"لكن مجدداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But then again
• but again

See, I never spanked my kids, But then again,
أترى , أنا , لم أصفع أطفالي أبدأً لكن , مجدداً

But then again, you do have a way with women, don't you?
لكن مجدداً, لديك أسلوب مميز مع النساء, صحيح؟

But then again, that's what I'm counting on... because I have a deal for you.
لكن مجدداً ، هذا ما أعتمد عليَه لأنني لدي أتفاقٍ معَك

but again your mother didn't know anything about this ?
لكن مجدداً لم تعرف أمّك أيّ شيءٍ عن ذلك؟

I cannot imagine the difficulty this must be for the two of you, but again, we are doing everything that we can.
لا أستطيع تصور الصعوبه التي تمّرون بها أنتما الأثنان لكن مجدداً أؤكد لك أننا نبذل ما بوسعنا

Most people don't think that, But then again, most people are losers.
معظم الناس لا يعرفون هذا , لكن مجدداً , معظم الناس فاشلون.

But then again, if he was serious, someone was gonna get that bag of money easily.
لكن مجدداً لو كان جاداَ أحدهم سوف يحصل على الحقيبة بسهولة

Very entertaining, But then again, fairy tales always are.
مسلية جداً ، لكن مجدداً ، القصص الخيالية ستبقى على حالها

But then again, the Elders aren't around to stop you now, are they?
لكن مجدداً ، الشيوخ ليسوا هنا لإيقافك الآن ، أليس كذلك ؟

Well, we could storm the hive, But then again, she'd probably just help them stop us.
حسناً ، يجب أن ندمّر الخلية لكن مجدداً هي قد تساعدهم في إيقافنا

But then again, I believe a lot of things.
لكن مجدداً انا أعتقد أشياء أخرى

- But then again, that's what we want. - Oh, really?
لكن مجدداً ، هذا مانريده أوه ، حقاً ؟

But, then again, I've never had friends like the two of you before.
لكن , مجدداً لم أحظى قط بأصدقاء مثلكما

True. But then again...
صحيح لكن مجدداً

It didn't work out too well for Kristy McNichol, But then again, nothing did.
لم ينجح الأمر لـ(كريستي مكنيهول) لكن مجدداً ، لاشيء نجح

But then again, man --
لكن مجدداً يارجل

But then again, you told us so.
لكن مجدداً لقد أخبرتنا بذلك

- Yes, but again, we have no recent record
"وصف له "مضادات اكتئاب؟ - أجل - لكن, مجدداً ليس لدينا سجلات

But, again, they're used to that.
لكن مجدداً, إنهم معتادين على هذا

We take credit cards, but, again, some of our guests prefer --
نحن نقبل بالبطاقات الائتمانية , لكن مجدداً بعضنزلائنايفضلون...

Normally, you wear a helmet, but again, you get a bye when it's the End of Days.
لكن مجدداً , عليك الأسراع "حينما تكون في "نهاية الأيام