"لكن ليس عليك أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but you don't have to
• but you didn't have to

Yeah, that sounds right. but you don't have to push it, okay?
هذا يبدو صائباً و لكن ليس عليك أن تتعجل الأمر

I mean, you still have to pay me, but you don't have to go through with this.
أعني، لايزال عليك أن تدفع لي. لكن ليس عليك أن تخوض هذا.

That's really nice, but you don't have to come over here to check on me.
هذا لطف منك لكن ليس عليك أن تأتي إلى هنا لتطمئني علي

Yeah, but you don't have to be the one that takes the fall.
أجل ، لكن ليس عليك أن تكون الشخص الذي يُعاني.

Lord, ye said love thy neighbor, but you didn't have to make it so easy.
يا الهي لقد قلت احب جيرانك لكن ليس عليك أن تجعلها بهذه السهولة

Maybe we are, but you don't have to rub my nose in it in front of your group.
ربما نحن كذلك، لكن ليس عليك أن تزعجني بذلك أمام مجموعتك

I don't, but you don't have to die today! - Drop the gun!
لا أعلم، لكن ليس عليك أن تموت اليوم، ألق السلاح.

I know that this guy's your source, but you don't have to take this all on by yourself.
أنا أعلم أنّ هذا الشخص هو مصدرك لكن , ليس عليك أن تحمل كامل المسؤولية على عاتقك

The Japs are at our front door but you don't have to worry anymore.
اليابانيون على أبوابنا لكن ليس عليك أن تقلقي بعد الآن

but you don't have to become like him, you're not doomed to live your father's life.
لكن ليس عليك أن تصبح مثله لستَ محكوماً أن تعيش حياة أبيك

I don't even mind telling her why you want to stay with her, but you don't have to stay with her.
لا مانع لديّ حتى في أن أخبرها لماذا ترغبين بالمكوث معها. لكن, ليس عليك أن تمكثي معها.

I know you're stressed, but you don't have to medicate with alcohol.
أعرف أنكَ مرهق، لكن ليس عليك أن تعالج ذلك بالكحول

-What? but you don't have to believe it.
لكن ليس عليك أن تصدّق ذلك لم يصدّق ذلك أحد على أيّة حال

It's been a while, but you don't have to twist my arm.
مرت فترة طويلة لكن ليس عليك أن تلوي ذراعي

I don't mind you enjoying, but you don't have to smack your lips so vigorously.
أنا لا أمانع من أن تستمتع , لكن ليس عليك أن تزم شفتيك بهذه القوة

Uh, I don't think so, but you don't have to... tell me.
لست متأكداً، لكن ليس عليك أن ترويها لي.

Yeah, but you don't have to be gay to play.
نعم، لكن ليس عليك أن تكون شاذ لتلعب

Yeah, but you don't have to be.
أجل، لكن ليس عليك أن تكون كذلك

but you don't have to make this into a sherlock holmes case.
لكن ليس عليك أن تحول هذه لقضية معقدة

I'm sorry for what I've just said, but you didn't have to lie.
-آسفة، لكن ليس عليك أن تكذب -لماذا أكذب ؟