"لكي يكون فعالا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in order to be effective
• is to be effective

In particular, the registration and certification programme requires legal acts in order to be effective in removing unsuitable officers from the national police.
وعلى وجه الخصوص، يتطلب برنامج التسجيل ومنح الشهادات تشريعات قانونية لكي يكون فعالا في تنحية الضباط غير الملائمين من الشرطة الوطنية.

in order to be effective and more representative, the Security Council requires enlargement.
أما مجلس اﻷمن فيحتاج إلى توسيع عضويته لكي يكون فعالا وأكثر تمثيلا.

14. Finally, considering that, in order to be effective, the nuclear non-proliferation regime must be universal, they called upon those States that had not yet done so to adhere unconditionally and without delay to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to take all the necessary measures required by adherence to that instrument as non-nuclear-weapon States.
14 - وأخيرا، إذ رأت أن نظام عدم انتشار الأسلحة النووية لكي يكون فعالا بصورة حقيقية يجب أن يكون عالمي الشمول، دعت الدول الأطراف التي لم تنضم بعد دون شروط وبلا إبطاء إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية إلى أن تفعل ذلك وأن تتخذ كل التدابير الضرورية اللازمة للانضمام إلى ذلك الصك باعتبارها دولا غير حائزة للأسلحة النووية.

However, over the years, it has been recognized that the implementation of arms transfer controls can take place only with international cooperation and that such cooperation requires a common language if it is to be effective.
وعلى الرغم من ذلك، وعلى مر السنين، فقد اعتُرف بأن تنفيذ ضوابط نقل الأسلحة لا يمكن أن يتحقق إلا بتعاون دولي، وأن ذلك التعاون يتطلب لغة مشتركة لكي يكون فعالا.

We can never say it too often: if it is to be effective and truly to bear fruit, this solidarity must involve the maintenance and increase in official development assistance, fair remuneration for the commodities on which our economies are based, and debt alleviation.
ولسنا بحاجة إلى تكرار ذلك: إن هذا التضامن، لكي يكون فعالا ومثمرا حقا، يجب أن يشتمل على الاحتفاظ بالمساعدة اﻹنمائية الرسمية وزيادتها، وعلى التعويض المنصف عن السلع اﻷساسية التي تعتمد عليها اقتصاداتنا، وتخفيف الديون.