"لك لكن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you but
• but you
• to you are but

Ay, papi, thank you, but this is a very weird thing to say when we're in this position.
يا عزيزي , شكراً لك لكن هذا شئ غريب جداً لتقوله و نحن في هذه الوضعية

Well, thank you. But I think I have it covered.
حسناً ، شكراً لك لكن أظن أنني أتولى الأمر

I totally betrayed you, but listen I got just one... little problem I gotta take care of.
لخداعي لك .. لكن اصغي الي لقد واجهت مشكله صغير سأعتني بها وما هي ؟

Yes, technically you have the right, but you need to use some common sense.
في الواقع يحق لك. لكن انت تحتاج أن تستخدم بعض من رشدك

"Left to you are but a few moments of your careless bachelor days."
"تركت لك لكن فقط لحظات قليلة من أيام عزوبيتك المهملة ."

I don't know about you, but I kind of got used to the idea we'd never know where she came from.
لا أعلم كيف هو الأمر بالنسبة لك لكن بالنسبة لي لقد إعتدت فكرة أننا لم نعلم من أين أتت

Look, speedy, I don't know what anyone told you but.
اسمع، أيها السريع، لا أعرف ماذا قال لك لكن

Thank you, but I have other business to attend to.
شكراً لك, لكن لدي بعض الأعمال الأخرى لأقوم بها.

Maybe not for you, but mine counts a lot for me.
ربَما ليس بالنسبة لك. لكن زوجي يعني الكثير بالنسبة لي

I hope I didn't interrupt anything too romantic for you, but that whore could go all day long.
أتمنى أني لم أقاطع أي شيء رومانسي بالنسبة لك لكن تلك الساقطة يمكنها الاستمرار طوال اليوم

It maybe a police matter to you, but the police don't matter shit to me when it's my daddy in there.
تمهل، ربما تكون مسألة تخص الشرطة بالنسبة لك لكن هذا لا يعني لي شيئاً عندما يكون والدي في الداخل

Now, I'm glad the time you put into the department is paying off for you, but the time I put into you isn't paying off for me.
الاًن أنا سعيدة بأن وقتك الذى قضيته فى عملك قد أجدى نفعاً لك لكن الوقت الذى قضيته فى إنتظارك لم يجدى أى نفع لى

To you, but to anybody at Camp Star, it's step one to a long and illustrious career.
بالنسبة لك, لكن بالنسبة لنا نحن مخيم ستار هي خطوة إلى مهنة طويلة و شهيرة

Had so many things planned to say to you, but now I...
كان لدي كلام كثير اود ان اقوله لك لكن لأن أنا

It wasn't poison that I gave you but something far worse.
لم يكن سم ما أعطيته لك لكن شيء أكثر سوءً

Up to you, but it could keep your husband from freaking out.
الأمر راجع لك لكن هذا ممكن ان يوقف زوجك من الذعر

It's 6:00 a.m. We know it's been a long night for you, but we got to ask these questions.
إنها السادسة صباحًا نعلم أنها كانت ليلة طويلة بالنسبة لك لكن يجب علينا ان نطرح هذه الأسئلة

I'll fill out this med order, but you are getting an M.R.I.
سأقوم بطلب الدواء لك, لكن يجب أن تحصل على أشعة رنين مغنطيسي

I know the whole "being a good guy" thing is new to you, but you're not fooling anyone, and neither will we.
وأنا أعلم أن كله "يجري رجل جيد" الشيء هو جديد لك لكن لا يمكنك خداع أي شخص وسوف لا نحن