"لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for consideration by the SBSTA at
• for consideration by the SBI at
• for consideration at

It requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document for consideration by the SBSTA at its thirty-fifth session.
وطلبت إلى الأمانة تجميع هذه المساهمات في وثيقة متفرقات لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها الخامسة والثلاثين.

This programme of work includes an invitation to Parties to submit their views on how to address outstanding methodological issues,, for consideration by the SBSTA at its twenty-eighth session.
ويشمل برنامج العمل هذا دعوة موجهة إلى الأطراف لعرض آرائها بشأن كيفية تناول المسائل المنهجية المعلقة()، ()، لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها الثامنة والعشرين.

The SBSTA invited Parties, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to submit to the secretariat, by 21 September 2007, their views on the issues referred to in paragraph above, and requested the secretariat to compile these views for consideration by the SBSTA at its twenty-seventh session.
79- ودعت الهيئة الفرعية الأطراف، والمنظمات الحكومية الدولية، والمنظمات غير الحكومية إلى موافاة الأمانة، في موعد أقصاه 21 أيلول/سبتمبر 2007، بآرائها بشأن القضايا المشار إليها في الفقرة 2 أعلاه، وطلبت إلى الأمانة تجميع هذه الآراء لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها السابعة والعشرين.

In order to ensure a stable source of funding for administrative, financial and institutional matters relating to Article 6, the SBI invited the Executive Secretary to consider including this issue in his budget proposal for 2008 - 2009 for consideration by the SBI at its twenty-sixth session.
65- وقصد تأمين مصدر تمويل يتميز بالاستقرار فيما يتعلق بالمسائل الإدارية والمالية والمؤسسية ذات الصلة بالمادة 6، دعت الهيئة الفرعية الأمين التنفيذي إلى التفكير في إدراج هذه المسألة في ميزانيته المقترحة للفترة 2008-2009 لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها السادسة والعشرين.

It also invited the GEF to continue to provide information on the approximate date of completion of the draft national communications and an approximate date of submission of the national communications to the secretariat, for consideration by the SBI at its thirty-fifth session.
ودعت الهيئة الفرعية مرفق البيئة العالمية أيضاً إلى مواصلة تقديم معلومات عن الموعد التقريبي لإنجاز مشاريع البلاغات الوطنية، وعن الموعد التقريبي لتقديم البلاغات الوطنية إلى الأمانة لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها الخامسة والثلاثين.

The SBI requested the secretariat to prepare, for consideration at its tenth session, a document containing suggestions for the future review process, taking into account the views of Parties and the relevant requirements of the Kyoto Protocol;
وطلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ من اﻷمانة أن تعد وثيقة تتضمن اقتراحات تتعلق بالاستعراض المقبل آخذة في الاعتبار وجهات نظر اﻷطراف والاشتراطات ذات العلاقة الواردة في بروتوكول كيوتو وذلك لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها العاشرة؛

Submission of views by Parties and accredited observers on the issues referred to in paragraph above for consideration by the SBSTA at its twenty-sixth session;
(ج) تقديم الأطراف والمراقبين المعتمدين آراء بشأن القضايا الواردة في الفقرة 73 أعلاه لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها السادسة والعشرين؛

At its third session, the SBSTA considered document FCCC/CP/1996/14 containing, in section V on a proposed work plan, some suggestions for methodological work, and requested the secretariat to prepare a list of methodological issues for consideration by the SBSTA at its fourth session (FCCC/SBSTA/1996/13, para. 38 (a)).
١٣- نظرت الهيئة الفرعية في دورتها الثالثة في الوثيقة FCCC/CP/1996/14 التي تتضمن، في الفرع الخامس المعني بخطة العمل المقترحة، بعض الاقتراحات للعمل المنهجي، ورجت من اﻷمانة إعداد قائمة بالقضايا المنهجية لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها الرابعة FCCC/SBSTA/1996/13)، الفقرة ٨٣)أ((.

To prepare an information document, based on submissions from Parties and inputs by the Executive Board of the CDM, laying out options relating to paragraph 32 above as identified in these submissions and inputs, for consideration by the SBSTA at its twenty-third session.
(ب) إعداد وثيقة معلومات، بالاستناد إلى عروض الأطراف ومساهمات المجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة، تبين الخيارات المتصلة بالفقرة 32 أعلاه كما حُددت في هذه العروض والمساهمات، لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها الثالثة والعشرين.

It also noted that the secretariat, on the basis of these comments and drawing on the assistance of technical experts, is to prepare a paper to be discussed during further consultations prior to the seventeenth session of the SBSTA in order to prepare draft technical standards for consideration by the SBSTA at that session.
كما لاحظت أن الأمانة ستقوم، على أساس هذه التعليقات وبمساعدة من الخبراء التقنيين، بإعداد ورقة(5) تُناقَش خلال المشاورات الأخرى التي ستجرى قبل انعقاد الدورة السابعة عشرة للهيئة الفرعية من أجل إعداد مشروع معايير تقنية لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية في تلك الدورة.

The SBSTA, at its first session, requested the secretariat to prepare, for consideration by the SBSTA at its second session, recommendations on guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention, taking into account the views expressed by the Parties and the papers submitted by the Parties, including document A/AC.237/MISC.40.
٣- وطلبت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، في دورتها اﻷولى، إلى اﻷمانة أن تعد توصيات بشأن المبادئ التوجيهية ﻹعداد البلاغات الوطنية المقدمة من اﻷطراف غير المدرجة في المرفق اﻷول للاتفاقية، على أن تأخذ بعين الاعتبار اﻵراء التي أعربت عنها اﻷطراف والورقات المقدمة من اﻷطراف، بما في ذلك الوثيقة A/AC.237/MISC.40، وذلك لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها الثانية.

71. The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 15 September 2010, additional views on the revision of the UNFCCC Annex I reporting guidelines, including the CRF tables, and areas in which the secretariat can initiate work on these tables, to be compiled into a miscellaneous document for consideration by the SBSTA at its thirty-third session.
71- ودعت الهيئة الفرعية الأطراف إلى أن تقدّم إلى الأمانة، بحلول 15 أيلول/ سبتمبر 2010، آراءً إضافية بشأن تنقيح هذه المبادئ التوجيهية، بما في ذلك جداول نموذج الإبلاغ الموحّد، والمجالات التي يمكن فيها للأمانة أن تبدأ العمل بشأن هذه الجداول، وسيجري تجميع هذه الآراء في وثيقة متفرقات لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها الثالثة والثلاثين.

42. At the same session, the SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 15 September 2010, additional views on the revision of the UNFCCC Annex I reporting guidelines, including the common reporting format tables, and areas in which the secretariat can initiate work on these tables, to be compiled into a miscellaneous document for consideration by the SBSTA at its thirty-third session.
42- وفي الدورة نفسها، دعت الهيئة الفرعية الأطراف إلى أن تقدّم إلى الأمانة، بحلول 15 أيلول/سبتمبر 2010، آراءً إضافية بشأن تنقيح هذه المبادئ التوجيهية، بما في ذلك جداول نموذج الإبلاغ الموحّد، والمجالات التي يمكن فيها للأمانة أن تبدأ العمل بشأن هذه الجداول، وسيجري تجميع هذه الآراء في وثيقة متفرقات لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها الثالثة والثلاثين().

Background: The CMP, by its decision 1/CMP.2, (para. 27) requested Parties, IGOs and NGOs to submit their views to the secretariat on the implications of possibly changing the limit established for small-scale afforestation and reforestation (A/R) CDM project activities under decision 5/CMP.1, for consideration by the SBSTA at its twenty-sixth session.
47- معلومات أساسية: طلب مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو بموجب مقرره 1/م أإ - 2، إلى الأطراف والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية موافاة الأمانة بآرائها بشأن آثار التغييرات المحتملة للحد المقرر لأنشطة مشاريع التحريج وإعادة التحريج الصغيرة في إطار آلية التنمية النظيفة بموجب المقرر 5/م أإ - 1، لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها السادسة والعشرين.

The SBSTA noted that the CMP, in its decision 1/CMP.2, requested Parties, intergovernmental organizations (IGOs) and NGOs to submit to the secretariat their views on the implications of possibly changing the limit established for small-scale afforestation and reforestation (A/R) CDM project activities under decision 6/CMP.1 for consideration by the SBSTA at its twenty-sixth session.
88- لاحظت الهيئة الفرعية أن اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو طلب، في مقرره 1/م أإ-2، إلى الأطراف والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية أن تقدم إلى الأمانة آراءها بشأن آثار التغييرات المحتملة للحد المقرر لأنشطة مشاريع التحريج وإعادة التحريج الصغيرة بموجب المقرر 6/م أإ-1 لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها السادسة والعشرين.

The SBSTA requested the secretariat to prepare, for consideration by the SBSTA at its second session, recommendations on guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention, taking into account the views expressed by the Parties and the papers submitted by the Parties, including document A/AC.237/MISC.40;
)أ( طلبت الهيئة الفرعية من اﻷمانة إعداد توصيات بشأن المبادئ التوجيهية ﻹعداد البلاغات الوطنية من جانب اﻷطراف غير المدرجة في المرفق اﻷول في الاتفاقية، تأخذ فيها بعين الاعتبار اﻵراء التي أعربت عنها اﻷطراف والورقات المقدمة من اﻷطراف، بما في ذلك الوثيقة A/AC.237/MISC.40، وذلك لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها الثانية؛

The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 1 March 2008, their views specifically on the need for further events to facilitate the exchange of information and the sharing of experiences on policies and measures of Annex I Parties, and requested the secretariat to compile those views into a miscellaneous document for consideration by the SBSTA at its twenty-eighth session (June 2008).
114- ودعت الهيئة الفرعية الأطرافَ إلى أن تقدم إلى الأمانة، بحلول 1 آذار/مارس 2008، آراءها الخاصة بالحاجة إلى تنظيم أحداث مقبلة لتيسير تبادل المعلومات وتقاسم الخبرات بشأن سياسات وتدابير الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، وطلبت إلى الأمانة أن تُجمع تلك الآراء في وثيقة متنوعات لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها الثامنة والعشرين (حزيران/يونيه 2008).

55. The SBI further invited Parties to submit to the secretariat, by 20 September 2010, their views on the elements to be taken into account in developing guidance to the GEF, and requested the secretariat to compile the submissions into a miscellaneous document for consideration by the SBI at its thirty-third session.
55- ودعت الهيئة الفرعية الأطراف كذلك إلى أن تقدم إلى الأمانة، بحلول 20 أيلول/سبتمبر 2010، آراءها بشأن العناصر التي يتعين أخذها بعين الاعتبار لدى وضع إرشادات لمرفق البيئة العالمية، وطلبت من الأمانة تجميع هذه المساهمات في وثيقة متنوعات لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها الثالثة والثلاثين.

59. The SBI invited Parties to submit to the secretariat, by 28 March 2011, their views on the synthesis report and requested the secretariat to compile the submissions into a miscellaneous document for consideration by the SBI at its thirty-fourth session.
59- ودعت الهيئة الفرعية الأطراف إلى أن تقدم إلى الأمانة، بحلول 28 آذار/مارس 2011، آراءها بشأن التقرير التوليفي وطلبت من الأمانة تجميع هذه المساهمات في وثيقة متفرقات لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها الرابعة والثلاثين.

49. The SBI requested the secretariat to compile and synthesize the information contained in the NEEDS reports of those 11 countries for consideration by the SBI at its thirty-third session.
49- وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تعد تجميعا وتوليفا للمعلومات الواردة في تقارير مشروع الدراسات الاقتصادية والبيئية والإنمائية الوطنية التي أعدتها البلدان الأحد عشر لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها الثالثة والثلاثين.

Parties and relevant organizations can also submit information on their experience with the application of the initial guidelines for the formulation of NAPs, as well as any other information relevant to the formulation and implementation of NAPs, for consideration at SBI 40.
ويمكن للأطراف والمنظمات المعنية أن تقدم() أيضاً معلومات عن خبراتها المكتسبة من تطبيق المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خطط التكيف الوطنية، فضلاً عن أي معلومات أخرى متصلة بصياغة هذه الخطط وتنفيذها، لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها الأربعين().