"لكي تحمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to protect
• to shield

It's why you tackled those gunmen on the train in the first place... to protect those 93 other passengers in that car.
هذا هو سبب مجابهتك لأولئك المسلحون على القطار في المقام الأول لكي تحمي الركاب الثلاث وتسعين الذين كانوا في العربة

(i) Troops use armoured, mine-proof vehicles to protect peace-keepers from mines and sniping;
' ١ ' أن يستخدم الجنود مركبات مدرعة وواقية من اﻷلغام لكي تحمي حَفَظة السلم من اﻷلغام ومن القنص؛

7. to protect their heritage, indigenous peoples must control their own means of cultural transmission and education.
٧- لكي تحمي الشعوب اﻷصلية تراثها فيجب أن تسيطر على وسائلها الذاتية لنقل الثقافة والتعليم.

All right, then she burned the phone to protect herself.
حسناَ إذن لقد أحرقت الهاتف لكي تحمي نفسها

She could not tell a gooseberry bush from a cactus, but the meticulous order in the yard appealed to her, such as the metal chains placed there in order to shield the second and third bushes, lest anybody decided to make use of the deplorably time-honored shortcut to the old lady's bency.
لم تستطع أن تخبر أشجار عنب الثعلب عن الصّبار، لكن الأمر الدقيق في الباحة ناشدها، مثل السلاسلِ المعدنيةِ التي وَضعتْ هناك لكي تحمي الأشجار الثانيةَ والثالثةَ،

So to protect Commodus, you'll leave me here by myself.
إذن لكي تحمي كومودوس ستتركينني هنا بمفردي

If the press calls Susan out for lying about being married, she'll just spin it, say she lied in order to protect her daughter.
لو استدعت الصحافة سوزان لكذبها حول كونها متزوجة سوف تقلب القصة وتقول أنها كذبت لكي تحمي ابنتها أمر سهل

And you took a drastic action to protect someone you love.
‫واتخذت تصرفاً متطرفاً ‫لكي تحمي شخصاً تحبه

The FDA was formed to protect people, not prevent them from getting help.
وكالة الأدوية تشكلت لكي تحمي الناس ليس لمنعهم من الحصول على المساعدة

It can't have been easy, lying all the time to protect yourself, protect others.
ذلك لم يكن سهلاً الكذب طوال الوقت لكي تحمي نفسك ، و تحمي الآخرين

A defense to protect your own guilty conscience.
تدافعين عن نفسكِ لكي تحمي شعوركِ بالإثم على شيئ ما فعلتينه

We ask you today to protect our families.
إننا نطلب منك هذا اليوم لكي تحمي عائلاتنا.

Sometimes, you have to accept looking one way... in order to protect something more important.
أحياناً يجب أن تقبل النظر بأتجاه واحد لكي تحمي شيئاً أكثر أهمية.

The prosecution is gonna argue that you are fabricating some story to protect your boyfriend.
الادعاء سوف يجادل بأنك تفبركين بعض القصص لكي تحمي حبيبك.

One where the powers of freedom can once again operate openly to protect their interests.
حيث السلطات الحرية يمكنها أن تعمل بشكل علني لكي تحمي مصالحها.

Princess Pearl hopes to protect his father.
لقد أرادت الأميرة من اللؤلؤة لكي تحمي والدها.

But sometimes you have to cut those ties in order to protect yourself.
لكن ,في وقت ما يجب أن تقطعي هذا الرابط .لكي تحمي نفسك

to protect your clothes. It looks more professional.
لكي تحمي ملابسك إنّها تبدو أكثر إحترافية

Baedal, practice martial arts hard to protect yourself
بايدال، تعّلم فنون الدفاع بجديه لكي تحمي نفسك

She was willing to expose her own secret to protect mine... and I think that's why I feel such a connection to her.
هى أجبرت لأظهار سرها لكي تحمي سري و أعتقد بسبب ذلك أشعر أن هناك إتصال بيننا

The ICJ was concerned that the SSC and other special courts have been set up to shield state officials, particularly military and security personnel alleged to be responsible for human rights violations from legal accountability, with the effect of entrenching systematic impunity.
20- وأعربت لجنة الحقوقيين الدولية عن قلقها لأن محكمة أمن الدولة وغيرها من المحاكم الخاصة قد أُنشئت لكي تحمي من المساءلة القانونية مسؤولي الدولة، وبخاصة الموظفون العسكريون والأمنيون، الذي يُزعم أنهم مسؤولون عن انتهاكات حقوق الإنسان، مما يؤدي إلى ترسّخ حالة الإفلات من العقاب بصورة منهجية.