"للأخصائيين الاجتماعيين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of Social Workers
• for social workers
• to social workers
• the social workers
• for Social Service Workers
• social work

The International Federation of Social Workers has the following recommendations:
ويتقدّم الاتحاد الدولي للأخصائيين الاجتماعيين بالتوصيات التالية:

The introduction of the professional intervention of Social Workers in the rehabilitation and reintegration process was a major breakthrough.
ويعتبر تسخير الخبرة المهنية للأخصائيين الاجتماعيين في عملية إعادة التأهيل والإدماج تقدّما كبيرا.

The International Federation of Social Workers supports the theme of rural women for the fifty-sixth session of the Commission on the Status of Women.
يؤيد الاتحاد الدولي للأخصائيين الاجتماعيين اعتماد موضوع المرأة الريفية موضوعا للدورة السادسة والخمسين للجنة وضع المرأة.

As a result, training sessions for social workers and other relief services staff members were conducted in the five fields of operation.
ونتيجة لذلك نظمت دورات تدريبية للأخصائيين الاجتماعيين وغيرهم من موظفي خدمات الإغاثة في ميادين العمليات الخمسة.

Statement submitted by International Federation of Social Workers, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من الاتحاد الدولي للأخصائيين الاجتماعيين وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

The International Federation of Social Workers is an organization that supports and promotes the social work profession through a social justice and human rights lens and models of best practice.
البيان الاتحاد الدولي للأخصائيين الاجتماعيين منظمة تؤيد وتشجع مهنة الخدمة الاجتماعية من منظور العدالة الاجتماعية وحقوق الإنسان ونماذج أفضل الممارسات.

In its Global Agenda document, the International Federation of Social Workers and its partners highlighted a number of past and present challenges that have had negative impacts on people, specifically:
أبرز الاتحاد الدولي للأخصائيين الاجتماعيين وشريكاه، في وثيقة برنامجه العالمي، عددا من التحديات الماضية والحالية التي كانت لها آثار سلبية على الناس، وهي على وجه التحديد كما يلي:

Consequently, the International Federation of Social Workers and its partner organizations have identified four priority areas to be addressed over the next four years, each of which corresponds to an area of work in social development:
وإزاء ذلك، قام الاتحاد الدولي للأخصائيين الاجتماعيين ومنظمتاه الشريكتان بتحديد أربعة مجالات ذات أولوية تلزم معالجتها على مدى السنوات الأربع المقبلة يقابل كل منها مجال عمل في التنمية الاجتماعية:

The International Federation of Social Workers is an organization that supports and promotes the social work profession through a social justice and human rights lens, as well as through best practice models.
الاتحاد الدولي للأخصائيين الاجتماعيين منظمة تدعم وتعزز مهنة الأخصائيين الاجتماعيين من خلال منظور العدالة الاجتماعية وحقوق الإنسان، فضلا عن نماذج أفضل الممارسات.

Training for certification of Social Workers at the Mexicali Social Rehabilitation Centre and technical and legal staff at the El Hongo II Social Rehabilitation Centre, for technical studies on release on parole.
التدريب لإصدار شهادات للأخصائيين الاجتماعيين في مركز مكسيكالي لإعادة التأهيل الاجتماعي والموظفين التقنيين والقانونيين في مركز الهونغو الثاني لإعادة التأهيل الاجتماعي، في مجال الدراسات التقنية المتعلقة بالإفراج المبكر المشروط.

13. International Federation of Social Workers
13 - الاتحاد الدولي للأخصائيين الاجتماعيين

International Federation of Social Workers
الاتحاد الدولي للأخصائيين الاجتماعيين

21. The International Federation of Social Workers considered the language of paragraph 6 to be somewhat strong and difficult to implement.
21- ورأى الاتحاد الدولي للأخصائيين الاجتماعيين أن صيغة الفقرة 6 شديدة نوعاً ما وسيكون تنفيذها صعباً.

64. The International Federation of Social Workers proposed that the absence of health services in many remote areas of the world be noted in paragraphs 24-27.
64- واقترح الاتحاد الدولي للأخصائيين الاجتماعيين إيراد نص في الفقرات 24-27 يشير إلى عدم وجود خدمات صحية في العديد من مناطق العالم النائية.

In 2006, this project was followed up by training for social workers and Roma advisers.
وفي عام 2006، جرت متابعة هذا المشروع بتدريب للأخصائيين الاجتماعيين ومستشاري الغجر.

Regular courses for social workers and healthcare professionals are organized in the regions by the regional network, with ministry support.
ويجري تنظيم برامج منتظمة للأخصائيين الاجتماعيين والفنيين العاملين في مجال الرعاية الصحية في المناطق بواسطة الشبكة الإقليمية وبدعم من الوزارة.

In addition, the department gender focal point conducted a gender analysis workshop for social workers at Ein El-Tal outside Aleppo in the Syrian Arab Republic.
وإضافة إلى ذلك، نظم مركز تنسيق الشؤون الجنسانية التابع للإدارة حلقة عمل في مجال التحليل الجنساني للأخصائيين الاجتماعيين بعين التل، خارج حلب، الجمهورية العربية السورية.

The Foundation is regularly involved in advocacy campaigns on television and radio and provides training to social workers in schools.
وتشارك المؤسسة بصورة منتظمة في حملات الدعوة في الإذاعة والتلفزيون وتقدم التدريب للأخصائيين الاجتماعيين العاملين في المدارس.

A series of three training workshops for the social workers and for key relief and social services staff in all fields was conducted in response to the social worker situation analysis and training needs assessment conducted by the relief and social services programme.
وجرى تنظيم ثلاث حلقات عمل تدريبية للأخصائيين الاجتماعيين وللموظفين الرئيسيين بالخدمات الغوثية والاجتماعية في جميع الميادين وذلك استجابة لتحليل أحوال الأخصائيين الاجتماعيين وتقييم الاحتياجات التدريبية الذي أجراه البرنامج.

A registration mechanism and a code of conduct for Social Service Workers are being drafted with the aim of alleviating some of these challenges.
ويجري في الوقت الراهن وضع مشروع لآلية تسجيل ولمدونة قواعد السلوك للأخصائيين الاجتماعيين بهدف الحد من هذه التحديات بعض الشيء.

The Federation represents three quarters of a million social workers who are members of professional social work associations from 90 countries.
ويمثّل الاتحاد ثلاثة أرباع مليون من الأخصائيين الاجتماعيين هم أعضاء الروابط المهنية للأخصائيين الاجتماعيين في 90 بلداً.