"لك شراباً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you a drink
• you something to drink

I'll buy you a drink before the sheriff gets here.
سأشتري لك شراباً قبل أن يصل المأمور إلى هنا

Well then, the least I can do is buy you a drink.
حسناً اذاً، اقل ما يمكنني تقديمة لك أن اشتري لك شراباً

- Congratulations. - Yes, me too. - Come on, I'll buy you a drink.
هيَّا , سأشتري لك شراباً أوه , حسناً , أنا

Come on. The least you could let me do is buy you a drink.
. هيا , أقل شيء يمكن أن أفعله أن أبتاع لك شراباً

We were saying you could do a lot better. Let us buy you a drink.
كنا نقول بإمكانك الحصول على ما هو أفضل. نشتري لك شراباً.

My pleasure. You need a drink. Let's get you a drink.
ـ من دواعي سروري ـ أنّك بحاجة لشراب، دعني أطلب لك شراباً

I was about to pour you a drink and show you out.
كنت سأسكب لك شراباً وبعدها سأطلب منك الرحيل

Lord Drysdale, can I offer you a drink before your session?
لورد دريسديل هل يمكنني أن أقدم لك شراباً قبل جلوسك ؟

Champ, I'm gonna get you a drink. But then I gotta show you something, okay?
سأشتري لك شراباً و بعدها أريد أن أريك شيئاً

Can I get you a drink, or do you wanna talk about anything?
هل أحضر لك شراباً أم تريدي التحدث عن أي شيء ؟

You can't run out on me. I've just got you a drink.
لا يمكنك الهرب مني فقد ابتعت لك شراباً تواً

And I'm at that place I wanted to buy you a drink to thank you for buying me the underwear, which tued out to be surprisingly breathable.
و.. أنا في ذاك المكان وأريد أن أشتري لك شراباً لأشكرك علي شراءك اللباس الداخلي ليّ والذي أتضح أنه مناسب بشكل مفاجئ

I-- c-can I get you a drink or some chips or-- um,yeah,sure.
هل يمكنني ان احضر لك شراباً او شرائح البطاطس؟

No. No. You got to let a girl buy you a drink every once in a while.
لا, عليك أن تدع فتاة تشتري لك شراباً بين الحينة والأخرى

Eun, you've grown one year older. Let me pour you a drink.
.يون، لقد كبرت في سنة .دعيني أسكب لك شراباً

So a lot of guys down at the bureau want to buy you a drink, and so do I.
الكثير من الرجال في الدائرة يريدون أن يشتروا لك شراباً وكذلك أنا

Listen, when your curfew ends, give me a call. I'll buy you a drink.
عندما ينتهي حكم منعك للتجول حادثيني، سأبتاع لك شراباً

Maybe I am risking my job, but I'd do anything to buy you a drink and hear anything you have to say.
، لربما أنا أخاطر بوظيفتي لكن سأفعل أي شيء لأبتاع لك شراباً و سماع أي شيء تريد قوله

It wasn't a question. I'm telling you I'm gonna buy you a drink.
لم يكن سؤالاً أنا أُخبرك بأني سأشتري لك شراباً

- yeah, well,why don't I buy you a drink instead?
أنا لم أرَ , نعم , حسناً لم لا أشتري لك شراباً بدلاً من ذلك؟

could I get you something to drink, detective?
هل أُرسل لك شراباً أيها المخبر ؟