"للأداء والمساءلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• performance and accountability

In 2012 the secretariat of the Fund will review country-level Fund monitoring and learning systems, and the Fund's performance and accountability framework.
في عام 2012، ستجري أمانة الصندوق استعراضا قطريا لنظم الصندوق المتعلقة بالرصد والتعلم، وإطاره للأداء والمساءلة.

The Advisory Group asked the Under-Secretary-General to devise and implement a complete performance and accountability Framework before the end of 2009.
وقد طلبت المجموعة الاستشارية من وكيل الأمين العام وضع إطار كامل للأداء والمساءلة وتنفيذه قبل نهاية 2009.

In line with recommendations resulting from the evaluation, the process for the development of a performance and accountability framework is under way.
ووفقا للتوصيات المنبثقة عن التقييم، تجري حاليا عملية وضع إطار للأداء والمساءلة.

:: Seek minimum new structures and transaction costs, with high standards of performance and accountability
:: البحث عن الحد الأدنى من تكاليف المنشآت والمعاملات الجديدة، مع معايير عالية للأداء والمساءلة

Independent country reviews conducted under the CERF performance and accountability framework specifically address issues related to the complementarity of CERF with other pooled funds.
وعلى وجه التحديد تتناول الاستعراضات القطرية المستقلة التي أجريت ضمن إطار الصندوق للأداء والمساءلة المسائل المتعلقة بالتكامل بين الصندوق والصناديق المشتركة الأخرى.

In 2010, OCHA developed a performance and accountability Framework for the Central Emergency Response Fund, which will be independently reviewed in 2013.
وفي عام 2010، وضع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية إطارا للأداء والمساءلة للاستجابة المركزية للطوارئ، حيث سيجرى له استعراض مستقل في عام 2013.

For the Central Emergency Response Fund and the consolidated appeals process, accountability measures were strengthened by developing a draft performance and accountability framework and piloting reporting outcomes by clusters.
ففيما يتعلق بالصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ وعملية النداءات الموحدة، عُززت تدابير المساءلة بوضع مشروع إطار للأداء والمساءلة وتجريب نتائج الإبلاغ من جانب المجموعات.

The Advisory Group also attached great importance to progress made regarding the recommendations resulting from the two-year evaluation of the Fund, and the development of a performance and accountability framework to ensure accountability and demonstrate the value added of the Fund.
وعلق الفريق الاستشاري أيضا أهمية كبرى على التقدم المحرز فيما يتعلق بالتوصيات التي أسفر عنها تقييم السنتين للصندوق، ووضع إطارا للأداء والمساءلة لضمان المساءلة وإظهار قيمة الصندوق المضافة.

However, since this concern is not necessarily limited to the Fund, one option to be considered is the development of a performance and accountability framework to be used at the level of the overall humanitarian response, which could feed information to the Fund as required.
بيد أنه لما كان هذا القلق لا يقتصر بالضرورة على الصندوق، فإن أحد الخيارات الذي يجب النظر فيه هو وضع إطار للأداء والمساءلة ليستخدم على مستوى الاستجابة الإنسانية عموما، إطارا يمكن أن يزود الصندوق بالمعلومات حسب الحاجة.

83. There has been an increasing focus on accountability for funds, including the development of a draft performance and accountability framework for the Central Emergency Response Fund.
83 - وهناك تركيز متزايد على عنصر المساءلة فيما يتعلق بالصناديق، بما في ذلك صوغ مشروع إطار للأداء والمساءلة فيما يتعلق بالصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ.

The Group met with members of the Inter-Agency Standing Committee to discuss the sub-granting and speed of onward disbursement of CERF funds from United Nations agencies and the International Organization for Migration (IOM) ( " agencies " ) to implementing partners, the review of the CERF underfunded emergency window and the CERF performance and accountability framework country reviews.
واجتمع الفريق بأعضاء اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات لمناقشة تقديم المنح الفرعية وسرعة صرف أموال الصندوق من وكالات الأمم المتحدة والمنظمة الدولية للهجرة إلى الشركاء المنفذين، واستعراض نافذة الصندوق للاستجابة لحالات الطوارئ ناقصة التمويل والاستعراضات القطرية لإطار الصندوق للأداء والمساءلة.

45. It was determined that the Fund had become more accountable, with improvements to information systems and the development of a performance and accountability framework (para. 9).
45 - لقد تقرر أن الصندوق أصبح أكثر قابلية للمساءلة، مع تحسينات نظم المعلومات ووضع إطار للأداء والمساءلة (الفقرة 9).

2. During the meeting, the Emergency Relief Coordinator briefed the Advisory Group regarding the use and management of the Fund in 2009, and led the discussion on the development of a performance and accountability framework for the Fund.
2 - وخلال الاجتماع، قدم وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ إحاطة إلى المجموعة الاستشارية بشأن استخدام الصندوق وإدارته خلال عام 2009، وأدار النقاش بشأن وضع إطار للأداء والمساءلة خاص بالصندوق.

Emphasis will be placed on implementing an improved human resources management performance and accountability framework through self-monitoring and targeted human resources management support, including on-site support visits, provision of advice to departments and offices for proper exercise of delegated authority, efficient and effective implementation of human resources processes, and development of workforce strategies for meeting priorities.
وسينصب التركيز على تنفيذ إطار مُحسَّن للأداء والمساءلة في إدارة الموارد البشرية عن طريق الرصد الذاتي وتوجيه الدعم إلى إدارة الموارد البشرية، بما في ذلك زيارات توفير الدعم في المواقع، وإسداء المشورة للإدارات والمكاتب بشأن الاستخدام السليم للسلطة المفوضة، وتنفيذ عمليات إدارة الموارد البشرية على نحو يتسم بالكفاءة والفعالية، ووضع استراتيجيات للقوة العاملة من أجل تلبية الأولويات.

WFP officials explained that the reasons for the creation of the new performance and accountability Division are to bring together results-based and risk-based management; to provide support to the ERM committee; and, most importantly, to build a better bridge between the risk management activities at the country-office level, and the corporate oversight of those risks and their mitigation.
188- وأوضح المسؤولون في برنامج الأغذية العالمي أن أسباب استحداث شعبة جديدة للأداء والمساءلة هي الجمع بين الإدارة القائمة على النتائج وإدارة المخاطر؛ ودعم اللجنة المعنية بإدارة المخاطر المؤسسية؛ والشيء الأهم هو الربط بصورة أفضل بين أنشطة إدارة المخاطر على مستوى المكاتب القطرية، والرقابة المؤسسية لهذه المخاطر والتخفيف من تأثيراتها.

WFP officials explained that the reasons for the creation of the new performance and accountability Division are to bring together results-based and risk-based management; to provide support to the ERM committee; and, most importantly, to build a better bridge between the risk management activities at the country-office level, and the corporate oversight of those risks and their mitigation.
188 - وأوضح المسؤولون في برنامج الأغذية العالمي أن أسباب استحداث شعبة جديدة للأداء والمساءلة هي الجمع بين الإدارة القائمة على النتائج وإدارة المخاطر؛ ودعم اللجنة المعنية بإدارة المخاطر المؤسسية؛ والشيء الأهم هو الربط بصورة أفضل بين أنشطة إدارة المخاطر على مستوى المكاتب القطرية، والرقابة المؤسسية لهذه المخاطر والتخفيف من تأثيراتها.