"لكن لا يُمكننا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But we can't
• but we cannot

But we can't just feed her chocolate all weekend.
لكن لا يُمكننا إطعامها الشيكولاتة طيلة أيام الأسبوع

But we can't trespass any boundaries -- we can't.
لكن لا يُمكننا تجاوز حدود علاقتنا، لا يُمكننا

I understand why you're speeding, But we can't save her if we die.
أتفهّم سبب سرعتكِ، لكن لا يُمكننا إنقاذها إنْ مُتنا.

But we can't keep you in a cell here forever.
لكن لا يُمكننا الإبقاء عليك في زنزانة هُنا إلى الأبد

You're not wrong, but we cannot change the rules of engagement.
أنتَ لست مُخطئ، لكن لا يُمكننا تغيير قوانين الاشتباك.

We're still on schedule, But we can't afford any more problems.
، مازلنا نعمل وفق الجدول المُحدد مُسبقاً لكن لا يُمكننا تحمل أى مشاكل أخرى

Well, you see, the thing is that my brother has been trying to kill me and now he wants to work with me But we can't seem to get along, mainly because he's an egotistical twit.
الأمر الذي كان يُحاول أخي فعله هو قتلي والآن يود العمل معي لكن لا يُمكننا أن نُصبح ودودين لبعضنا البعض

I wish we could, But we can't.
أتمنى لو كُنا نستطيع فعل ذلك ، لكن لا يُمكننا

But we can't stop him from getting up there if he's hell-bent on it.
لكن لا يُمكننا منعه من الوصول إلى هُناك إذا كان عازم على ذلك.

But we can't get his dna without a warrant.
لكن لا يُمكننا التحصّل على حمضه النووي من دون أمر قضائي.

Their main route is packed with ships But we can't attack a herd.
طريقهم الرئيسي ممتلئة بالسُفن لكن لا يُمكننا الهجوم على القطيع.

I know, But we can't see his face, so we don't know who it is.
أعلم، لكن لا يُمكننا رؤية وجهه، لذا، لا نعرف هويته.

Guys, of course they are. But we can't show it.
يا رفاق، بالطبع هم كذلك لكن لا يُمكننا إظهار ذلك

Sorry, But we can't just drop them, either.
آسفة، لكن لا يُمكننا التغاضي عنهم فحسب، كذلك

I don't know But we can't stay here and we can't go back.
إلى أى طريق سنذهب ؟ لا أعلم ، لكن لا يُمكننا البقاء هُنا

But we can't forget that at the heart of this theory, which has given us so much, there is still a gaping hole:
لكن لا يُمكننا إغفال أن في قلب هذه النظرية, التي أعطتنا الكثير لازال هناك فجوة

We try to accommodate people, But we can't always.
نُحاولُ استيعاب الأشخاص، لكن لا يُمكننا تحقيق ذلكَ دائماً

But we can't find anything concrete.
لكن لا يُمكننا العثور على أى شيء ملموس

Yesterday afternoon local time... But we can't reach anyone.
... التوقيت المحلي لـ غداً ظهراً من المفترض أن يعودو اليوم لكن لا يُمكننا الوصول لأي شخص

It's probably from a broken rib piercing it; but we cannot use that scuba gear.
الأرجح أنّها نتجت من ضلع مكسور يثقبها، لكن لا يُمكننا إستخدام عدّة الغوص تلك.

but we cannot be seen to be weak on the killing of a foreman.
لكن لا يُمكننا أن نُرى ضِعافًا في أمر مقتل رئيس عمّالنا.