"للأعمال الإحصائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• statistical work
• statistical business

The Database is an annually updated compendium of statistical work of international organizations active in statistics in the ECE region.
وقاعدة البيانات هذه هي خلاصة مستكملة سنوياً للأعمال الإحصائية للمنظمات الدولية الناشطة في مجال الإحصاءات في منطقة اللجنة.

The contributions of 25 international organizations and more than 20 other international players to the integrated presentation of international statistical work programmes minimized overlaps and duplications.
وقد أدت مساهمات 25 منظمة دولية وأكثر من 20 طرفا دوليا نشطا آخر في العرض المتكامل للبرامج الدولية للأعمال الإحصائية إلى تقليل التداخل والازدواجية إلى الحد الأدنى.

47. The broad aim of the meeting was to share experience and work together to better understand the issues and future directions for statistical work in this field.
47 - وتمثل الهدف الشامل للاجتماع في تقاسم الخبرات والعمل معا للتوصل إلى فهم أفضل للمسائل والتوجهات المستقبلية للأعمال الإحصائية في هذا المجال.

17.28 The subprogramme will focus on a selected number of subject areas, in particular those where ECE can provide added value and complement the international statistical work.
17-28 وسيركز البرنامج الفرعي على عدد مختار من الجوانب في مختلف مجالات المواضيع، ولا سيما المجالات التي تستطيع فيها اللجنة تقديم قيمة مضافة وتكون مكملة للأعمال الإحصائية الدولية.

Theme 2: Modern statistical production processes based on common statistical business architecture
الموضوع 2: عمليات إنتاج إحصاءات حديثة استنادا إلى هيكل مشترك للأعمال الإحصائية

47. Members of the Statistical Committee of ESCWA are currently in discussions on the strategic vision for statistical work in the region in the five-year period to 2016.
47 - ويناقش أعضاء اللجنة الإحصائية باللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا حاليا الرؤية الاستراتيجية للأعمال الإحصائية في المنطقة في فترة السنوات الخمس المقبلة حتى سنة 2016.

In this context it is worth mentioning that there is ongoing cooperation between WHO and ECE through the Conference of European Statisticians, the Bureau of the Conference, and the Integrated Presentation of International statistical work Programmes in the Region of the Economic Commission for Europe.
وجدير بالذكر في هذا الصدد أن التعاون يجري على قدم وساق بين منظمة الصحة العالمية واللجنة الاقتصادية لأوروبا عن طريق مؤتمر الإحصائيين الأوروبيين، ومكتب المؤتمر، ومن خلال " العرض المتكامل للأعمال الإحصائية الدولية " في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا.

The note proposed to draw out the specific implications for international statistical work in two areas, namely, those of the Commission on Population and Development and the Commission on Sustainable Development, for the thirty-third session of the Statistical Commission (2002).
وتقترح المذكرة استخلاص الآثار المحددة بالنسبة للأعمال الإحصائية الدولية في مجالين هما مجال لجنة السكان ومجال التنمية ولجنة التنمية المستدامة، للدورة الثالثة والثلاثين للجنة الإحصائية (2002).

(b) Cooperating closely with other international organizations active in statistics to further enhance the coordinated system of international statistical work, including for monitoring the implementation of the Millennium Development Goals and data-sharing, by testing and utilizing new Internet and information management technologies;
(ب) التعاون على نحو وثيق مع المنظمات الدولية الأخرى الناشطة في مجال الإحصاءات بغية مواصلة تعزيز النظام المنسق للأعمال الإحصائية الدولية، بما في ذلك ما يتعلق منها برصد تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية والتشارك في البيانات، من خلال اختبار واستخدام التكنولوجيات الجديدة للإنترنت وإدارة المعلومات؛

(a) Number of meetings and activities jointly sponsored by several international statistical agencies active in the ECE region reported in the annual integrated presentation of international statistical work programmes in the ECE region.
(أ) عدد الاجتماعات والأنشطة التي ترعاها على نحو مشترك الوكالات الإحصائية الدولية العاملة في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا الذي يرد في العرض المتكامل السنوي للبرامج الدولية للأعمال الإحصائية في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا.

(f) Coordinating international statistical activities by cooperating closely with other international organizations active in statistics to further enhance the coordinated system of international statistical work, including data-sharing by testing and utilizing new Internet and information management technologies.
(و) تنسيق الأنشطة الإحصائية الدولية بواسطة التعاون على نحو وثيق مع المنظمات الدولية الأخرى العاملة في مجال الإحصاءات بغية زيادة تعزيز النظام المنسق للأعمال الإحصائية الدولية، بما في ذلك تبادل البيانات عن طريق تجربة التكنولوجيات الجديدة للإنترنت وإدارة المعلومات واستعمالها.

538. During the biennium, in order to improve inter-agency coordination and eliminate overlaps and gaps in statistical activities in the region, ECE organized in-depth reviews of international statistical work in six areas: population ageing; banking, insurance and financial statistics; poverty statistics; political and other community activities; big data; and entrepreneurship.
538 - قامت اللجنة في أثناء فترة السنتين، بهدف النهوض بالتنسيق فيما بين الوكالات وإزالة جوانب التداخل وسد الفجوات في الأنشطة الإحصائية في المنطقة، بتنظيم استعراضات متعمقة للأعمال الإحصائية التي تجري على الصعيد الدولي في ستة مجالات، هي: شيخوخة السكان؛ وأعمال المصارف؛ والتأمين والإحصاءات المالية، وإحصاءات الفقر؛ والأنشطة السياسية وغيرها من الأنشطة المجتمعية؛ والبيانات الضخمة؛ وتنظيم المشاريع.

(g) Coordinating international statistical activities by cooperating with other international organizations to enhance the coordinated system of international statistical work, including the development of standards and methods, the provision of technical support services and the dissemination of consistent, high-quality data and indicators; and, in particular, enhancing coherence in the statistical data work of the entire United Nations system.
(ز) تنسيق الأنشطة الإحصائية الدولية من خلال التعاون مع المنظمات الدولية الأخرى بغية تعزيز النظام المنسق للأعمال الإحصائية الدولية، بما في ذلك وضع المعايير وأساليب العمل، وتقديم خدمات الدعم التقني ونشر بيانات ومؤشرات متسقة وعالية الجودة؛ والعمل خصوصا على تعزيز الاتساق في الأعمال المتعلقة بالبيانات الإحصائية على مستوى منظومة الأمم المتحدة بأكملها.

(iv) Technical material: maintenance of web site providing meeting documents, excerpts of publications and information on activities related to this subprogramme (1); updated ECE macroeconomic database; updated web-based database entitled " Integrated Presentation of International statistical work Programmes in the ECE region " (1);
' 4` المواد التقنية - مواصلة الموقع على الشبكة العالمية الذي يوفر وثائق الاجتماعات ومقتطفات من المنشورات والمعلومات عن الأنشطة المتصلة بهذا البرنامج الفرعي (1)؛ واستيفاء قاعدة بيانات الاقتصاد الكلي في اللجنة الاقتصادية لأوروبا؛ واستيفاء قاعدة البيانات على الشبكة العالمية بعنوان " العرض المتكامل للبرامج الدولية للأعمال الإحصائية في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا " (1)؛