"لكي أنت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so that you

I wanted it down on paper, not so I could see it, or anybody else, but so that you could see it.
أردتُه أسفل على الورقةِ، لَيسَ لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَراه، أَو أي شخص آخر، لكن لكي أنت يُمْكِنُ أَنْ تَراه.

so that you and the villagers can't take undue advantage of me.
لكي أنت والقرويّون لا يَستطيعُ أَخْذ الفائدةِ لا داعي لهاِ منّي.

so that you can have everything that you want.
لكي أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ كُلّ شيء الذي تُريدُ.

Did you install something in my phone so that you could track my whereabouts?
ركّبتَ شيءاً في هاتفِي لكي أنت يُمْكِنُ أَنْ تَتعقّبَ مكاني؟

so that you can hit it exactly the same way.
لكي أنت يُمْكِنُ أَنْ تَضْربَه بالضبط نفس الطريقِ.

so that you could hide all the money and keep it for yourself?
لكي أنت يُمْكِنُ أَنْ تَختفي كُلّ المال ويَبقيه لَك؟

I thought maybe, you'd want to change your clothes, so that you could look nice, for the social worker.
إعتقدت لربّما، أنت تريد تغيير ملابسك، لكي أنت يمكن أن تبدو لطيف، لموظف الخدمات إجتماعية.

You're just making it more complicated so that you can feel sorry for yourself.
أنت فقط تجعله معقد أكثر لكي أنت يمكن أن تشعر بـ.الآسف على نفسك

I just came by so that you could say good-bye to these.
أنا فقط حَصلتُ على لكي أنت يُمْكِنُ أَنْ يَقُولَ مع السّلامة إلى هذه.

To look after our young child so that you could pursue your dream of becoming a doctor.
للإعتِناء بطفلِنا الشابِ لكي أنت يُمْكِنُ أَنْ تُتابعَ حلمَكَ يُصبحُ طبيب.

It's my wedding present to you so that you can let it go forever.
هي هديةُ زفافي إليك لكي أنت يُمْكِنُ أَنْ تَتْركَه يَذْهبُ إلى الأبد.

He only helped you so that you could work for him.
ساعدَك فقط لكي أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعْملَ لَهُ.

"Let me go so that you can be free"
"دعْني أَذْهبُ لكي أنت يُمكنُ أَنْ تَكُونَ حرَّ"

Just didn't want to touch anything so that you can come and see for yourself what they did.
فقط لَمْ يُردْ مَسّ أيّ شئِ لكي أنت يُمْكِنُ أَنْ تَجيءَ ويَرى بأم عينك ما هم عَمِلوا.

Can I attach my name to the Vito Corleone Foundation, so that you and I can be joined in name and spirit?
هل تستطيع ربط اسمي بمؤسسة فيتو كورليونى لكي أنت وأنا يمكن أن ننضم في الاسم والروح؟

I'm going away so that you don't have to see my ugly face when you're eating.
ذاهب بعيدا لكي أنت ليس من الضروري أن ترى وجهي القبيح عندما تأكلى

I switch you over to our microphone near the bow of the ship so that you may hear the actual launching.
أنقلك إنتهى إلى مكبر صوتنا قرب قوس السفينة لكي أنت قد تسمع الإنطلاق الفعلي.

I was hoping they'd match the piece that you've found so that you might see for yourself its magic.
أنا كنت أتمنّى بأنّهم يجارون القطعة التي عندك وجد لكي أنت قد ترى بأم عينك سحره.

It isn't perfectly visible, but with the computer I can enhance the prints so that you can see it.
هو ليس مرئي جدا، لكن بالحاسوب أنا يمكن أن أحسّن الطبعات لكي أنت يمكن أن تراه.

so that you can be a great man, too.
لكي أنت يمكن أن تكون رجلا عظيما، أيضا.