"للأمانة التقنية المؤقتة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Provisional Technical Secretariat

Active technical and financial support to the CTBT Provisional Technical Secretariat
وتقديم دعم فعلي فني ومالي للأمانة التقنية المؤقتة للمعاهدة

Italy is one of the original signatories of the Treaty and through its ratification is committed to the fully operational functioning of the Provisional Technical Secretariat.
وإيطاليا هي أحد الموقعين الأصليين على المعاهدة، وتلتزم، من خلال التصديق عليها، بالتشغيل الكامل للأمانة التقنية المؤقتة.

- Since 2011, the United States has funded over $23 million of contributions-in-kind projects to the Provisional Technical Secretariat to accelerate the development of the verification regime and to improve its capabilities
قدمت الولايات المتحدة منذ عام 2011، ما يربو على 23 مليون دولار في شكل مساهمات عينية لمشاريع للأمانة التقنية المؤقتة للتعجيل بوضع نظام التحقق ولتحسين قدراتها؛

We also recognize the joint efforts of the Provisional Technical Secretariat of the CTBT Organization and those countries that, while endorsing the spirit and the letter of the Treaty, continue to have trouble ratifying it.
كما أننا نعترف بالجهود المشتركة للأمانة التقنية المؤقتة لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وبالبلدان التي ما زالت، مع تأييدها لروح المعاهدة ونصها، تواجه مشاكل في التصديق عليها.

They have also shown the urgent need for us to provide the Provisional Technical Secretariat with the necessary tools to fulfil the requirements of the Treaty, pending its entry into force.
وقد أظهرت الأحداث أيضا حاجتنا الماسة إلى توفير الأدوات الضرورية للأمانة التقنية المؤقتة للوفاء بمقتضيات المعاهدة، ريثما تدخل حيز النفاذ.

In the meantime, the EU continues to provide significant support for the CTBT Organization Provisional Technical Secretariat to strengthen the monitoring and verification system.
وفي غضون ذلك، يواصل الاتحاد الأوروبي تقديم دعم كبير للأمانة التقنية المؤقتة لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية من أجل تعزيز نظام الرصد والتحقق.

- Since 2011, the United States has funded over $23 million of contributions-in-kind projects to the Provisional Technical Secretariat to accelerate the development of the verification regime and to improve its capabilities
- ومنذ عام 2011، قدمت الولايات المتحدة ما يربو على 23 مليون دولار في شكل مساهمات عينية لمشاريع للأمانة التقنية المؤقتة للتعجيل بوضع نظام التحقق ولتحسين قدراتها.

In his statement at the conference, he announced that Canada had delivered a voluntary contribution of Can$750,000 in radiation detection equipment and technical training to the Provisional Technical Secretariat to strengthen its on-site inspection capabilities.
وأعلن في البيان الذي أدلى به في المؤتمر أن كندا قد تبرعت بما قيمته 750 ألف دولار كندي من معدات الكشف عن الإشعاعات والتدريب التقني للأمانة التقنية المؤقتة بهدف تعزيز قدراتها على إجراء عمليات تفتيش المواقع.

In line with actions 13 and 14, the European Union has continued to provide significant support for the Provisional Technical Secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization to strengthen the verification system (more than Euro15 million since 2006).
وتمشياً مع الإجراءين 13 و 14، واصل الاتحاد الأوروبي توفير الدعم الهام للأمانة التقنية المؤقتة لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية لتعزيز نظام التحقق (أكثر من 15 مليون يورو منذ عام 2006).

In line with actions 13 and 14, the European Union has continued to provide significant support to the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization to strengthen the verification system (contributing more than Euro10 million over the past five years).
وعملاً بالإجراءين 13 و 14، واصل الاتحاد الأوروبي تقديم دعم كبير للأمانة التقنية المؤقتة لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية بغية تعزيز نظام التحقق (تقديم مساهمة تفوق 10 ملايين يورو خلال السنوات الخمس الأخيرة).

China took an active part in all the three Conferences on Facilitating Entry into Force of the Treaty and invited the Special Representative of the States Parties to Promote the Ratification Process of the CTBT and the Executive Secretary of the Provisional Technical Secretariat (PTS) of the Prep.Com. of the CTBTO to visit China, and exchanged views with them on promoting the early entry into force of the Treaty.
واضطلعت الصين بدور نشيط في جميع المؤتمرات الثلاثة المتعلقة بتيسير بدء نفاذ المعاهدة، ودعت الممثل الخاص للدول الأطراف إلى تشجيع عملية التصديق على المعاهدة، كما دعت الأمين التنفيذي للأمانة التقنية المؤقتة التابعة للجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية إلى زيارة الصين، وتبادلت الآراء معهما بشأن تشجيع النفاذ المبكر للمعاهدة.

(c) " The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty " , interview of Gerardo Suárez, former Director, International Monitoring System Division of the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the CTBT Organization, 17 October 2006;
(ج) ' ' معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية``، مقابلة مع خيراردو سواريز، المدير السابق لشعبة النظام الدولي للمراقبة التابعة للأمانة التقنية المؤقتة للجنة التحضيرية لمنظمة الحظر الشامل للتجارب النووية، 17 تشرين الأول/أكتوبر 2006؛