"للأسوء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• worse
• worst

It feels like everything around here's gotten worse lately.
أشعر أن كافة الأمور هنا تتبدّل للأسوء مؤخراً

It's out there, for better or for worse, it's out of my hands.
هذا الذي حدث , سواء كان للأسوء أو الأفضل إن الأمر خارج عن سيطرتي

Didn't think it could get much worse out there, the violence, but...
لم أظن أن الأمور ستتحول للأسوء بالخارج، العنف ، لكن..

I wanted to tell you personally and privately, sir, so I can prepare you for the worst.
أردت أخبارك شخصياً و خصوصياً سيدي .لكي يمكنني تجهيزك للأسوء

We must menjangkakan the worst. I have a new strategy.
أحنه لازم نكون مستعدين للأسوء عندي خطه جديدة.

For better or for worse, you are my wife Okay, okay Don't cry
سواءً للأفضل أم للأسوء أنتِ مازلتِ زوجتي ، أحبكِ ، أحبكِ

And if things take a turn for the worse, you're going down for murder.
إذا آلت الأوضاع للأسوء ستُسجن بتهمة القتلي العمدي

For better or worse, we've been together ever since.
للأفضل أو للأسوء نحن معاً منذ ذلك الحين

But, for now, the important thing is we give our customers and staff the confidence that nothing is going to change for the worse.
لكن , حالياً , أهم شىء أن نمنح زبائننا وموظفينا الثقة في أنه لا شىء سيتغير للأسوء

But you're not your father's daughter, Claire, just like I'm not mine, for better or worse.
ولكنكِ لا تشبهين أباك , كلير مثلما أنا لا أشبه أبي للأحسن أو للأسوء

When the weather took a turn for the worse, he done what he could, but he couldn't make it.
عندما تحول الطقس للأسوء فعل ما بوسعه لكنه لم يستطع النجاة

That's another reason you have to find her fast before this gets worse.
هناك سبب اخر عليك ان تجدها بسرعة قبل ان يتحول للأسوء

I tried so hard to help, and all it's done is make things worse.
لقد حاولت تقديم المساعدة بكل جدية، لكن ما حدث هو أن كل شيء تحول للأسوء

He said he had a cold, but he just seemed to be getting worse, so I convinced them to land the plane.
قال أنه أصيب ببرد لكنّه بدى و كأن حالته تتحوّل للأسوء لذلك أقنعتهم بأن يهبطوا

Fuck you for sitting there and slowly making things worse.
Fuck you لجلوسكم هنا وببطء تجعلون الأشياء تسير للأسوء

Once a guy lies for you, for better or for worse, your fates are tied together.
حين يكذب شخص من أجلك للأفضل أو للأسوء أقداركما مرتبطين ببعضهما

My uncle tried that before and she just got worse.
عمي حاول هذا من قبل و فقط ذهبت للأسوء.

You tried to build your pack. You tried to prepare for the worst. You weren't ready.
لقد حاولت ان تبني مجموعتك ، حاولت أن تستعد للأسوء لكنك لم تكن جاهزاً

More harsh weather is expected as officials prepare for the worst.
و المسؤولون يستعدون للأسوء الرجل كان ممزقا بشكل سيئ

All I'm saying is, we can hope for the best as long as we're prepared for the worst.
كل ما أقوله أننا نأمل للأفضل طالما أننا مستعدون للأسوء

You prepared me for the worst. As long as they're not squatting in a ditch poking berries up their noses.
أنتي هيئتني للأسوء ، طالما أنهم لا يعيشون في كهف ويأكلون ما يخرج من أنوفهم