"لكن هكذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But how
• But that's how
• But this is how
• But then
• But like this
• but it's how
• but that's the way
• but that's what

I hesitate to ask this, But how exactly did you leave things with Mrs. Brenner?
أنا أتردد في السؤال، لكن هكذا يدع الأشياء لنا مع السيدة برنر؟

But how are we supposed to know what job you're doing?
لكن هكذا نفترض للمعرفة ماذا شغل أنت يعمل؟

But how do we best demonstrate that?
لكن هكذا نَفْعلُ ما بمقدورنحن بَيّنْ بأنَّ؟

Now, that may have been misguided logic, But that's how I chose to act.
هذا قد يكون منطق غير صحيح، لكن هكذا اخترت أن أتصرف.

Y'all don't remember the sound of his fist, But that's how he got his name.
لا تذكرون جميعاً صوت ضربة قبضته, لكن هكذا حصل على اسمه.

I'm sorry, But this is how it has to be, guys.
أنا آسفة، لكن هكذا يجب أن يكون الأمر يا رفاق

But how's he going to eat the sunlight?
أوه نعم. لكن هكذا هو سَيَأْكلُ نورَ الشمس؟

Yes, we always say that, But how will we know Yes, when we're ready?
نعم، نحن دائماً نَقُولُ ذلك، لكن هكذا سَنَعْرفُ نعم، متى نحن مستعدّون؟

Yes, But how do you recalibrate a field that you can't generate in the first place?
نعم لكن هكذا يعمل أنت إعادة تدرّج حقل بأنّك أليس بالإمكان أن يولّد في المركز الأول؟

But how do you explain the other two?
لكن هكذا تُوضّحُ الآخر الإثنان؟

But how does a teacher from the midwest cross paths with our bachelor crew?
لكن هكذا يَعمَلُ a معلّم مِنْ midwest الطرق المتقاطعة مَع عازبِنا طاقمِ؟

I see how all this helps with their rebel problem here But how are we doing in the war against the AKD?
أرى كلّ هذا يساعد بمشكلتهم الثائرة هنا... . لكن هكذا نعمل في الحرب ضدّ أ ك د؟

But that's how my dad treated his toilet, so that's where I learned it.
لكن هكذا عامل أبي مرحاضه فتعلمت هذا من أبي

He may have threatened to back out to get what he wanted, But that's how it works.
ربما هدّد بالتراجع كي يحصل على مبتغاه , لكن هكذا تجري الأمور

He'll hate himself for forgetting you, But that's how the mind numbs the pain.
سوف يكره نفسه لنسيانك، لكن هكذا هو العقل يخدر الألم

But this is how we put you under arrest, senor.
و لكن هكذا نضعكم تحت رهن الاعتقال ، سيدى

- It's been decades since I've done this, But this is how we were able to communicate with him.
مرّت عقود منذ آخر مرّة قمتُ بهذا لكن هكذا كُنّا نستطيع التواصل معه

I know how this looks, But this is how business is done.
أعرف كيف يبدو هذا، لكن هكذا يتم العمل التجاري.

- But then I'll never get to meet you... and show you around.
لكن,لكن , هكذا لن التقي بك وأراك هنا بالجوار

I know it sounds callous, but it's how our community works.
أعرف أن هذا يبدو قاسياً لكن هكذا يبدو مجتمعنا

You might not like it but that's the way it is.
قد لايُعجبكِ الأمر لكن هكذا تُسير الأمور

Well, i mean, it all happened so fast, but that's what it looked like.
حسنا ً، كل شيء حدث سريعا ً لكن هكذا بدت لي