"للأداء الصناعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• industrial performance

A unique feature of the Report is the Scoreboard of industrial performance and its drivers.
وإحدى السمات الفريدة للتقرير هي السجل المرحلي للأداء الصناعي وموجهات ذلك السجل.

The report provides an analysis of industrial performance worldwide and relevant rankings.
ويوفر التقرير تحليلا للأداء الصناعي في جميع أنحاء العالم، والترتيب النسبي للبلدان.

It presents a typology of industrial performance of African countries, which might be used at an initial stage to consider possible strategic options for different countries.
ويقدم التقرير تصنيفاً للأداء الصناعي للبلدان الأفريقية، يمكن استخدامه في مرحلة أولية من أجل بحث الخيارات الاستراتيجية الممكنة لبلدان مختلفة.

Policy domains: The drivers of industrial performance
3- مجالات السياسة العامة: العوامل المحرِّكة للأداء الصناعي 9

Table 1. CIP drivers of industrial performance Driver
الجدول 1- العوامل المحرِّكة للأداء الصناعي استناداً إلى مؤشر الأداء الصناعي التنافسي

3. Policy domains: The drivers of industrial performance
3- مجالات السياسة العامة: العوامل المحرِّكة للأداء الصناعي

Regional patterns of industrial performance
الأنماط الإقليمية للأداء الصناعي

Strengthened statistical capabilities are also of high relevance in order to enable Governments to benchmark industrial performance and to measure development of the industrial sector.
وتحظى القدرات الإحصائية المعزَّزة بأهمية فائقة في تمكين الحكومات من وضع معايير قياسية للأداء الصناعي ومن قياس نمو القطاع الصناعي.

Foreign direct investment (FDI) in particular, is regarded as an important driver of industrial performance as it is expected to directly improve the productivity growth of industries by infusing new capital, technologies and managerial know-how and by improving the average skills and efficiency levels of industry.
ويعتبر الاستثمار المباشر الأجنبي بصورة خاصة محركا هاما للأداء الصناعي إذ يتوقع منه أن يحسّن بصورة مباشرة نمو الانتاجية لدى الصناعات عن طريق حقنها برأسمال جديد وتكنولوجيات ودراية ادارية وعن طريق تحسين المهارات العادية ومستويات الكفاءة في الصناعة.

This report is the first of a new series of publications intended to provide UNIDO clients with a learning tool drawing on empirical benchmarking of industrial performance and capabilities, and on practical examples related to linkage, leverage and learning.
وهذا التقرير هو الأول في سلسلة جديدة من المنشورات يقصد بها أن تزود زبائن اليونيدو بأداة للتعلم بالاستناد إلى بيانات أساسية للأداء الصناعي والقدرات الصناعية، والى أمثلة عملية تتعلق بالربط والتأثير والتعلم.

East Asia is the best industrial performer in most respects, with a more technologically advanced export structure and rapidly improving drivers of industrial performance.
9- وتُعتبر منطقة شرق آسيا المنطقة التي سجّلت أفضل أداء صناعي من معظم النواحي نظراً لما تتميز به من هيكل تصديري أكثر تقدماً من الناحية التكنولوجية وتحسُّن سريع في العوامل المحرِّكة للأداء الصناعي.

In this context, UNIDO will continue to update and use the UNIDO Industrial Development Scoreboard, which provides a periodic assessment of the relative industrial performance of regions and countries, as well as of the main determinants underpinning that performance.
وفي هذا السياق ستواصل اليونيدو تحديث واستخدم سجل اليونيدو للإنجازات في مجال التنمية الصناعية، الذي يوفر تقييما دوريا للأداء الصناعي النسبي للمناطق والبلدان، وكذلك للمحدِّدات الرئيسية التي يستند إليها الأداء.

The global forum function also involves benchmarking industrial performance and identifying international best practices for dissemination; organizing the exchange of sector-and-theme-specific information and views of experts and decision makers from different countries and regions; and disseminating knowledge on current and emerging trends, challenges and opportunities to inform policy-making.
وتنطوي وظيفة المحفل العالمي أيضا على وضع معايير قياسية للأداء الصناعي واستبانة أفضل الممارسات الدولية لنشر المعلومات؛ وتنظيم تبادل المعلومات المتعلقة بقطاعات ومواضيع محددة وآراء الخبراء ومتخذي القرارات من بلدان ومناطق مختلفة؛ ونشر المعرفة بشأن الاتجاهات والتحديات والفرص الحالية والمستجدة لتزويد مقرري السياسات بالمعلومات.

The global forum function also involves benchmarking industrial performance and identifying international best practices for dissemination; organizing the exchange of sector- and theme-specific information and views of experts and decision makers from different countries and regions; and disseminating knowledge on current and emerging trends, challenges and opportunities to inform policy-making.
وتنطوي وظيفة المحفل العالمي أيضا على وضع معايير قياسية للأداء الصناعي واستبانة أفضل الممارسات الدولية لنشر المعلومات؛ وتنظيم تبادل المعلومات المتعلقة بقطاعات ومواضيع محددة وآراء الخبراء ومتخذي القرارات من بلدان ومناطق مختلفة؛ ونشر المعرفة بشأن الاتجاهات والتحديات والفرص الحالية والمستجدة لتزويد مقرري السياسات بالمعلومات.

He distinguished between the performance criteria of competitive industrial performance (CIP) (exports, share of medium- and high-tech exports, manufacturing value-added (MVA), share of medium- and high-tech MVA) and the drivers or capabilities of CIP (skills, R & D, FDI, royalties and licensing, infrastructure).
وميّز بين معايير الأداء بالنسبة للأداء الصناعي التنافسي (الصادرات، وحصة صادرات التكنولوجيا المتوسطة والعالية، والقيمة المضافة في مجال التصنيع، وحصة أنشطة التكنولوجيا المتوسطة والعالية في القيمة المضافة التصنيعية) والعوامل المحركة أو قدرات الأداء الصناعي التنافسي (المهارات، والبحث والتطوير، والاستثمار الأجنبي المباشر، والإتاوات ومنح التراخيص، والهياكل الأساسية).