"لكن لم يكن لدي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I didn't have
• but I had no

I regretted it every day but I didn't have a choice.
ندمت على هذا كل يوم لكن لم يكن لدي الخيار

No. I would've stalled him, but I didn't have any help.
لا , كنت لأماطل لكن لم يكن لدي أصدقاء بالغرفة

I didn't want it to go like this, but I didn't have a choice.
لم أكن أريد أن يكون الأمر كذلك لكن لم يكن لدي خيار

It was certainly a card I played in the past, but I had no hand in this.
ومن المؤكد بطاقة لعبت في الماضي، و لكن لم يكن لدي أي يد في هذا.

but I had no photos or evidence to show you, so I just sounded crazy.
لكن لم يكن لدي أي أدلة ولا صور لأريها لك فبدوت وكأنني مجنونة

♪ I got into position, but I had no time to meddle ♪ (Shouts indistinctly)
♪ لقد أستعددت لكن لم يكن لدي وقت للتدخل ♪

I should have done it a long time ago, but I didn't have the courage.
كان علي فعلها منذ وقت طويل، و لكن لم يكن لدي الشجاعة الكافية

I am sorry for the cloak-and-dagger routine, but I didn't have time to schedule this little meet and greet.
أنا آسفة على طريقة حضوري، لكن لم يكن لدي وقت لإعلامك بقومي.

I would have brought you some candy or flowers, but I didn't have no time.
كان بودي لو استطعت بعض الحلويات، الزهور لكن لم يكن لدي وقت كاف.

I wanted to talk to Angie last night, but I didn't have the nerve, so I drank... a lot.
أدرت تحدث لأنجي لليلة الأمس, لكن لم يكن لدي الجرأة, لذلك شربت الكثير.

We want to explain. I didn't want to tell you like this, but I didn't have a choice--
لم اكن اريد ان اخبركِ بهذا الشكل لكن لم يكن لدي خيار اخر

He gave me a hundred rupee note, but I didn't have change so I made note of it on the ticket, but he seems to have forgotten to collect the change.
قد اعطاني مئه روبيه لحجز التذكره لكن لم يكن لدي اي فكه لذا فقد كتبت علي ظهرها ان له باق معي لكن بدا انه نسي ان يأخذ الباقي

I know that going to China is grounds for a serious lecture, but I didn't have a choice.
أعرف أن الذهاب إلى الصين يستدعي محاضرة مهمة لكن لم يكن لدي الخيار

but I didn't have any idea you still cared so much.
و لكن لم يكن لدي أية فكرة أنك كنت تهتمين بهذا القدر

I'm really sorry, but I didn't have a choice.
آسف حقاً، لكن لم يكن لدي خيار.

You know I had my suspicions about you and Mr. Fletcher, but I had no idea that you'd been...
كانت لدي شكوكي عنك و عن السيد فليتشر ..لكن لم يكن لدي فكرة انه بينكما

but I had no idea you two were together.
و لكن لم يكن لدي فكرة أنكم أنتم الاثنان معاً

It's true I've had more visitors lately, but I had no idea it was at your expense.
انها الحقيقة بأن لدي المزيد من الزوار مؤخراً, لكن لم يكن لدي أية فكرة ان ذلك كان على حسابك.

I mean I knew you were talented, but I had no idea that under that shy, sweet exterior was such steely confidence!
أنا أعني , أعلم أنك موهوب لكن لم يكن لدي أدنى فكرة أن تحت هذا الخجل , يوجد خارجك هذه الثقة الفولاذية الجميلة

When I got to the restaurant I saw all the cops, but I had no idea that it had to do with you.
عندما وصلت إلى المطعم رأيت أفراد الشرطة و لكن لم يكن لدي أي فكرة بأن للأمر علاقة بكِ