"لكي ينظر فيه ويعتمده" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for consideration and adoption
• for its consideration and adoption

Draft resolution for consideration and adoption by the International Conference on Chemicals Management at its second session
مشروع قرار مطروح على المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية في دورته الثانية لكي ينظر فيه ويعتمده

3. Requests the Secretariat to prepare, based on comments received from Parties and all stakeholders, revised draft technical guidelines for consideration and adoption by the Conference of the Parties at its tenth meeting;
3 - يطلب إلى الأمانة أن تستند إلى التعليقات الواردة من الأطراف وجميع أصحاب المصلحة وتعدّ مشروعاً منقحا للمبادئ التوجيهية التقنية لكي ينظر فيه ويعتمده مؤتمر الأطراف في اجتماعه العاشر؛

3. Requests the Secretariat to prepare, based on comments received from Parties and all stakeholders, a draft version of the new strategic framework for consideration and adoption by the Conference of the Parties at its tenth meeting.
3 - يطلب إلى الأمانة أن تستند إلى التعليقات الواردة من الأطراف وجميع أصحاب المصلحة وتعدّ مشروع صيغة لإطار العمل الاستراتيجي الجديد لكي ينظر فيه ويعتمده مؤتمر الأطراف في اجتماعه العاشر.

55. Action: The SBI will be invited to conclude its consideration and prepare a draft decision for consideration and adoption at CMP 9.
55- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية إلى إتمام نظرها في هذه المسألة وإحالة مشروع مقرر إلى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف لكي ينظر فيه ويعتمده في دورته التاسعة.

A draft law to that effect has been submitted to the Parliament for its consideration and adoption.
وقد جرى تقديم مشروع قانون لذلك الغرض إلى البرلمان لكي ينظر فيه ويعتمده.

33. Action: The SBSTA and the SBI will be invited to consider the document prepared for the session containing information on the modalities and procedures of the CTCN and to recommend a draft decision on this matter for consideration and adoption at COP 19.
33- الإجراء: ستُدعى الهيئتان الفرعيتان إلى النظر في الوثيقة التي أُعدت للدورة والمتضمنة معلومات عن طرائق وإجراءات مركز وشبكة تكنولوجيا المناخ، وإلى تقديم توصية بمشروع مقرر بشأن هذه المسألة لكي ينظر فيه ويعتمده مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة عشرة.

18. At the 6th meeting, the Co-Chairs introduced the draft conclusions on agenda item 3, contained in document FCCC/ADP/2013/L.4, and a draft decision to be presented for consideration and adoption at COP 19, contained in document FCCC/ADP/2013/L.4/Add.1.
18- وفي الجلسة السادسة، عرض الرئيسان المتشاركان مشروع الاستنتاجات المتعلقة بالبند 3 من جدول الأعمال، ويرد في الوثيقة FCCC/ADP/2013/L.4، ومشروع مقرر سيُعرض على مؤتمر الأطراف لكي ينظر فيه ويعتمده في دورته 19، ويرد في الوثيقة FCCC/ADP/2013/L.4/Add.1.

5. Also requests the Subsidiary Body for Implementation to consider the second review of the Adaptation Fund at its fortieth session, with a view to recommending a draft decision for consideration and adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its tenth session;
5- يطلب أيضاً إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تنظر في الاستعراض الثاني لصندوق التكيف في دورتها الأربعين، بغية التوصية بمشروع مقرر لكي ينظر فيه ويعتمده مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته العاشرة؛

27. In accordance with decision 18/CP.18, paragraph 5, the SBI completed its consideration of the term and mandate of the CGE, and the need for the continuation of the group, and recommended a draft decision on this matter for consideration and adoption at COP 19.
27- وعملاً بالفقرة 5 من المقرر 18/م أ-18، استكملت الهيئة الفرعية نظرها في فترة تكليف فريق الخبراء الاستشاري وولايته، ومدى الحاجة إلى استمرار عمله، وأوصت مؤتمر الأطراف بمشروع مقرر() بشأن هذه المسألة لكي ينظر فيه ويعتمده في دورته التاسعة عشرة().

28. The SBI also recommended draft conclusions on this matter for consideration and adoption at COP 19.
28- وأوصت الهيئة الفرعية مؤتمر الأطراف أيضاً بمشروع استنتاج() بشأن هذه المسألة لكي ينظر فيه ويعتمده في دورته التاسعة عشرة().

84. The SBSTA further agreed to continue, at SBSTA 39, its consideration of issues relating to modalities and procedures for applying the concept of additionality, with a view to forwarding a draft decision for consideration and adoption at CMP 9.
84- ووافقت الهيئة الفرعية كذلك على أن تواصل، في دورتها التاسعة والثلاثين، بحث المسائل المتصلة بطرائق وإجراءات تطبيق مفهوم العنصر الإضافي، بهدف إحالة مشروع مقرر بشأن هذه المسألة إلى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف لكي ينظر فيه ويعتمده في دورته التاسعة.

In accordance with Article 8.3 (c) of the Constitution as well as financial regulation 12.2, this amendment shall be presented through the Committee to the Board for submission to the General Conference for consideration and adoption.
ووفقاً للمادة 8-3 (ج) من الدستور وللبند 12-2 من النظام المالي، يقدَّم هذا التعديل من خلال اللجنة إلى المجلس لعرضه على المؤتمر العام لكي ينظر فيه ويعتمده.

(b) Decides to submit to the General Conference at its fifteenth session for consideration and adoption the amendment to the Financial Regulations of UNIDO as set out in the annex of document IDB.41/14-PBC.29/14. "
(ب) يقرِّر أن يقدِّم إلى المؤتمر العام في دورته الخامسة عشرة التعديل على نظام اليونيدو المالي المبيَّن في مرفق الوثيقة IDB.41/14-PBC.29/14، لكي ينظر فيه ويعتمده. "

At the same meeting, the Chair introduced the draft conclusions on the outcome of the work of the AWG-LCA, including a draft decision to be presented to the COP for consideration and adoption at its eighteenth session, contained in document FCCC/AWGLCA/2012/L.4, as well as two corrections to be made to the document.
وفي الجلسة نفسها، عرض الرئيس مشاريع الاستنتاجات المتعلقة بمحصلة أعمال فريق العمل التعاوني، بما في ذلك مشروع مقرر سيُعرض على مؤتمر الأطراف لكي ينظر فيه ويعتمده في دورته الثامنة عشرة، ويرد في الوثيقة FCCC/AWGLCA/2012/L.4، فضلاً عن تصويبين تقرر إدخالهما على الوثيقة.

The AWG-LCA decided to present to the COP at its fifteenth session a draft decision on the outcome of the work of the AWG-LCA for consideration and adoption.
17- قرر فريق العمل التعاوني أن يقدم إلى مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة عشرة مشروع مقرر بشأن نتائج أعماله() لكي ينظر فيه ويعتمده.

This document presents background information and a draft resolution, including draft terms of Reference for the Global Partnership, for consideration and adoption by the International Conference on Chemicals Management at its second session (Annex 2).
وتتضمن هذه الوثيقة معلومات أساسية فضلاً عن مشروع قرار يشمل مسودة اختصاصات الشراكة العالمية لكي ينظر فيه ويعتمده المؤتمر الدولي الثاني (الملحق 2).

(b) To consider and, as appropriate, develop and recommend modalities and procedures for possible additional LULUCF activities under the CDM, with a view to forwarding a draft decision on this matter to the CMP for consideration and adoption at its ninth session;
(ب) برنامج عمل للنظر في طرائق وإجراءات أنشطة إضافية ممكنة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة في إطار آلية التنمية النظيفة ولاستحداثها وتقديم توصية بشأنها، حسب الاقتضاء، بهدف إحالة مشروع مقرر بشأن هذه المسألة إلى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف لكي ينظر فيه ويعتمده في دورته التاسعة؛

18. The AWG-LCA, at its 5th meeting, agreed to forward the draft decision contained in document FCCC/AWGLCA/2012/L.4, as amended, to the COP for its consideration and adoption.
18- اتفق فريق العمل التعاوني في جلسته الخامسة على إحالة مشروع المقرر الوارد في الوثيقة FCCC/AWGLCA/2012/L.4، بصيغته المعدلة، إلى مؤتمر الأطراف لكي ينظر فيه ويعتمده().

14. In order to overcome the various difficulties facing Africa in endowing itself with a well-functioning statistical system, the AU Executive Council mandated AUC, in collaboration with ECA, AfDB, NSOs, pan-African statistical organizations and others partners, to elaborate and submit an African Charter on Statistics for its consideration and adoption.
14 - للتغلب على شتى الصعوبات التي تواجهها أفريقيا في إيجاد نظام إحصائي يعمل جيدا، كلف المجلس التنفيذي للاتحاد الأفريقي مفوضية الاتحاد الأفريقي بأن تعمل، بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، ومصرف التنمية الأفريقي، وجميع المكاتب الإحصائية الوطنية، والمؤسسات الإحصائية الأفريقية، وغيرها من الجهات الشريكة، على إعداد ميثاق أفريقي للإحصاءات وتقديمه له لكي ينظر فيه ويعتمده.