"لكى يكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to be
• to have

His adoptive parents gave him one-tenth of the love and encouragement that he needed to be a healthy man with healthy attachments to people.
ابويه بالتبنى كانوا يعطوه قدر قليل من الحب و التشجيع الذى يحتاجه لكى يكون بصحه جيده و يتعامل مع المحيطين به بشكل سليم

Do you have a friend coming today to be here with you?
هل لديك صديق سيأتى هنا اليوم لكى يكون معك؟

We set him up to be a leader, and then gave him a fight he could never win.
أعددناه لكى يكون قائداً ومن ثم أعطيناه قتالاً لا يُمكنه الفوز به على الإطلاق

They're beautiful. I'm trying them on. Yes, they're beautiful, but I also designed them to be uncomfortable.
الأحذية جميلة سوف أجربهم نعم انها جميلة ولكن لقد قمت بتصميمهم لكى يكون غير مريحين وذلك لكى تعرفى أنها أحذية باهظة الثمن

It suited you to have people think I was the killer.
. هذا ينفعك لكى يكون لديك ناس يعتقدون بأننى القاتل

to be blunt, I need you and your husband's help.
لكى يكون صريح انا احتاج مساعدتك ومساعدة زوجك

Like, something that'd be weird for you has to be off-the-charts deranged.
أتعرف ؟ لكى يكون هناك شيىء غريب بالنسبة لك يجب ان يكون شيىء مُختل خارج المخططات

Well, Nathan picked himself the wrong place to be naughty instead of nice.
حسنا , فقد اتى نايثان الى المكان الخاطىء لكى يكون مرحا

I thought Bertram's was too good to be true.
ظننت ان فندق برترام كان جيدا جدا لكى يكون افضل.

And yes, Your Honor... ... Iwilltakethisloftyman to be my husband.
أجل , سيادتك أنا أقبل بهذا الرجل لكى يكون زوجى

Some women are born to be empowered and dangerous, and they embrace it according to their nature.
بعض النساء تولد لكى يكون لديها قدرات خارقه و خطيره حسناً ، إن ما يكمن فى داخل المرأه الخارقه

He's lucky to be alive. There's hoofprints everywhere.
. هو محظوظ لكى يكون حى . هناك حوافر أقدام فى كل مكان

Was this the only coward you guys found, to be your chief?
هل هذا الجبان الذى جدتوه لكى يكون رئيسكم

Isn't Drago a little inexperienced to be in the same ring?
أليس دراجو قليل الخبرة لكى يكون معك فى نفس الحلبة ؟

to be a Christian these days is anything but dull.
لكى يكون مسيحى هذه الأيام أى شئ ما عدا ممل.

For ten years I've been married to a man old enough to be my father.
تزوجت عشرة سنوات رجل كبير لحد كاف لكى يكون أبي.

But if you want it to be right here, right now, that's OK with me.
لكن اذا تريده لكى يكون هنا الان , ذلك حسنا معى

But then your love helps him to be a good man, just as your hate helps me to be a bad one.
وانتِ محقة و لكنك حبكِ يساعده لكى يكون رجل جيد. كما أن كرهكِ يساعدنى على أن أكون

You can't steal what was designed to be free.
ليست سرقة شيء صُمم لكى يكون مجانى

None of us planned to be here, mate.
-لا أحد منا خطط لكى يكون هكذا , يا صديقى

You've shown me that life's too short to have a j-job I don't enjoy.
ان الحياة قصيرة جدا لكى يكون لدى عمل بلا متعة هذا رائع