"لكَسْر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to break
• to bust

Maybe we should kiss, just to break the tension.
لَرُبَّمَا نحن يَجِبُ أَنْ نُقبّلَ، فقط لكَسْر التَوَتّرِ.

Well, I don't want to be the one to break your heart, but Sunshine's from California.
حَسناً، أنا لا أُريدُ لِكي أكُونَ الواحد لكَسْر قلبِكَ، لكن شروقَ الشمس مِنْ كاليفورنيا.

His willingness to break social rank has inspired me.
رغبته لكَسْر الطبقة الإجتماعيةِ ألهمتْني.

If you're looking to bust my son for street-racing, you can get your partner out of my backyard.
إذا أنت تَنْظرُ لكَسْر إبنِي لسباق الشارعِ، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَحْصلَ على شريكِكَ خارج فنائي الخلفي.

You know, do you think that Danny Chung's the one who's getting ready to bust a move in two years?
تَعْرفُ، أتَعتقدُ هذا الداني تشانج الشخص الذي لديه إِسْتِعْداد لكَسْر التحرّك في سنتينِ؟

I'm sorry, but you've come to break the time loop.
أَنا آسفُ، لَكنَّك جِئتَ لكَسْر حلقةِ الوقتَ.

It's gonna be loud in there... so this is our opportunity to break the touch barrier... in a non-sleazy way.
أَعْرفُ بأنّه سَيصْبَحُ مبالغ فيه عليك هناك. لكن هذه ستكون فرصتُنا لكَسْر جاجز ممنوع اللمس، بدون أن نفسد الأمر.

I'll be you made enough friends today to break Sam Metcalf's death-grip.
سَاجْعَلُ لك أصدقاءَ كافيةَ اليوم لكَسْر قبضةِ موتِ سام ميتكالف.

I hate to break this to you, Pete, but I think you're just dreaming.
أَكْرهُ لكَسْر هذا إليك، بيت، لكن أعتقد أنت فقط تَحْلمُ.

Because I didn't want you to break confidentiality.
لأنني لَمْ أُردْك لكَسْر السريّةِ.

Sharona said I should start off with a joke to break the ice.
شارونا قالتْ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَبْدأَ مَع a نكتة لكَسْر الثلجِ.

I hate to break this to you, man, but- but based on the story that you just told me...
أَكْرهُ لكَسْر هذا إليك، رجل، لكن لكن مستند على القصّةِ بأنّك فقط أخبرتَني...

Even they don't have a right to break a heart.
حتى هم ليس لديهم الحقّ لكَسْر القلوب.

I didn't come to the United States to break my fuckin'back.
l لَمْ يَجيءْ إلى الولايات المتّحدةِ لكَسْر fuckinي ' ظهر.

There'll be somebody there to break your fall
# سيكون هناك شخص ما هناك لكَسْر سقوطِكَ #

If Atlas manages to break the pillar,
إذا يُديرُ الأطلسَ لكَسْر العمودِ،

Use that brick to break that chain.
إستعمل ذلك الحجر لكَسْر هذا القيدِ.

What possible reason could you have for coming here... to talk to me about theater seats except to bust my balls?
الذي سبب محتمل يُمْكِنُ أَنْ عِنْدَكَ لمجيئ هنا... للكَلام معي حول مقاعدِ المسرحِ ماعدا لكَسْر كراتِي؟

Have you decided how you are going to bust Jeff?
قرّرَ كيفك أنت يَذْهبُ لكَسْر جيف؟

You owe the guy $3,000 he comes to bust your head and your boyfriend lets him have it.
تَدِينُ الرجلَ 3.000 دولار يأتي لكَسْر رأسكِ... .. وخليلك يسمح له بأخذها .

- Time to bust a move.
- وقت لكَسْر a تحرّك.