"لكن يبدو أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but it looks like
• But it seems that
• but apparently
• but it seems like
• but it appears that
• but it sounds like
• but looks like
• but you seem to
• but it looked like
• But it does look like
• but it seemed like

- Maybe... but it looks like it's going in between buildings.
لكن يبدو أن مكانها بين المباني. لا أفهم ما الأمر.

It's grainy, but it looks like some creep taking pictures.
إنه غير صافٍ,لكن يبدو أن شخصا مخيفا يلتقط الصور

But it seems that most people do their shopping at places like the big suburban supermarket in a neighboring city.
لكن يبدو أن معظم الناس يقومون بالتسوق في أماكن أخرى مثل سوبرماركت الضاحية الكبير في المدينة المجاورة لنا

We got approved by the military, but apparently it's a different military, so these guys won't let us in.
، حصلنا على الموافقة من قِبل الجيش ، لكن يبدو أن هذا جيش مختلف . لذا أولئك الرجال لن يدعونا ندخل

but it seems like every girl we meet has the same problem.
لكن يبدو أن كل فتاة ألتقينا بها لديها نفس المشكلة.

but it appears that that is owed to aspirations for modernization rather than the desire to conform to any treaty obligations.
لكن يبدو أن سبب ذلك كان التطلع إلى التحديث وليس الرغبة في التمشي مع أي التزامات تعاهدية.

Call me paranoid, but it sounds like that rage is directed at me.
اتهميني بجنون الارتياب، لكن يبدو أن ذلك الغضب موجه لي.

It's a little too early to tell, but looks like the sparks are still flying. -God.
،صحيح أن الوقت مبكر للتأكد لكن يبدو أن الشعلة لا زالت موقدة

I'm just seeing this watch for the first time, but it looks like it's got a self-winder.
أشاهد هذه الساعة لأول مرة، لكن يبدو أن فيها محركًا ذاتيا.

I heard you went through a bit of a rough patch, but it looks like you've landed on your feet.
سمعت أنك مررت بفترة قاسية بعض الشيء لكن يبدو أن وقفت على قدميك

They're still separating it, but it looks like there's at least 200 kilos in there.
لا زال بإمكانهم فصلهما، لكن يبدو أن هنالك 200 كجم منه على الأقل.

But it seems that a right to suspend such treaties would create significant possibilities for misuse.
لكن يبدو أن الحق في تعليق مثل هذه المعاهدات سيفسح مجالا واسعا لسوء الاستخدام.

I don't know how, but apparently the new Traveler's a misfire.
لا أعرف كيف، لكن يبدو أن المسافر الجديد لم يستطع الوصول بسلام.

I tried to sign up for more, but apparently, that's all they're open.
حاولت التسجيل للمزيد لكن يبدو أن هذا كل الوقت الذي يفتحون به

Reports are vague, but it seems like the killer is an expert with knives.
البلاغات مبهمة، لكن يبدو أن القاتل خبير باستخدام السكاكين

Well, I thought we should stay with the group, because I was trying so hard to fit in, but it seems like the more I try, the more I get ragged on.
حسناً، لقد ظننتُ بأن علينا البقاء مع المجموعة لأنني كنتُ أحاول جاهدة أن أتأقلم لكن يبدو أن كلما أحاول أكثر

That's true, sir, but it appears that isn't the way you saw it.
هذا صحيح، سيدي لكن يبدو أن هذه ليست الطريقة التي رأيت بها الأمور

The information we have at the moment is sketchy, but it appears that a man has somehow seized control of the Nativo Hotel.
المعلومات التي لدينا حالياً غامضة و لكن يبدو أن هناك رجل سيطر على فندق ناتيفو

I mean, I hate to say it, Sutton, but it sounds like family therapy was kind of a bust.
" أعني , أكره أن أقول ذلك " ساتن لكن يبدو أن جلسة المعالجة كانت نوعاً ما مخفقة

Well, we're not out of the woods yet, but looks like the heart is ticking.
نحن لم نفقد الأمل بعد و لكن يبدو أن القلب ينبض

but you seem to get off on this. So fine, I don't give a damn anymore.
لكن يبدو أن ذلك يثيرك، فلا بأس إذن، لأني لم أعد أهتمّ.

I was gonna hit you, but it looked like somebody beat me to it.
تبا كنت سوف أضربك لكن يبدو أن أحدا سبقني

But it does look like your killer came to Vegas.
لكن يبدو أن القاتل الذي تتبعه قد جاء إلي فيجاس

I mean, yes, Peter Burke was there watching, but it seemed like your mind was somewhere else.
ألم يكن هذا ما قلته؟ أعني نعم (بيتر بيرك) كتن هناك يشاهد المباراة لكن يبدو أن تفكيرك كان في مكان آخر