"لكن لَستُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I'm not
• but I am not

but I'm not quite sure, because in that moment...
لكن لَستُ متأكّد جداً لأنّ في تلك اللحظة

I'll miss it, but I'm not answering these questions.
أنا سَأَتغيّبُ عنه، لكن لَستُ إجابة هذه الأسئلةِ.

I'm you, Quinn, but I'm not from this world.
أَنا أنت، كويِن، لكن لَستُ مِنْ هذا العالمِ.

That's very romantic, but I'm not sure I can fit into it.
ذلك رومانسيُ جداً، لكن لَستُ متأكّدَ أنا يُمْكِنُ أَنْ أُلائمَ إليه.

Thank you, Niles, but I am not some dewy-eyed teenager.
شكراً لكم، النيل، لكن لَستُ بَعْض المراهقِ المدمع العينِ.

Oh, I may be a little boy, but I'm not a stupid little boy.
أنا قَدْ أكونُ ولد صغيرا لكن لَستُ ولد صَغير غبي

I'm hoping they involve running away together, but I'm not that lucky.
أتمنى أن يتلائما يهربا سوية لكن لَستُ بذلك التمني

The truth is, I don't-- I don't think I fit in here, but I'm not sure that I fit in New York anymore either.
إنّ الحقيقةَ، أنا لا أنا لا أعتقد أنني انتمي الى هنا لكن لَستُ متأكّد بإِنَّني انتمي الى نيويورك بعد الان

Um, thank you for the flowers, babe, but I'm not sure you really understand this whole making-an-effort thing.
Um، شكراً لكم للزهورِ، فتاة جميلة، لكن لَستُ متأكّدَ تَفْهمُ حقاً هذا كُلّ يَجْعلُ شيءُ جُهدِ.

but I'm not the one that you should thank.
لكن لَستُ الواحد بأنّك يَجِبُ أَنْ تَشْكرَ.

I wish it were true, but I'm not powerful at all.
أَتمنّى بأنّه كَانتْ حقيقي، لكن لَستُ قويَ مطلقاً.

No, we're in the same class, but I'm not really cool enough to be his friend.
لا، نحن في نفس الصفِ لكن لَستُ رائعاً بما فيه الكفاية لِكي أكُونَ صديقَه.

It's risky, but I'm not sure we have any other choice.
هو خطرُ، لكن لَستُ متأكّدَ عِنْدَنا أيّ إختيار آخر.

I don't know what he meant by that. but I'm not ahead of the game.
أنا لا أَعْرفُ ماذا قصد بذلك لكن لَستُ في اللعبة

I can't go back to them. I guess I could, but I'm not going to.
أَحْزرُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ، لكن لَستُ ذاهِباً إلى.

I haven't matched any projectiles or casings to his weapon yet, but I'm not finished with the report.
أنا مَا جَاريتُ أيّ مقذوفات أَو أغلفة إلى سلاحِه لحد الآن، لكن لَستُ مُنهى بالتقريرِ.

I would like to stay very much but I'm not going to.
أنا أوَدُّ أَنْ أَبْقى كثيراً لكن لَستُ ذاهِباً إلى.

Well, I'll do what I can, but I'm not really in charge here.
حَسناً، أنا سَأعْمَلُ ما أنا يُمْكِنُ أَنْ، لكن لَستُ حقاً مسؤول هنا.

I've thought about it, but I'm not much of a writer.
فكّرتُ في الموضوع، لكن لَستُ كاتباً كبيراً.

but I am not completely lacking in street smarts.
لكن لَستُ يَفتقرُ إلى بالكامل في الشارعِ يَآْلمُ.

Huh? Uh, I was thinking about my dad, but I am not now.
أنا كُنْتُ أُفكّرُ بشأن أَبِّي، لكن لَستُ الآن.