"لكن وفقاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but according to
• but on my

but according to the Bureau of Prisons, he has terminal cancer.
لكن وفقاً لمصلحة السجون ، إنه يُعاني من سرطان مُزمن

They're in the middle of treating a female assault victim, but according to them, the beat-down is just beginning.
انهم بمنتصف عملية علاج اولي لضحية اعتداء وهي انثى لكن وفقاً لهم فان العراك هو في بدايته

but according to some of the world's leading minds, that's not just a worst-case scenario, it's a real possibility.
لكن وفقاً لآراء شخصيات قيادية في العالم فإن ذلك ليس أسوأ الاحتمالات بل إنه أمر محتمل بالفعل

but according to this, you were two minutes late.
لكن وفقاً لما رأيته فقد أتيت متأخّراً لدقيقتين

Finding a project, a new voice. but on my own terms.
إيجاد مشروع وصوت جديد لكن وفقاً لشروطي

GPS and marine guidance systems, but according to export records the amount of goods they shipped were virtually non existent.
انظمة توجية بحرية وتحديد مواقع لكن وفقاً لسجلات التصدير كمية البضائع التي قاموا بشحنها هي عملياً غير موجودة

15 feet away, but according to my calculations, that is way off.
هنا، على بعد 15 قدم، لكن وفقاً لحساباتي، فهذا أبعد بكثير.

Yeah, but according to your precious instructions... this ship needs a hyperdrive.
أجل، لكن وفقاً لتعليماتك الثمينة، هذه .السفينة بحاجة إلى محرق خارق

They're five minutes out, but according to this tweet, the bomb is set to go off in two.
ازدحمت الطرق إنهم على بُعد 5 دقائق من المكان لكن وفقاً لتلك التغريدة ، من المُفترض للقنبلة أن تنفجر في غضون دقيقتين

but according to the M.E., if he was going about 30 miles an hour, and hit a 200 pound boar, there would've been a lot more damage.
لكن وفقاً للطبيب الشرعي، لو كان يقود بسرعة 30 ميلاً في الساعة، و صدم خنزيراً يزن 200 رطلاً،

You claim you were pushed up against the car before someone shot you there, in the front of your arm, but according to the ER, the glass came from the same direction as the bullet, which means whoever shot you did so through the car window,
تتدعي أنه تم دفعك على السيارة قبل أن يطلق عليك شخص ما مقابل يدك، لكن وفقاً لـغرفة الطوارئ

- What? Well, I don't know what they're putting in the water out there, but according to the next-door neighbor, something chased Mr. Chen and his men out of the house a few nights ago.
لا أعلم ما يضعونه في الماء عندهم، لكن وفقاً لجاره المُجاور،

She didn't say, but according to the date and seal, it was written in 1798.
لمْ تقلْ، لكن وفقاً لتاريخ الختم، لقد كُتب في عام 1798.

Well, apparently the only way to stop her is locking her up, but according to miss by-the-book here, that's unlawful imprisonment.
حسناً، يبدو أنّ الطريقة الوحيدة لمنعها سيكون بحجزها، لكن وفقاً للمُطبّقة للقوانين بحذافيرها هُنا، فإنّ ذلك سجن مُحرّم.

but according to this, the darkness will eventually extinguish the light forever.
لكن وفقاً لذلك، الظلام في نهاية المطاف سوف يطفئ النور إلى الأبد

Yeah, I thought maybe she'd suffered some form of traumatic brain injury, but according to her service record, she didn't get so much as a scratch.
أجل، توقعت أن تكون تعاني . من شكلٍ ما من إصابات الدماغ ، لكن وفقاً لسجل خدمتها العسكريّ . فهي لم تصب بأي شيء

but according to this picture, there's an entrance somewhere near two utility pipes.
لكن وفقاً لهذه الصورة، قمة مدخل في مكان ما قرب أنبوبي خدمات

but according to Samar, the most important act for a recruit is to condemn those who are not aligned with The Calling's ideology.
لكن وفقاً لسمار فأن اهم عمل لتجنيدهم , هو أدانة أولائك ألذين لا يتماشون مع فكرة الدعوه

Well, but according to my nose there is a body rotting inside.
حسناً، لكن وفقاً لأنفي، فإنّ هنالك جثّة تتعفّن بالداخل

No, but according to this, that's still a half a mile in the jungle and a couple of dirt roads.
لكن وفقاً لهذا تبقى نصف ميل في الغابه , وبضعه طرق مطيّنه.

I am, but on my timetable, not yours.
لكن وفقاً لوقتي وليس لوقتك