"لكي تعتمده" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for adoption by the
• to be adopted by
• prepared for adoption by
• for approval by
• for its adoption
• for adoption the

The Working Group further noted that a Guide for adoption by the Commission in 2011 might also contain a checklist of issues to be addressed in procurement regulations.
ولاحظ الفريق العامل أيضا أن إعداد دليل لكي تعتمده اللجنة في عام 2011 سوف يتضمن أيضا قائمة مرجعية بالمسائل التي ينبغي معالجتها في لوائح الاشتراع.

The following draft decision was proposed by the Chairman for adoption by the Committee:
واقترح الرئيس مشروع المقرر التالي لكي تعتمده اللجنة:

At the same meeting, the Commission agreed to recommend that the Council approve the revised draft resolution for adoption by the Assembly.
وفي الجلسة ذاتها، اتفقت اللجنة على توصية المجلس بالموافقة على مشروع القرار المنقّح لكي تعتمده الجمعية العامة.

At the same meeting, the Commission agreed to recommend that the Council approve the revised draft resolution for adoption by the Assembly.
وفي الجلسة ذاتها، اتفقت اللجنة على توصية المجلس بالموافقة على مشروع القرار المنقّح لكي تعتمده

Background: A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the SBSTA at the end of the session.
سيُعد مشروع تقرير عن أعمال الدورة لكي تعتمده الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في نهاية الدورة.

This is in essence the rationale for the submission of this draft resolution for adoption by the Assembly.
وهذا فــي جوهره اﻷساس المنطقي لتقديم مشروع القرار هذا لكي تعتمده الجمعية العامة.

1. The Commission on the Status of Women recommends to the Economic and Social Council the approval of the following draft resolution for adoption by the General Assembly:
توصي لجنة مركز المرأة المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن يوافق على مشروع القرار التالي لكي تعتمده الجمعية العامة:

The following draft resolution was proposed by the Chairman for adoption by the Committee:
واقترح الرئيس مشروع القرار التالي لكي تعتمده اللجنة:

He proposed the following draft resolution for adoption by the Committee:
واقتُرح مشروع القرار التالي لكي تعتمده اللجنة:

At the preparatory meeting, the Commission will make recommendations to the Assembly at its special session on organizational arrangements and finalize the draft text referred to above for adoption by the Assembly at that session.
وفي هذه الجلسة التحضيرية، ستقدم اللجنة توصيات إلى الجمعية في دورتها الاستثنائية بشأن الترتيبات التنظيمية وتقوم بوضع مشروع النص المشار إليه أعلاه في صيغته النهائية لكي تعتمده الجمعية في تلك الدورة.

Draft resolution for adoption by the Commission on Narcotic Drugs
مشروع قرار مقدم لكي تعتمده لجنة المخدرات

Prepare a decision to be submitted for adoption by the Committee at its next session.
:: إعداد مقرر يُعرض على اللجنة لكي تعتمده في دورتها المقبلة.

Draft resolution to be recommended by the Economic and Social Council for adoption by the General Assembly
مشروع قرار يُراد أن يوصي به المجلس الاقتصادي والاجتماعي لكي تعتمده الجمعية العامة

A similar amendment has been proposed to the General Provisions on Ships' Routeing for adoption by the Assembly of IMO.
واقتُرح إدخال تعديل مماثل على الأحكام العامة المتعلقة بتحديد طرق السفن لكي تعتمده جمعية المنظمة البحرية الدولية.

163. Also at the same meeting, the Council approved the draft decision for adoption by the General Assembly, as recommended by the Commission.
163 - وفي الجلسة نفسها أيضا، وافق المجلس على مشروع المقرر لكي تعتمده الجمعية العامة على النحو الذي أوصت به اللجنة.

The draft articles have been given the form of a draft declaration to be adopted by the General Assembly.
صيغت مــواد المشروع في شكل مشروع إعــلان لكي تعتمده الجمعيــة العامة.

The exporting State submits an application for approval by the Committee under its no-objection procedure.
تقدم الدولة المصدرة طلبا لكي تعتمده اللجنة بموجب إجراء عدم الاعتراض.

This would allow for its adoption by the National Assembly before the end of the year.
وسيتيح ذلك الفرصة لكي تعتمده الجمعية الوطنية قبل نهاية العام.

The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly for adoption the revised draft plan of action for the first phase (2005-2007) of the World Programme for Human Rights Education, proclaimed by the General Assembly on 10 December 2004.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى الجمعية العامة المشروع المنقح لخطة العمل للمرحلة الأولى (2005-2007) من البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، الذي أعلنته الجمعية العامة في 10 كانون الأول/ديسمبر 2004 لكي تعتمده.