"لك الآن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you now
• you right now
• yours now
• now you
• all yours
• to you
• you by now

Look, I don't know what they told you before, but I'm telling you now you need to speak up for yourself, okay?
نظرة، وأنا لا أعرف ما قالوا لك من قبل، ولكن أنا أقول لك الآن تحتاج إلى التحدث عن نفسك، حسنا؟

You know what we have to do to you now.
أنت تعرف ما يتعين علينا القيام به لك الآن.

Thank you. Now, you got to promise not to give these away.
شكراً لك الآن, أعطني وعد بإنك لن تتبرع بحذائك مرة اخرى

Because I can tell you right now that that won't happen.
لأنني أستطيع أن أقول لك الآن أن ذلك لن يحدث.

I'm sorry I can't do more for you right now.
أنا آسف أنا لا أستطيع أعمل أكثر لك الآن.

So, if you find marijuana in a locker, it's yours now.
لذلك، إذا وجدت الماريجوانا في خزانة، فمن لك الآن.

But things will be so much easier for you now.
ولكن الأمور ستكون أسهل بكثير بالنسبة لك الآن

I would have backed you like I'm backing you now.
كنت قد أيدت لك مثل أنا دعم لك الآن.

If I come to you now, I'll never be more than a lifer.
اذا اتيت لك الآن لن اكون اكثر من مسجون مدى الحياة

Why would I listen to you now if I didn't listen to him then?
لماذا يجب على ان استمع لك الآن اذا لم اكن قد استمعت له حينها؟

I have no new information for you, we need to notify the families, that's all I have for you now.
ليس لدي أي معلومات جديدة بالنسبة لك نحن في حاجة إلى إخطار العائلات هذا هو كل شيء عندي لك الآن

I ain't got time to fuck about here so I'm gonna say something to you now and I...
ليس لديّ الوقت لآتي إلى هنا لذا لديّ شيء لأقوله لك الآن

There's no such thing as selfish for you now.
لا يوجد شيء من هذا القبيل كما الأنانية بالنسبة لك الآن.

I've been trying to tell you now for weeks.
لقد كنت أحاول أن أقول لك الآن لأسابيع.

Well, then have him pay you now for two hours, and see how it goes.
حسنا، ثم يكون له يدفع لك الآن لمدة ساعتين، ونرى كيف ستسير الامور.

I'm telling you right now, next time some greasy moron starts bullshitting me, I'm going after him.
سأقول لك الآن فى اي مرة يتفوه أي سافل بكلام عني سألاحقه و ادفعه الثمن

but I'm clarify it for you right now.
وأنا اتحمل مسئولية ذلك فهمت ذلك. ولكنني سأوضح ذلك لك الآن

This may not seem ordinary to you right now, but after a time, it will.
هذا من الممكن لايبدو غريباً لك الآن ولكن بعد فتره من الوقت سوف يكون

I can say what I wanna say and what I'm telling you right now is this.
أستطيع أن أقول ما أريد أن أقول وما أنا أقول لك الآن هو هذا.

And this can be yours now, just take it and go back to India, and forget about this software.
وهذا يمكن أن يكون لك الآن فقط خذه وعُد إلى الهند وانسي هذه البرنامج.

He was old. Just-- It's yours now. Oh, come on, now.
لا أعرف ، لقد كان كبيراً ، إنه لك الآن

All right, flight controls are active. She's all yours.
كل شىء جيد بلوحة التحكم الأمر لك الآن

This sort of thing really shouldn't come as a surprise to you by now.
هذا النوع من الشيء حقا لا ينبغي أن يأتي بمثابة مفاجأة لك الآن.