"لكن ليس قبل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But not before
• But not until
• but not till
• but only after

Your loyal bodyguards will riddle me with bullets, But not before I draw this blade across your throat.
حراسك المخلصين هنا سوف يقومون بخرقي بالرصاص، لكن ليس قبل أن أمرر هذا النصل عبر حنجرتك.

But not before this gringo gives me a much-deserved bonus.
لكن ليس قبل هذا الأجنبي أن يمنحني مكافأة كبيرة.

Okay, I'll go... But not before I curse you... and everybody I see by the light of this fire!
حسنا,سأذهب و لكن ليس قبل ان اصيبك بلعنتي أنت وكل شخص يقف بالقرب من ضوء هذه النار

We'll leave, But not until I get the truth about why you tried to kill me.
سنغادر، لكن ليس قبل أن نحصل على الحقيقة .حيال لما حاولت قتلي

But not until these people are fully recovered.
و لكن ليس قبل أن يتعافى هؤلاء الناس بشكل كامل

..But not before they have reduced this savanna to a dust bowl.
لكن ليس قبل أن يهبطوا بمستوى حشائش السافانا إلى الأرض الترابيه

But not before you tried to steal his motorcycle.
لكن ليس قبل أن تحاولي سرقة دراجته النارية.

...But not before he got a fuck of a lot of his own hanging done first.
لكن ليس قبل أن يسبب لنفسه هذا الشنق أولاً

But not before they took control of your security cameras.
لكن ليس قبل أن يسيطروا على كاميراتك للمراقبة

So Yukio knows we're in his home and shut us down, But not before I got his location.
أذن يوكيو يعلم بأننا في منزله و قام بأغلاقنا .. و لكن ليس قبل أن أحصل على موقعه

When the food eventually runs out, the whole army will die... But not before it's devastated the land.
عندما ينتهي الطعام أخيرًا يموت الجيش بأكمله لكن ليس قبل أن يخرّب الأرض

Maybe 99, But not before you're old and ugly.
ربما99, لكن ليس قبل أن تكوني عجوز و قبيحة

I plan to return to Philadelphia today, But not before settling the matter of my reimbursement.
أنا أخطط للعودة إلى فيلادلفيا اليوم، و لكن ليس قبل ان يتم دفع مستحقاتي

But not before first slapping them right in their stupid face.
لكن ليس قبل صفعهم أولا في وجوههم الغبية مباشرة

Long story, short Saurel ratted me out, But not before he ratted out Brad's wife Chantalle.
لأختصر القصة سوريل يشي بي و لكن ليس قبل أن يشي بزوجة براد شانتال

But not until after the wedding because it would be really bad luck for you to see me in my dress.
لكن ليس قبل إقامة حفل الزفاف لأنه سيكون حظاً عثراً حقاً إن رأيتني بذلك الفستان

If it's any more than that, we have a problem, But not until then.
لو زاد الأمر عن هذا، ستكون لدينا مشكلة، لكن ليس قبل ذلك.

We will! But not until we figure out what this is and what it's doing to her.
لكن ليس قبل ان نعرف ماهذا الشي ومالذي يفعله بها

I agree, But not until we put this back in her house.
أُوافقكِ ، لكن ليس قبل ان نرجع هذه إلى منزلها

But not until I tell you about the cruel joke of freedom.
لكن ليس قبل أن أخبرك بالنكتةِ الموجعةِ عن الحرّية

They'll transfer him back to our cardiac unit, but not till he's awake and stabilized.
سينقلونه إلى الوحدة القلبية الخاصة بنا لكن ليس قبل أن يستيقظ ويستقر

Most of the capelin die but only after they've left their eggs in the sand
لكن ليس قبل أن يكونوا قد وضعوا بيضهم داخل الرمال