"للألعاب الأولمبية للمعوقين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Paralympic

Organizing adaptive sports with a view to creating the Ecuadorian Paralympic Committee.
تنظيم الرياضة المكيفة، بهدف تكوين اللجنة الإكوادورية للألعاب الأولمبية للمعوقين.

Recognizing the role that the International Paralympic Committee plays in showcasing the achievements of athletes with an impairment to a global audience and in acting as a primary vehicle to change societal perceptions of disability sport,
وإذ تعترف بالدور الذي تضطلع به اللجنةُ الدولية للألعاب الأولمبية للمعوقين من أجل إطلاع الجمهور العالمي على الإنجازات التي يحققها الرياضيون ذوو الإعاقة وبدورها كمنبر رئيسي لتغيير التصورات الاجتماعية بشأن رياضة ذوي الإعاقة،

2.7 This classification is based on international guidelines endorsed by the International Paralympic Committee (IPC).
2-7 ويستند هذا التصنيف إلى الخطوط التوجيهية الدولية التي وضعتها اللجنة الدولية للألعاب الأولمبية للمعوقين.

China successfully hosted the Games of the XXIX Olympiad and the XIII Paralympic Games in Beijing, thus offering a good opportunity to use sport for social, economic development and building a harmonious society of understanding, respect, equity, tolerance and peace.
واستضافت الصين بنجاح الدورة التاسعة والعشرين للألعاب الأولمبية والدورة الثالثة عشرة للألعاب الأولمبية للمعوقين في بيجين، لتوفر بذلك فرصة جيدة لتسخير الرياضة من أجل التنمية الاجتماعية والاقتصادية وبناء مجتمع متجانس يسوده التفاهم والاحترام والإنصاف والتسامح والسلام.

:: Strengthen cooperation of the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, FIFA and sports organizations with the United Nations system, Member States and the NGO sector in promoting development and peace policies
:: تعزيز التعاون بين اللجنة الأولمبية الدولية واللجنة الدولية للألعاب الأولمبية للمعوقين والاتحاد الدولي لكرة القدم والمنظمات الرياضية، من ناحية، ومنظمة الأمم المتحدة والدول الأعضاء وقطاع المنظمات غير الحكومية، من ناحية أخرى، في دعم سياسات التنمية والسلام

2. Encourages the strengthening of cooperation with the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, sports organizations and other partners of the world of sport;
2 - تشجع على تعزيز التعاون مع اللجنة الأولمبية الدولية واللجنة الدولية للألعاب الأولمبية للمعوقين والمنظمات الرياضية وسائر الشركاء في عالم الرياضة؛

46. The Croatian Paralympic Committee contributes to raising public awareness by encouraging and promoting sports for persons with disabilities and their sport achievements.
46- وتساهم اللجنة الكرواتية للألعاب الأولمبية للمعوقين في رفع مستوى الوعي العام من خلال تشجيع وتعزيز رياضة الأشخاص ذوي الإعاقة وإنجازاتهم الرياضية.

Between 2009 and 2011, specific support provided for sports performed by persons with disabilities was limited to the Portuguese Paralympic Committee (CPP), the Portuguese Federation of Sports for Persons with Disabilities (FPDD) and Special Olympics - Portugal (SOP).
263- وفي الفترة بين عامي 2009 و2011 كان الدعم الخاص الموفر للأنشطة الرياضية التي يضطلع بها الأشخاص ذوو الإعاقة مقصوراً على اللجنة البرتغالية للألعاب الأولمبية للمعوقين والاتحاد البرتغالي للأنشطة الرياضية الخاصة بالأشخاص ذوي الإعاقة والألعاب الأولمبية الخاصة المنظمة في البرتغال.

On 24 September 2009, a quadrennial contract-program was signed between IDP, INR and the Portuguese Paralympic Committee, to establish the framework on the Paralympic Preparation Project, London 2012, with the view to:
271- وفي 24 أيلول/سبتمبر 2009، وقع على برنامج تعاقد لمدة أربع سنوات بين المعهد البرتغالي للرياضة والمعهد الوطني لإعادة التأهيل واللجنة البرتغالية للألعاب الأولمبية للمعوقين لوضع الإطار بشأن مشروع تحضير الألعاب الأولمبية للمعوقين المنظمة في لندن في 2012 بهدف تحقيق ما يلي:

2. Calls upon States to cooperate with the International Olympic Committee and the International Paralympic Committee in their efforts to use sport as a tool to promote human rights, development, peace, dialogue and reconciliation during and beyond the period of the Olympic and Paralympic Games;
2- يهيب بالدول أن تتعاون مع اللجنة الأولمبية الدولية واللجنة الدولية للألعاب الأولمبية للمعوقين في جهودها الرامية إلى استخدام الرياضة أداةً لتعزيز حقوق الإنسان والتنمية والسلام والحوار والمصالحة أثناء الألعاب الأولمبية والألعاب الأولمبية للمعوقين وبعدهما؛

At the International Paralympic Committee Third International Powerlifting Championship held 13 - 20 October 2011 in Khor Fakkan, the United Arab Emirates, the Turkmen team won a bronze medal.
وفي بطولة رفع الأثقال الدولية الثالثة، التي نظمتها اللجنة الدولية للألعاب الأولمبية للمعوقين في الفترة من 13 إلى 20 تشرين الأول/أكتوبر 2011 في خورفكان (دولة الإمارات العربية المتحدة)، فاز فريق تركمانستان بميدالية برونزية.

The Japan International Cooperation Agency has supported partnership programmes in Cambodia, Guatemala and the Lao People's Democratic Republic, to establish a basic system of physical education lessons in primary schools, to prevent juvenile crime by providing the youth with sporting opportunities, and to build the capacity and know-how of the Lao Paralympic Committee in order to implement its action plans for the promotion of sport.
وقدمت الوكالة اليابانية للتعاون الدولي الدعم لبرامج في كمبوديا، وغواتيمالا، وجمهورية لاوس الديمقراطية، لإقامة شراكات لإنشاء نظام أساسي لدروس التربية البدنية في المدارس الابتدائية، لمنع جرائم الأحداث من خلال توفير الفرص للشباب لممارسة الرياضة، وبناء قدرات اللجنة الدولية للألعاب الأولمبية للمعوقين في لاوس ومعارفها من أجل تنفيذ خطط عملها المتعلقة بتعزيز الرياضة.

3. The General Assembly, in its resolution 66/5, urged all Member States to observe, within the framework of the Charter of the United Nations, the Olympic Truce, individually and collectively, throughout the period beginning with the start of the Games of the XXX Olympiad (27 July 2012) and ending with the close of the XIV Paralympic Games (9 September 2012), both taking placing in London.
3 - حثت الجمعية العامة، في قرارها 66/5، جميع الدول الأعضاء على أن تراعي، بصورة فردية وجماعية، في إطار ميثاق الأمم المتحدة، الهدنة الأولمبية طوال الفترة التي تبدأ مع افتتاح الدورة الثلاثين لألعاب الأولمبياد (27 تموز/يوليه 2012) وتنتهي باختتام الدورة الرابعة عشرة للألعاب الأولمبية للمعوقين (9 أيلول/سبتمبر 2012)؛ اللتين استضافتهما لندن.