"للأزمة المالية والاقتصادية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• financial and economic crisis
• the financial and economic crises

It was particularly mentioned that the LDCs were innocent victims of the recent financial and economic crisis.
وأُشيرَ بشكل خاص إلى أن أقل البلدان نمواً من الضحايا الأبرياء للأزمة المالية والاقتصادية الأخيرة.

Small island developing States have not achieved sustained high levels of economic growth owing in part to the ongoing negative impacts of the financial and economic crisis.
ولم تحقق الدول الجزرية الصغيرة النامية مستويات عالية من النمو الاقتصادي على نحو مستدام، ويعزى ذلك جزئيا إلى الآثار السلبية المستمرة للأزمة المالية والاقتصادية.

Despite the negative impact of the ongoing global financial and economic crisis, Uzbekistan continues to develop at a steady pace.
وبالرغم من التأثير السلبي للأزمة المالية والاقتصادية المستمرة، تستمر تنمية أوزبكستان بوتيرة ثابتة.

I highlight three of them. First, the financial and economic crisis had a sharp adverse impact on our economic performance.
وسأسلط الضوء على ثلاث منها: أولاً، كان للأزمة المالية والاقتصادية أثر سلبي حادّ على أدائنا الاقتصادي.

In today's world, not one country has escaped the negative impact of the global financial and economic crisis.
وفي عالم اليوم، لم ينج أي بلد من الآثار السلبية للأزمة المالية والاقتصادية العالمية.

Secondly, a more comprehensive approach to the global financial and economic crisis was called for.
ثانياً، نودي باعتماد نهج أكثر شمولية للتصدي للأزمة المالية والاقتصادية.

II. Overview of the global financial and economic crisis
ثانياً - استعراض عام للأزمة المالية والاقتصادية العالمية

It referred to the negative impact of the international financial and economic crisis on Lesotho.
وأشار إلى الأثر السلبي للأزمة المالية والاقتصادية الدولية على ليسوتو.

These figures are being sharply revised downwards due to the financial constraints attributable to the global financial and economic crisis.
وخُفّض هذا المبلغ تخفيضا كبيرا بسبب العوائق المالية التي تُعزى للأزمة المالية والاقتصادية العالمية.

115. The Committee recognized the high priority that CEB attached to the global financial and economic crisis.
115 - وسلمت اللجنة بالأولوية العليا التي يوليها مجلس الرؤساء التنفيذيين للأزمة المالية والاقتصادية العالمية.

Commodity prices and trade and investment flows have already declined as a result of the ongoing global financial and economic crisis.
وقد انخفضت أسعار السلع الأساسية كما انخفضت تدفقات التجارة والاستثمار نتيجة للأزمة المالية والاقتصادية العالمية الحالية.

6. It is clear that the global financial and economic crisis will have long-term developmental implications for developing countries.
6 - ومن الواضح أنه سيكون للأزمة المالية والاقتصادية العالمية آثار طويلة الأجل على تنمية البلدان النامية.

As a country, we have responded in a decisive and concerted manner to the deepening financial and economic crisis.
وقد استجبنا، كبلد، بطريقة حاسمة ومتسقة للأزمة المالية والاقتصادية التي تزداد سوءا.

2010/11 UNDP response to the financial and economic crisis: promoting the Global Jobs Pact
استجابة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للأزمة المالية والاقتصادية: تعزيز الميثاق العالمي لتوفير فرص العمل

So far, the governmental responses to the financial and economic crisis have comprised rescue packages and countercyclical measures.
وشملت الاستجابات الحكومية للأزمة المالية والاقتصادية حتى الآن إجراءات الإنقاذ والتدابير المضادة للدورات الاقتصادية.

United Nations system response to the global financial and economic crisis
ألف - تصدي منظومة الأمم المتحدة للأزمة المالية والاقتصادية العالمية

The meeting provided an opportunity to review the impact of the global financial and economic crisis on trade and made policy recommendations for an appropriate response.
وقد أتاح الاجتماع فرصة لاستعراض ما للأزمة المالية والاقتصادية العالمية من تأثيرات على التجارة، وقدم توصيات بشأن السياسات العامة للتصدي للأزمة بالصورة الملائمة.

The 2009 Conference adopted a Ministerial Statement with recommendations on ways to address the financial and economic crisis.
واعتمدت دورة المؤتمر لعام 2009 بياناً وزارياً مع توصيات بشأن سبل التصدي للأزمة المالية والاقتصادية.

Furthermore, it has made the developing countries more vulnerable to the adverse impact of the financial and economic crises, climate change, and recurrent food crisis and energy prices volatility.
هذا فضلا عن أنها جعلت البلدان النامية أشد تأثرا بالآثار السلبية للأزمة المالية والاقتصادية وبتغير المناخ وتواتر أزمات الغذاء وتقلبات أسعار الطاقة.