"للأدوات والمنهجيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tools and methodologies

The assessment of tools and methodologies regarding multiple values of biodiversity to human societies is important for guiding the use of such methodologies in all work under the Platform.
يتسم تقييم المسار السريع للأدوات والمنهجيات المتعلقة بالقيم المتعددة للتنوُّع البيولوجي بالنسبة للمجتمعات البشرية بالأهمية لتوجيه استعمال هذه المنهجيات في جميع الأعمال الجارية في إطار المنبر.

10. Identifying policy-relevant tools and methodologies Potential activity 10: Develop, maintain and communicate an overview of policy-relevant tools and methodologies, including their use by policymakers and the needs for their further development.
النشاط المحتمل 10: إجراء حصر عام للأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات وتعهده وتعميمه، يشتمل على استخدامات راسمي السياسات لتلك الأدوات والمنهجيات، والاحتياجات اللازمة لزيادة تطويرها.

Potential activity 10: Develop, maintain and communicate an overview of policy-relevant tools and methodologies, including their use by policymakers and the needs for their further development.
النشاط المحتمل 10: التوصل إلى رؤية عامة للأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات وتعهدها والتعريف بها، بما في ذلك استخدام صانعي السياسات لها واحتياجات مواصلة تطويرها.

These materials provided the participants with an overview of the guidelines for preparing their national communications and the various applications of relevant tools and methodologies available.
وقدمت هذه المواد للمشاركين لمحة عامة عن المبادئ التوجيهية لإعداد بلاغاتهم الوطنية والتطبيقات المتنوعة للأدوات والمنهجيات المناسبة المتاحة.

During 2007, a web-based system will be developed to provide partners with easy access to a UNEP menu of existing tools and methodologies.
وسوف يوضع في عام 2007 نظام يعتمد على الويب لإتاحة الفرصة للشركاء للنفاذ بسهولة إلى قائمة اليونيب للأدوات والمنهجيات القائمة.

It is anticipated that this activity would begin later, following review of the overview of tools and methodologies (potential activity 10).
86 - ومن المتوقع أن يبدأ هذا النشاط في وقت لاحق، عقب مراجعة الاستعراض العام للأدوات والمنهجيات (النشاط المحتمل 10).

Identifying priorities for the further development of existing tools and methodologies, and identifying new areas where policyrelevant tools and methodologies are required;
(أ) تحديد الأولويات بغية التطوير اللاحق للأدوات والمنهجيات القائمة، وتحديد مجالات جديدة تكون فيها الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات مطلوبة؛

History of use (e.g., tools and methodologies can be categorized based on whether they are in a pilot phase or already under full implementation);
(و) تاريخ الاستخدام (مثال، يمكن للأدوات والمنهجيات أن تُرتَبْ فئوياً على أساس ما إذا كانت في مرحلة تجريبية أو موجودة بالفعل في مرحلة التنفيذ الكامل)؛

Finding ways to promote wide-scale use of the policyrelevant tools and methodologies that have been prioritized by the platform.
(د) إيجاد سبل لتعزيز الاستخدام الواسع النطاق للأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات، والتي حُددت أولويتها من قبل المنبر.

It is again anticipated that this activity would begin later, following consideration of the overview of tools and methodologies (potential activity 10).
89 - ومن المتوقع أيضا أن يبدأ هذا النشاط في وقت لاحق عقب النظر في الاستعراض العام للأدوات والمنهجيات (النشاط المحتمل 10).

Requests the Multidisciplinary Expert Panel and the Bureau, supported as necessary by a task-specific expert group, to develop a catalogue of policy tools and methodologies, to provide guidance on how the further development of such tools and methodologies could be promoted and catalysed in the context of the Platform and to submit the catalogue and guidance for review by the Plenary at its third session;
يطلب إلى فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب، بدعم من فريق خبراء محدد المهام وفقاً للضرورة، أن يضعا فهرساً للأدوات والمنهجيات السياساتية لتوفير التوجيهات عن الكيفية التي يمكن أن يتم بها تشجيع مواصلة تطوير هذه الأدوات والمنهجيات والترويج لها، وتحفيزها في سياق المنبر، وأن يقدما الفهرس والتوجيهات ليستعرضها الاجتماع العام في دورته الثالثة؛

Other clear relationships between the platform's agreed functions include the role of assessments in identifying gaps in knowledge, the importance of facilitating knowledge generation for informing future assessments, and the role of assessments as tools for policy support and in reviewing the potential value of policy-relevant tools and methodologies to decision makers.
وتشمل العلاقات الواضحة الأخرى بين مهام المنبر التي جرى الاتفاق عليها دور التقييمات في تحديد الثغرات المعرفية، وأهمية تيسير عملية توليد المعارف للاستنارة بها في التقييمات المستقبلية، ودور التقييمات بوصفها أدوات داعمة للسياسات وفي استعراض القيمة الممكنة للأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات في عمل صانعي القرارات.

(a) Increased awareness and understanding of tools and methodologies for national planners, policymakers and stakeholders to develop conflict-sensitive ex-ante drought management action plans that incorporate conflict prevention and peacebuilding principles and guidelines
(أ) زيادة وعي وفهم المخططين وواضعي السياسات والجهات المعنية على الصعيد الوطني للأدوات والمنهجيات الرامية إلى وضع خطط عمل مسبقة لإدارة الجفاف تراعي ظروف النزاع، وتتضمن مبادئ وخطوطا توجيهية لمنع نشوب النزاع وبناء السلام

Therefore, to ensure maximum impact of its activities, ITC will focus on intensifying its work with existing partner institutions in developing countries and countries with economies in transition. A key factor in the strategy of ITC will be its continuous refinement of tools and methodologies to ensure that the technical assistance it provides is constantly aligned with the rapid evolving needs of the world trade market.
وبالتالي سيركز مركز التجارة الدولية على تعميق عمله مع المؤسسات الشريكة الحالية في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، بما يكفل تحقيق أنشطته لأكبر أثر ممكن, ويتمثل العامل الرئيسي في استراتيجية المركز في الصقل المستمر للأدوات والمنهجيات بما يضمن مواكبة المساعدة التقنية التي يقدمها باستمرار لاحتياجات السوق التجارية العالمية المتطورة بسرعة.

TEST allows the enterprises to choose from a menu of tools and methodologies (including cleaner production, environmental management systems, environmental management accounting, assessment of environmentally sound technology, investment promotion and sustainable enterprise strategy) to solve its particular problems.
ويتيح برنامج نقل التكنولوجيا السليمة بيئيا للمؤسسات الاختيار من قائمة للأدوات والمنهجيات (بما في ذلك الإنتاج الأنظف، ونظم الإدارة البيئية، والمحاسبة الخاصة بالإدارة البيئية، وتقييم التكنولوجيا السليمة بيئيا، وتعزيز الاستثمار، والاستراتيجيات المستدامة للشركات) من أجل حل مشاكلها الخاصة.