"لكن لَيسَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but not
• But isn't

Yeah, but not from that pretty lady at the video store.
نعم، لكن لَيسَ مِنْ تلك السيدةِ الجميلةِ في محل الفيديو.

We can put him to one crime scene, but not the other.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَضِعَه إلى مشهدِ جريمةِ واحد، لكن لَيسَ الآخرينَ.

It was bad out there, but not that bad.
هو كَانَ سيئَ هناك، لكن لَيسَ ذلك السيئِ.

Hector works underneath me, but not in the biblical sense.
هيكتر يَعْملُ تجت قيادتي، لكن لَيسَ في الإحساسِ التوراتيِ.

I don't know, natural but, you know, done, but not too done.
أنا لا أَعْرفُ، طبيعي لكن، تَعْرفُ، عَملَ، لكن لَيسَ مَعْمُولَ جداً.

You might fool all of these people, but not me.
أنت قَدْ تَخْدعُ كُلّ هؤلاء الناسِ، لكن لَيسَ ني.

I have some questions, but not about your tennis ball.
لا. عِنْدي بَعْض الأسئلةِ، لكن لَيسَ حول كرةِ تنسِكِ.

I can stall them, but not if they hear gunshots.
يمكنت أن اؤخرهم لكن لَيسَ إذا سمعوا الطلقات النارية

[Boone] Yeah, but not alive. I'm dead, but I'm still functioning.
نعم، لكن لَيسَ حيَّ أَنا ميتُ، لكن ما زِلتُ أَعمل

Highly unlikely, but not outside the realm of extreme possibility?
من المستبعد جداً، لكن لَيسَ خارج عالم الإمكانيةِ المتطرّفةِ؟

Mine was always too busy to spend time, but not yours.
اللغم كَانَ مشغولَ جداً دائماً لقَضاء الوقتِ، لكن لَيسَ لك.

I'll waive the two-drink minimum, but not the cover.
أنا سَأَتْركُ حَدّ شرابِ الأدناينِ، لكن لَيسَ الغطاءَ.

I can vanquish Vaatu, but not a bunch of stupid vines?
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقْهرَ فاتو، لكن لَيسَ هذه الكرماتِ الغبيةِ؟

You guys are awesome, but not only the super powers that make you great,
أنتم رجال رهيبون، لكن لَيسَ فقط السلطات الممتازة التي تَجْعلُكم عظماء

You know, I've been thinking about you too, but not in that way.
تَعْرفُ، أنا كُنْتُ تَفكير بشأنك أيضاً، لكن لَيسَ في ذلك الطريقِ.

New arms minimized the defensive qualities of the fortress... but not ofthe people who protected it.
قلّلتْ الأسلحةُ الجديدةُ النوعيات الدفاعية للقلعة لكن لَيسَ مِنْ الناس الذين يحمونها

Head wound was severe but not fatal.
الجرح في الرأس كَانَ الحادّ لكن لَيسَ قاتلَ.

This is the right guitar but not the source of the shock.
هذه القيثارةُ الصحيحةُ لكن لَيسَ مصدرَ الصدمةِ.

It's having an affect, but not what we want it to.
سَيكونُ لديه اى تأثير، لكن لَيسَ ما نريد

With a lot of fun, but not much success.
مع الكثير مِن المتعة، لكن لَيسَ باالكثير من النجاح

But isn't that essentially prostitution by another name?
لكن لَيسَ ذلك جوهرياً دعارة بالاسمِ الآخرِ؟