"للأمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United Nations peacekeeping operation in Somalia

The members of the Council expressed support for the Secretary-General's recommendations on prerequisites for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia.
وأعرب الأعضاء عن تأييدهم لتوصيات الأمين العام المتعلقة بالشروط المسبقة لنشر عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال.

64. In their discussions with the assessment mission, members of the United Nations country team expressed concern about the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia.
64 - وقد أعرب أعضاء فريق الأمم المتحدة القطري في مناقشاتهم مع بعثة التقييم، عن قلقهم بشأن احتمال نشر عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال.

The Secretary-General's budget proposal provided a good basis for longer-term peacebuilding in Mogadishu, and the Security Council should establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia in the near future.
وأردف قائلا إن الميزانية المقترحة من الأمين العام تشكل أساسا جيدا لبناء السلام في الأجل الطويل في مقديشو، وينبغي لمجلس الأمن أن ينشئ عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال في المستقبل القريب.

Emphasizing that the above-mentioned declaration, adopted by the Assembly of the African Union, stressed the need for the deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia that would take over from the African Union Mission to Somalia and support the long-term stabilization and post-conflict reconstruction of the country,
وإذ يؤكد أن الإعلان الآنف الذكر الذي اعتمدته جمعية الاتحاد الأفريقي يشدد على الحاجة إلى نشر عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال تتسلم المسؤولية من بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال وتدعم تحقيق الاستقرار في الأجل الطويل وإعمار البلد بعد انتهاء النزاع،

4. Expresses its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM, subject to a further decision of the Security Council by 1 June 2009;
4 - يعرب عن اعتزامه إنشاء عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال بصفتها قوة متابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، رهنا بصدور قرار آخر عن مجلس الأمن بحلول 1 حزيران/يونيه 2009؛

27. In my previous reports to the Security Council on the deployment of an integrated United Nations peacekeeping operation in Somalia, I noted a number of conditions that would be required to ensure the best chances of success of the mission.
27 -أشرت في تقاريري السابقة المقدمة إلى مجلس الأمن عن نشر عملية متكاملة للأمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال إلى عدد من الشروط التي ستكون مطلوبة لكفالة إتاحة أفضل فرص النجاح للبعثة.

:: Preparation of 3 oral briefings to the Security Council on contingency planning for the establishment of a possible United Nations peacekeeping operation in Somalia and/or alternative options on the security track
:: إعداد ثلاث إحاطات شفوية لمجلس الأمن بشأن خطط الطوارئ المتعلقة بإنشاء عملية محتملة تابعة للأمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال و/أو خيارات بديلة بشأن المسار الأمني

However, its recommendation in no way prejudged the position that it might take on the structure, number and level of posts or on other resources intended for the provision of support for AMISOM or a future United Nations peacekeeping operation in Somalia.
واستدركت قائلة إن اللجنة الاستشارية مع ذلك تشدد على أن توصيتها لا تسبق الحكم بأي حال من الأحوال على الموقف الذي قد تتخذه هي إزاء هيكل الوظائف وعددها ورتبها أو إزاء الموارد الأخرى الموجهة لتقديم الدعم للبعثة أو لعملية ما للأمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال تنشأ في المستقبل.

Uganda welcomed the Security Council's intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM, subject to a further decision of the Security Council by 1 June 2009.
وذكر أن أوغندا ترحب بعزم مجلس الأمن إنشاء عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال بصفتها قوة متابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، رهنا بصدور قرار آخر عن مجلس الأمن بحلول 1 حزيران/يونيه 2009.

The Committee was further informed that, while the Somalia Coordination and Planning Team provides strategic oversight and guidance to the United Nations Office to the African Union in the provision of technical and expert advice to the African Union in the planning and deployment of AMISOM, it is also responsible for updating the contingency plans for an eventual deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia.
وأبلغت اللجنة كذلك أنه في الوقت الذي يقوم فيه فريق التنسيق والتخطيط المعني بالصومال بتوفير خدمات الرقابة والتوجيه الاستراتيجيين لمكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي في مجال إسداء المشورة الفنية ومشورة الخبراء للاتحاد الأفريقي بشأن تخطيط ونشر بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، يتولى أيضا المسؤولية عن تحديث خطط الطوارئ للنشر المحتمل لعملية تابعة للأمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال.

On 16 January, the Council unanimously adopted resolution 1863 (2009), in which it expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to the African Union Mission in Somalia (AMISOM), subject to a further decision by 1 June 2009.
في 16 كانون الثاني/يناير، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 1863 (2009) الذي أعرب فيه عن اعتزامه إنشاء عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال بصفتها قوة متابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، رهنا بصدور قرار آخر عن المجلس بحلول 1 حزيران/يونيه 2009.

36. As stated in my previous reports, and as the Security Council reiterated to the parties during its discussions with them on 2 and 3 June 2008 in Djibouti, the establishment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia should be based on a viable political agreement between the parties and the stabilization of the situation on the ground.
36 - كما أشرت في تقاريري السابقة، وكما أكد مجلس الأمن مجددا للأطراف أثناء المناقشات التي دارت فيما بينهما في 2 و 3 حزيران/يونيه 2008 في جيبوتي، ينبغي أن يقوم إنشاء عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال على اتفاق سياسي قابل للتطبيق، وتحقيق استقرار الحالة في الميدان.

2. The Advisory Committee also provided commitment authority on 26 June 2008 and 20 October 2008 amounting to $8,012,500 gross for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 for further planning in relation to a possible United Nations peacekeeping operation in Somalia.
2 - ومنحت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية أيضاً صلاحية الالتزام في 26 حزيران/يونيه 2008 و 20 تشرين الأول/أكتوبر 2008 بمبلغ إجماليه 500 012 8 دولار للفترة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009 للمزيد من التخطيط فيما يتعلق بعملية محتملة تابعة للأمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال.

3. By its resolution 1863 (2009) of 16 January 2009, the Security Council expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM, subject to a further decision of the Council by 1 June 2009.
3 - وأعرب مجلس الأمن، بموجب قراره 1863 (2009) المؤرخ 16 كانون الثاني/ يناير 2009، عن نيته في إنشاء عملية تابعة للأمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال بوصفها قوة لاحقة للبعثة، رهناً باتخاذه قراراً إضافياً بحلول 1 حزيران/يونيه 2009.

8. Furthermore, by its resolutions 1863 (2009) and 1872 (2009), the Security Council expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM.
8 - وعلاوة على ذلك، أعرب مجلس الأمن في قراريه 1863 (2009) و 1872 (2009)، عن اعتزامه إنشاء عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال بصفتها قوة متابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال.

At the same time, the Department of Peacekeeping Operations, through UNOAU and the Somalia Planning and Coordination Team continue to provide technical and expert advice to the African Union Commission in the planning and management of AMISOM and to plan for a United Nations peacekeeping operation in Somalia.
وفي الوقت نفسه، تواصل إدارة عمليات حفظ السلام، عن طريق مكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي وفريق التخطيط والتنسيق للصومال، تقديم المشورة التقنية ومشورة الخبراء إلى مفوضية الاتحاد الأفريقي في مجال تخطيط وإدارة بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال والتخطيط لإنشاء عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال.

He requested the Council to endorse the recommendations of the African Union addressed to the United Nations that included, among others, the newly authorized strength and enhanced support package for AMISOM, imposition of a no-fly zone and naval blockade, and the United Nation's reaffirmation of its commitment to deploy a United Nations peacekeeping operation in Somalia.
وطلب إلى المجلس الموافقة على توصيات الاتحاد الأفريقي المقدمة إلى الأمم المتحدة والتي تشمل، في جملة أمور، مجموعة تدابير الدعم الجديدة القوية والمعززة والمأذون بها حديثا لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، وفرض منطقة لحظر الطيران وحصار بحري، وإعادة تأكيد الأمم المتحدة لالتزامها نشر عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال.

4. By its resolution 1863 (2009) of 16 January 2009, the Security Council expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM, subject to a further decision of the Council by 1 June 2009.
4 - أعرب مجلس الأمن، في قراره 1863 (2009) المؤرخ 16 كانون الثاني/يناير 2009، عن اعتزامه إنشاء عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال بصفتها قوة متابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، رهنا بصدور قرار آخر عن مجلس الأمن بحلول 1 حزيران/يونيه 2009.