"لكن هل هي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But is she
• but is it
• but does she
• - But is

But is she prepared to face such a frightening foe?
لكن هل هي مستعدة لمواجهة مثل هذا الخصم المخيف؟

- We do... But is she helping herself or just digging a deeper hole?
لكن هل هي تُساعد نفسها أم تحفر حفرة أعمق بكثير ؟

Yeah, But is she prettier than that girl across the street?
نعم , لكن هل هي أجمل من الفتاه التي تعبر الطريق هناك؟

Cool idea, but is it the best move tactically?
فكرة رائعة. لكن هل هي أفضل حركة تكتيكيًا ؟

Is it made out of panda? I've used that somewhere else, but is it?
هل هي مصنوعه من جلد حيوان الباندا لقد قلت نفس الجمله في مكان اخر , لكن هل هي كذلك ؟

in the whole romance department, but does she really mean it?
في قسم الرومانسية لكن هل هي حقاً تعني ذلك؟

But is she strong enough to go through this?
و لكن هل هي قوية بما فيه الكفاية لمواجهة ذلك ؟

But is she brave enough to try to see me off?
لكن هل هي شجاعة بما يكفي لمحاولة ابعادي؟

And my point is, clearly, she is smart and capable, But is she nice?
و فكرتي هي,من الواضح انها ذكية و قادرة لكن هل هي لطيفة؟

Sure, Nicole's cheerleader popular, But is she Blossom Queen popular?
بالتأكيد نيكول شعبية بين المشجعات، لكن هل هي شعبية للفوز بالمسابقة؟

Maybe, But is she as convinced as he is that they have no future?
ربما، لكن هل هي مقتنعة مثله من أنه ليس لديهما مستقبل؟

But is she helping'him now?
على الأرجح أنها ساعدته في الهروب لكن هل هي تساعده الآن؟

Ah, yes, But is she richer than Mrs Croesus?
آه ، نعم ، لكن هل هي أغنى من سيدة كروسيس ؟

She's tres jolie, But is she seaworthy?
هي بالفعل جميلة جدا، لكن هل هي صالحة للإبحار؟

But is she worth the risk of your mortal soul?
لكن هل هي تستحق المخاطرة بروحك الفانية؟

But is she going to be a lawyer or a model?
لكن هل هي ستصبح محامية أو عارضة؟

It is a free competition, but is it also fair?
إنها منافسة حرة، لكن هل هي عادلة أيضا؟

It's demon, but is it mine?
إنها دماء شيطانية، لكن هل هي لي ؟

Given the huge uncertainties that looking even further into the future would involve, is it really sensible to expend a lot of effort doing that now? I do not deny that this would be an interesting intellectual exercise. but is it an exercise to which diplomats can usefully contribute at this stage? Frankly, we do not think so.
ونظراً ﻷوجه عدم التيقن الضخمة التي ينطوي عليها النظر حتى إلى مسافة أبعد في المستقبل يكون من غير المعقول فعلياً بذل قدر كبير من الجهود لتحقيق ذلك اﻵن؟ ولا أنكر أن هذا سيكون ممارسة فكرية هامة لكن هل هي ممارسة يمكن أن يُسهم فيها الدبلوماسيون اسهاماً مفيداً في هذه المرحلة؟ إننا بصراحة لا نعتقد ذلك.

Yeah, but does she deserve you, you bastard?
نعم,لكن هل هي تستحقك ,ايـا اللعين

Fine. but does she know?
اتفقنا، لكن هل هي تعلم؟

- but is it true?
لكن هل هي الحقيقة ؟