"للأفيون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• opium
• opiates
• opiate

At the beginning of the 1990s, Afghanistan accounted for about 40 per cent of global opium production.
وفي بداية عقد التسعينات، كانت أفغانستان تستأثر بحوالي 40 في المائة من الإنتاج العالمي للأفيون.

The current high price of opium has not produced an increase in opium cultivation in Helmand and Kandahar, the highest opium-cultivating provinces.
ولم يؤد الارتفاع الحالي في الأسعار إلى زيادة في زراعة الأفيون في هلمند وكندهار، وهما أكثر المقاطعات زراعة للأفيون.

Currently, Tajikistan finds itself between the major world producer of opium and heroin and the countries that consume those drugs.
وحاليا، تجد طاجيكستان نفسها بين المنتجين الرئيسيين للأفيون والهيروين في العالم ومن البلدان التي تستهلك تلك المخدرات.

India is one of the world's principal producers of licit opium.
تعتبر الهند أحد المنتجين الرئيسين للأفيون غير المشروع.

The estimated potential production of opium increased from 9.6 tons in 2008 to 11.4 tons in 2009.
وازداد تقدير الإنتاج المحتمل للأفيون من 9.6 أطنان في عام 2008 إلى 11.4 طناً في عام 2009.

Afghanistan is the largest producer of opium in the world, and the gross income from this crop is 9 to 10 times that of irrigated wheat.
وأفغانستان هي أكبر منتج للأفيون في العالم، ويبلغ الدخل الإجمالي من هذا المحصول 9 إلى 10 أضعاف الدخل من القمح على الأرض المروية.

Myanmar remained the second largest opium producer in the world.
19- وظلت ميانمار ثاني أكبر منتج للأفيون في العالم.

One route goes from Afghanistan, the world's largest opium producer, to neighbouring countries in South, South-West and Central Asia, the Middle East, Africa and Europe.
أحدها ممتد من أفغانستان، أكبر منتج للأفيون في العالم، إلى البلدان المجاورة في جنوب أسيا وجنوب غرب آسيا وآسيا الوسطى والشرق الأوسط وأفريقيا وأوروبا.

Global opium production decreased from 8,800 metric tons in 2007 to 8,000 metric tons in 2008.
وانخفض الإنتاج العالمي للأفيون من 800 8 طن متري في 2007 إلى 000 8 طن متري في 2008.

While Mexican opium has, for decades, traditionally gone to the United States, Central American countries, such as Guatemala, virtually disappeared as significant producers of opium during the 1990s.
وبينما كان الأفيون المكسيكي يذهب تقليديا، منذ عقود، الى الولايات المتحدة، فان بلدان أمريكا الوسطى، مثل غواتيمالا، لم تعد فعليا المنتجة الرئيسية للأفيون خلال التسعينات.

The number of traditional opium addicts was reduced from 2,800 in 1994 to less than 500 in 2000.
وانخفض عدد المدمنين التقليديين للأفيون من 008 2 شخص في عام 1994 الى أقل من 500 شخص في عام 2000.

Unfortunately, as a producer of 93 per cent of the world's opiates, Afghanistan is experiencing the biggest opium harvest in its history.
ومن سوء الحظ أن أفغانستان، كمنتج لـ 93 في المائة من المواد الأفيونية، تشهد الآن أكبر موسم حصاد للأفيون في تاريخها.

Her country had once been the world's third largest producer of illicit opium and, in 1998, had displayed the highest rate of opium addiction.
وكان بلدها مرة ثالث أكبر منتج للأفيون غير المشروع، وفي سنة 1998، بلغ أعلى معدل للإدمان على الأفيون في العالم.

Afghanistan now accounts for 92 per cent of the total world supply of opium and its derivative, heroin.
وتستأثر أفغانستان حاليا بنسبة 92 في المائة من مجموع الإمدادات العالمية للأفيون ومشتقاته من الهروين.

The southern province of Helmand has become the largest opium producer in the world.
وقد أصبحت مقاطعة هلمَند الجنوبية أكبر منتج للأفيون في العالم.

The drug industry is rapidly expanding in Afghanistan, which is currently the world's largest producer of opium.
وصناعة المخدرات تتوسع بسرعة في أفغانستان، حيث إن أفغانستان هي اليوم أكبر منتج للأفيون في العالم.

In relation to drug demand reduction in Afghanistan and neighbouring countries, Paris Pact partners took note of the discrepancy that existed between current opium production and global demand.
وفيما يتعلق بخفض الطلب على المخدرات في أفغانستان والبلدان المجاورة، أحاط الشركاء في ميثاق باريس علما بالفارق القائم بين الإنتاج الحالي للأفيون والطلب العالمي عليه.

Afghanistan remains the world's largest supplier of opium, producing 87 per cent of the world's opium.
فما زالت أفغانستان هي أكبر مورد للأفيون على مستوى العالم، إذ تنتج 87 في المائة من الإنتاج العالمي من الأفيون.

Field tests were conducted in large opium poppy plantations in Uzbekistan, Tajikistan and Kyrgyzstan; the tests yielded good results.
وقد أُجريت اختبارات ميدانية في مزارع كبيرة للأفيون في أوزبكستان وطاجيكستان وقيرغيزستان أسفرت عن نتائج جيدة.

Potential raw opium production was estimated to be about 134 tons.
وقدّر الانتاج المحتمل للأفيون الخام بنحو 134 طنا.

As a traditional producer of licit opium, India commended INCB efforts to monitor and maintain a lasting balance between opiate supply and demand.
وإن الهند بوصفها منتجا تقليديا للأفيون المشروع تثني على جهود مجلس المراقبة الدولية للمخدرات لعمليات الرصد التي يقوم بها للمحافظة على توازن دائم بين إمدادات المواد الأفيونية والطلب عليها.