"للأخطاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• errors
• mistakes
• for error
• of error
• to error

The current manual system is subject to errors and omissions, which emphasizes the importance of the full implementation of the FuelLog system.
والنظام اليدوي الحالي عرضة للأخطاء والإسقاطات، مما يزيد من أهمية التنفيذ الكامل لنظام تسجيل استهلاك الوقود.

In the context of these paragraphs, the suggestion was made that the Guide should explain the rules and principles applicable to the correction by the procuring entity of arithmetical errors.
وفي سياق هاتين الفقرتين، اقتُرح أن يوضّح الدليل القواعد والمبادئ المنطبقة على تصحيح الجهة المشترية للأخطاء الحسابية.

This, however, does not preclude corrections relating to arithmetical and typographical errors.
ومع ذلك، فإن هذا الإجراء لا يستبعد إجراء تصحيحات للأخطاء الحسابية والمطبعية.

It means there's no room for mistakes, no mistakes whatsoever. No spontaneity.
أعني أنه لا يوجد مكان للأخطاء لا تلقائية و لا عفوية

We're there on a technicality, which means there's absolutely no room for even the smallest of mistakes.
نحن هناك على فاصل تقني، الأمر الذي يعني أنه لا يوجد بكل تأكيد مجال للأخطاء.

Once the helicopter departs, there's no margin for error.
عندما تغادر المروحية حينها لا يوجد مجال للأخطاء

These provisions make it possible to correct speedily any purely material errors of the Court relating either to the content or to the addressee of a request.
ويتيح هذان الحكمان التدارك السريع للأخطاء العملية من جانب المحكمة سواء فيما يتعلق بالطلب أو بالمرسل إليه.

The fact that the Supreme Court did not detect the errors in the case of the author demonstrated that the Norwegian system failed.
وعدم تفطن المحكمة العليا للأخطاء التي شابت قضية صاحب البلاغ أثبت إخفاق النظام النرويجي.

Consequently, as a result of the data entry errors, incorrect recommendations were made in respect of these claims.
وعليه، فنتيجة للأخطاء في إدخال البيانات، قُدمت توصيات غير مصيبة بشأن هذه المطالبات.

Consequently, as a result of data entry errors, incorrect recommendations were made in respect of these claims.
وبناءً على ذلك، وكنتيجة للأخطاء التي وقعت لدى إدخال البيانات، كانت التوصيات المقدمة بشأن هذه المطالبات غير صائبة.

Consequently, as a result of data entry errors, incorrect recommendations were made in respect of these claims.
وبناء على ذلك، وكنتيجة للأخطاء التي وقعت عند إدخال البيانات، فقد كانت التوصيات المقدمة بشأن هذه المطالبات غير صائبة.

Given the manifest errors highlighted by the civil division of the Court of Appeal, the author doubts that the State party is sincere when it asserts that the criminal courts bear no responsibility for the failure to exhaust domestic remedies.
ونظراً للأخطاء الواضحة التي أبرزتها الدائرة المدنية في محكمة الاستئناف، يشكك صاحب البلاغ في صدق حجة الدولة الطرف عندما تؤكد أن المحاكم الجنائية لا تتحمل أي جزء من المسؤولية الجنائية عن عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

It would also allow easy access to all relevant information at once, and there would no longer be a need to transfer information in written forms - an unreliable practice which leaves room for unintentional errors.
كما يصبح من السهل الوصول إلى جميع المعلومات ذات الصلة فوراً، ومن ثم لا تكون هناك حاجة بعد ذلك إلى نقل المعلومات في أشكال خطية، وهي ممارسة غير موثوق بها تتيح مجالات للأخطاء عن غير قصد.

There must be a limit to the mistakes one person can make.
يجب ان يكون هناك حدود للأخطاء التي يرتكبها الشخص

How easy mistakes pile on each other.
كيف يمكن للأخطاء البسيطة أن تتراكم على بعضها

Yeah, I made a lot. But we don't have time for mistakes.
أجل، أخطاء عديدة لكننا لا نملك وقتًا للأخطاء.

Well, he's new at this; prone to mistakes.
حسنا انه جديد فى هذا مما يجعله عرضة للأخطاء.

My current excellence does not excuse mistakes that were made.
حالتي الممتازة الحالية ليست عذر للأخطاء التي فعلناها

So we must be swift and diligent, and there's no room for error now.
لذا يجب أن نسرع ونقتصد في العمل ولامجال للأخطاء بعد الآن

This processing constituted a potential source of error.
وشكلت هذه المعالجة مصدرا محتملا للأخطاء.

The Committee was also informed that this was a complex process which, given the differences between the two accounting structures, was prone to error.
وأُبلغت اللجنة أيضا أن هذه العملية معقدة وعرضة للأخطاء بالنظر إلى الفروق الموجودة بين الهيكليْن المحاسبييْن.