عن هذه المعلومات ولكن بإمكان المحكمة مع ذلك أخذها في عين الاعتبار.

Yeah, but you don't have to worry. You know why?
أجل , لكن لا يجب عليكي القلق,أتعلمين لماذا؟

I get it, okay. And I would be feeling the same way but you don't have to worry about me.
أنا أتفهّم، حسناً و سأكون أشعر بنفس الشعور، و لكن لا يجب عليك أن تقلق بشأني

No, but you don't have to have any experience, or to pass any competency tests.
لا، لكن لا يجب أن يكون لديكِ أيّ خبرة أو النجاح في أيّ أختبار للكفاءة.

The thing is, you can be there, but you don't have to be there.
الأمر هو أنه يمكنك أن تكوني هناك لكن لا يجب عليك أن تكوني هناك.

I know you're concerned about undercutting your wife, but you don't have to be.
أنا أعلم أنك قلقًا بشأن تحجيم زوجتك, لكن لا يجب أن تكون كذلك

I know you're environmentalist but you don't have to be an asshole.
أعرف أنك محب للبيئة، لكن لا يجب أن تكون أحمقا

The Soviets must lie to cover up the crime, but you don't have to.
السوفيت يجب أن يغطوا أثار الجريمة التي أرتكبوها لكن لا يجب أن تصدقهم

but you don't have to go to class to be in class.
لكن لا يجب عليكم أن تذهبوا للفصل لتكونوا في الفصل

Maybe you have to be informed, but you don't have to be inundated.
ربما يجب أن تكون مطلعا لكن لا يجب أن تكون مغمورا

But it doesn't have to actually be this hard.
لكن لا يجب أن يكون بهذه الصعوبة

Okay, But it doesn't have to be that way.
لا بأس، لكن لا يجب أن تكون علاقتنا هكذا

But it doesn't have to be the only reward.
لكن لا يجب أن يكون المكافأة الوحيدة

But it doesn't have to be that way.
لكن لا يجب أن تكون بهذه الطريقة

Look, I know that it all sounds complicated, but we don't have to be.
انظر، أعلم أن هذا يبدو معقداً . لكن لا يجب أن نكون نحن كذلك

But I don't need to say it out loud'cause I'm by myself.
لكن لا يجب التحدث بصوت عالي لأنني أحدث نفسي

You can have courage based on a dumb idea or mistake, but you're not supposed to question adults, or your coach or your teacher because they make the rules.
قد تكون لديك شجاعة مبنية على فكرة غبية او على خطأ و لكن لا يجب عليك ان تستجوب الكبار او مدربك او معلمك