"لكونكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for being
• being so

It makes me hate you even more for knowing, for being right.
و هذا يجعلني أكرهك أكثر لعلمك، لكونكِ محقة

Thank you for being the secretary to the shortest-tenured managing partner in history.
شكرًا لكونكِ سكريرة الشريك الإداريّ الذي كانت فترتهأقصرفترةعبّرَالتاريخ.

But it turns out to have been a good decision, so I want to say thank you for being so understanding.
ولكن إتضح انه كان خيارُ جيد، لذا أردت أن أشكركِ لكونكِ متفهمه لأقصى حد

Or you get dumped on national television for being a dull, dead-eyed loser.
وإلا فسيتم هجركِ على قناة عالمية لكونكِ مملة وعمياء البصيرة فاشلة

So thank you, Dad, for driving me up to campus and showing me around and, Mom, for being there and supporting me.
لذا شكراً لك أبي لأنك أخذتني إلى الحرك الجامعي وأريتني الأرجاء و أمي، لكونكِ هناك ودعمكِ لي.

A little something to say thanks for being my best friend.
شيء بسيط للتعبير عن مدى شكري لكونكِ صديقتي الحميمة.

I was just trying to get back at you for being so perfect all the time.
كنتُ أحاول التخلل إليكِ لكونكِ مثالية طوال الوقت

Well, thank you for being a doctor and not coming dressed as a doctor.
حسنـاً ، شكراً لكِ لكونكِ طبيبـة وعدم ارتدائكِ لملابس تدلٌ على ذلك

Maybe I can't send you to jail for what you wrote, but I can send you for being a thief.
ربما لا أستطيع إرسالكِ للسجن لما كتبته، لكن أستطيع إرسالكِ لكونكِ سارقة.

For fucking me over or for being a fuck up? If it's company you're after, why don't you go and shag that receptionist.
لخداعي أم لكونكِ مخادعة إن أردت رفقة أذهبي وعاشري تلك اللتي في الاستقبال

And any of us making you feel bad for being different, that's just...
وإذا كانَ أي منا يجعلكِ تشعرينَ بالسوء لكونكِ مختلفة

Anyway, thanks for being classier than I am and not rubbing it in my face.
على كل حال، شكراً لكونكِ أرقى مني ولم تصرخي في وجهي.

I was hoping I wouldn't have to say it was just for being you.
كنت آمل أن يكون لدي سببًا آخر غير: هذه لكونكِ أنتي فحسب

You don't have to apologize for being smarter than me.
لا يجب عليكِ أن تعتذري لكونكِ أدهى مني.

Yeah? Passion is great for being a super hero.
أجل، الشغف أمر رائع لكونكِ بطلة خارقة

I don't blame you for being mad, okay?
أنا لا ألومك لكونكِ غاضبة، حسنا؟

You should never apologize for being you.
لا ينبغي عليك الاعتذار لكونكِ أنتِ

"thank you for being the only girl who would speak to me in the sixth grade.
شكراً لكونكِ الفتاة الوحيدة التي كانت" تتحدث ألي في الصف السادس