"للأصدقاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for friends
• to friends
• the Friends
• of friends
• a friend
• between friends
• friends and

Stephanie's inviting me for friends weekend.
ستيفاني دعوتي للأصدقاء عطلة نهاية الأسبوع

A chance for friends and family to experience Navy life firsthand, right?
فرصة للأصدقاء والعائلة لتجربة الحياة البحرية بشكل مباشر، أليس كذلك؟

Unfortunately, visiting hours for friends are very restricted.
للأسف، ساعات الزيارة للأصدقاء مقيّدة جداً.

These last long months were all blood and iron and mud, and no time for letters to friends.
كانت هذه الشهور الماضية كلها دماء و حديد و طين و لا يوجد وقت لرسائل للأصدقاء

Made a pretty good business out of it in fact selling to friends and neighbors.
في الحقيقة لقد أنشأت عملاً جيداً بذلك قامت ببيعها للأصدقاء و الجيران

I reiterate my deepest thanks to the Friends and partners who have supported us in dealing with the consequences of this natural disaster.
لقد جدّدتُ الشكر العميق للأصدقاء والشركاء الذين أعانونا على التصدي لتداعيات تلك الكارثة الطبيعية.

As a member of the informal Group of friends United against Human Trafficking, we express our satisfaction with the entire exercise.
وبوصفنا عضوا في المجموعة غير الرسمية للأصدقاء المتحدين لمكافحة الاتجار بالبشر، نعرب عن ارتياحنا للعملية بأكملها.

Look, I'm not trying to be rude, I just don't really have time for a friend right now.
إنظري, لا أحاول أن أكون فظةً حقاً ولكنني لا أمتلك وقتاً كافياً للأصدقاء حالياً

It's tradition for friends and family to help out with these things.
إنه من التقليد للأصدقاء والعائلة أن يساعدوا بعضهم بهذه الأشياء

Zac's secret research was a plan to buy trinkets to bring back for friends and family.
البحث السري الخاص بزاك كان خطة لشراء الحلي واحضارها للأصدقاء والعائلة.

Well, do you want me to let you know if there's some kind of service for friends or something?
حسنا، هل تريد مني لنعلمك إذا كان هناك نوع من الخدمة للأصدقاء أو شيء من هذا؟

At the end of the working day... the centrally located café is the ideal place... for friends and families to join together for a hearty and nutritious meal.
في نهاية يوم العمل المقهى الموجود في الوسط هو المكان المثالي للأصدقاء والعائلة لينضموا معاً لوجبة ودية و مغذيه

They went to buy gifts for friends in Yokohama.
.ذهبن لشراء الهدايا للأصدقاء في يوكوهاما

It's kind of hard, trying to make time for friends when you're in a new relationship.
من الصعب نوعاً ما إيجاد وقت للأصدقاء عندما تكونين في علاقه جديده

Now you're a crooked cop doing favors for friends.
الآن أنت شرطى مخادع تقوم بخدمات للأصدقاء.

What happened to friends stick together to the end?
ماذا حدث للأصدقاء المتآزرين حتى النهاية؟

To pursue it because you don't want to admit defeat to friends back home is, frankly, unrealistic.
الاستمرار به لعدم الرغبة الاعتراف بالهزيمة للأصدقاء بالوطن أمر غير واقعي بالمرة

- At your service, Madam Mimma. - My home is open to friends and enemies.
ـ في خدمتك يا سيدة ميما ـ البيت مفتوح للأصدقاء والأعداء، أدخل

People had reduced their visits to friends or relatives due to their shame at being unable to offer hospitality, a deep-rooted tradition in Iraqi society.
وقد قلل الناس من زيارتهم للأصدقاء والأقارب بسبب الخجل من عدم قدرتهم على القيام بواجب الضيافة، وهو تقليد يضرب بجذوره في أعماق المجتمع العراقي.

Your division of labour allocates the programme of work to the Presidents and agenda and methods of work to the Friends.
ويخصص تقسيمكم للعمل برنامج العمل للرؤساء وجدول الأعمال وأساليب العمل للأصدقاء.

Your choice of friends could not have been better as they have the highest level of professional competence and commitment.
وما كان اختياركم للأصدقاء أن يكون أفضل لما يتمتعون به من كفاءة والتزام مهنيين على أعلى مستوى.

Well, you know, we all have to deal with our emotions and my first instinct is always to turn to a friend.
حسناً كما تعلم علينا جميعاً التأقلم مع العواطف وغريزتي الأولى هي الميل للأصدقاء

But the fiercest loyalty on Wisteria Lane is the one between friends.
ولكن أشد أنواع الولاء في ويستريالين هو الولاء للأصدقاء

As Joan says, we're friends and friends can spend time in each other's company without prurience rearing its head.
كما تقول جون، نحن أصدقاء ويمكن للأصدقاء قضاء بعض الوقت مع بعضهم البعض دون شبق تطل بوجهها