| Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict | UN | مكتب الممثل الخاص للأمين العام للأطفال والصراع المسلح |
| a Relates to the provision of posts for 2008 only for the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict. | UN | * يتصل بتوفير الوظائف اللازمة لعام 2008 فقط لمكتب الممثل الخاص للأمين العام للأطفال والصراع المسلح. |
| Opening statements were made by the Secretary-General, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Radhika Coomaraswamy, and the Executive Director of UNICEF, Ann M. Veneman. | UN | وأدلى الأمين العام كوفي أنان، والممثلة الخاصة للأمين العام للأطفال والصراع المسلح راديكا كوماراسوامي، والمديرة التنفيذية لليونيسيف آن فنيمان، ببيانات افتتاحية. |
| My delegation regrets that the noble cause of protecting children, in particular in situations of armed conflict, has been politicized by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict. | UN | ويأسف وفد بلدي لأن القضية النبيلة الهادفة إلى حماية الأطفال، خاصة في حالات الصراع المسلح، ما فتئ الممثل الخاص للأمين العام للأطفال والصراع المسلح يسّيسها. |
| 31. Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict. Submission of an amicus curiae brief to the International Criminal Court for the purposes of the promotion of the rights of the child and the strengthening of the legal protection of the child in the context of international criminal law. | UN | 31 - مكتب الممثل الخاص للأمين العام للأطفال والصراع المسلح - تقديم رأي صديق للمحكمة إلى المحكمة الجنائية الدولية لأغراض تعزيز حقوق الطفل ودعم الحماية القانونية للطفل في سياق القانون الجنائي الدولي. |
| 51. Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict. Promotion of the ratification and application of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, for the benefit of government officials. | UN | 51 - مكتب الممثل الخاص للأمين العام للأطفال والصراع المسلح - تشجيع التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك الأطفال في المنازعات المسلحة، لصالح المسؤولين الحكوميين. |
| Provision is also made for the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict for 2008, as the mandate of the Office to December 2008. | UN | كما أدرجت اعتمادات لمكتب الممثل الخاص للأمين العام للأطفال والصراع المسلح لعام 2008 حيث تمتد ولاية المكتب حتى كانون الأول/ديسمبر 2008. |
| The Government has been providing detailed information regarding the progress of its awareness-raising activities, the number and specific particulars of the underage children discharged from the military and other pertinent data to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict. | UN | وتقدم الحكومة بصورة منتظمة معلومات مفصلة عن التقدم المحرز في مجال أنشطة التوعية التي تقوم بها، وعدد الأطفال دون السن القانونية والمعلومات المتعلقة بالأطفال الذين يسرحون من الخدمة العسكرية وغيرها من البيانات ذات الصلة إلى الممثل الخاص للأمين العام للأطفال والصراع المسلح. |
| Israel had previously made similar accusations against the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Occupied Palestinian Territory and had even claimed that the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict was responsible for the suffering of the Palestinian children living under Israeli occupation. | UN | وسبق لإسرائيل أن وجهت اتهامات مماثلة إلى المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة، بل وزعمت أن الممثل الخاص للأمين العام للأطفال والصراع المسلح مسؤول عن معاناة الأطفال الفلسطينيين الذين يعيشون تحت الاحتلال الإسرائيلي. |
| II. Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (A/C.3/59/L.82) | UN | ثانيا - مكتب الممثل الخاص للأمين العام للأطفال والصراع المسلح (A/C.3/59/L.82) |
| The Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict currently provides children and armed conflict-specific supplementary information ahead of country reviews; this practice could be expanded in collaboration with the Task Force on Children and Armed Conflict and task forces on monitoring and reporting. | UN | ويقدم مكتب الممثل الخاص للأمين العام للأطفال والصراع المسلح حاليا معلومات تكميلية خاصة بالأطفال والصراع المسلح قبل إجراء الاستعراضات القطرية؛ ويمكن توسيع هذه الممارسة بالتعاون مع فرقة العمل المعنية بالأطفال والصراع المسلح وفرق العمل المعنية بالرصد والإبلاغ. |
| Other regional organizations, such as the African Union, the Organization of American States, the League of Arab States, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Association of South-East Asian Nations, could develop similar initiatives, working in cooperation with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict. | UN | وبإمكان منظمات إقليمية أخرى، مثل الاتحاد الإفريقي، ومنظمة الدول الأمريكية، وجامعة الدول العربية، ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، ورابطة أمم جنوب شرق أسيا، القيام بمبادرات مماثلة، بالتعاون مع مكتب الممثل الخاص للأمين العام للأطفال والصراع المسلح. |
| 92. Information gathered at the country level is transmitted to the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict by Special Representatives of the Secretary-General or resident coordinators, for review, consolidation and compilation into monitoring and compliance reports. | UN | 92 - يحيل الممثلون الخاصون للأمين العام والمنسقون المقيمون إلى مكتب الممثل الخاص للأمين العام للأطفال والصراع المسلح المعلومات التي تجمع على الصعيد القطري، لفحصها وتجميعها وإدراجها في تقارير الرصد والامتثال. |
| Furthermore, child protection agencies, including civil society organizations, are currently supporting the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in compiling its report on the implementation of Security Council resolution 1539 (2004). | UN | وفضلا عن ذلك، فإن وكالات حماية الطفل، بما في ذلك منظمات المجتمع المدني، تدعم الآن مكتب الممثل الخاص للأمين العام للأطفال والصراع المسلح في إعداد تقريره بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1539 (2004). |
| 112. Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict. Training in child protection for peacekeeping personnel (through the compilation of training materials for child protection advisers). | UN | 112 - مكتب الممثل الخاص للأمين العام للأطفال والصراع المسلح - تدريب أفراد حفظ السلام في مجال حماية الطفل (عن طريق جمع مواد تدريبية للمستشارين في مجال حماية الطفل). |
| (b) The Department will undertake in February 2006 a review to identify best practices in child protection and help to clarify the division of labour between the Department and other key actors in child protection, including UNICEF and the office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict. | UN | (ب) وستجري الإدارة استعراضاً في شباط/فبراير 2006 من أجل تحديد أفضل الممارسات في مجال حماية الطفل والمساعدة في توضيح تقسيم العمل بين الإدارة والعناصر الفاعلة الرئيسية الأخرى في هذا المجال، بما فيها اليونيسيف ومكتب الممثل الخاص للأمين العام للأطفال والصراع المسلح. |
| The review included the mandates and operational activities of, as well as the coordination between, United Nations agencies/offices and key non-United Nations actors dealing with such issues, focusing on the role of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in bringing together key actors within and outside the United Nations to promote more concerted and effective responses. | UN | وشمل الاستعراض الولايات والأنشطة التشغيلية لوكالات مكاتب الأمم المتحدة والجهات الفاعلة الرئيسية خارج الأمم المتحدة، التي تتعامل مع هذه القضايا، وكذلك التنسيق فيما بينها، مع التركيز على دور مكتب الممثل الخاص للأمين العام للأطفال والصراع المسلح في جمع الجهات الفاعلة الرئيسية داخل الأمم المتحدة وخارجها للعمل على قيام استجابة أكثر تضافرا وفعالية. |
| The Committee notes that the draft resolution has programme budget implications which relate to the Committee on the Rights of the Child (see A/C.5/59/22, sect. I) and to the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (ibid., sect. II). | UN | وتلاحظ اللجنة أن لمشروع القرار آثارا مترتبة في الميزانية البرنامجية تتعلق بلجنة حقوق الطفل (انظر A/C.5/59/22، الفرع أولا)، وبمكتب الممثل الخاص للأمين العام للأطفال والصراع المسلح (المرجع نفسه، الفرع ثانيا). |
| 229. Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict. Assessment of the domestic implementation of Security Council resolutions concerning child protection in situations of armed conflict, through country visits, consultations with national authorities and recommendations for targeted action and measures to address systematic and grave violations against children. | UN | 229 - مكتب الممثل الخاص للأمين العام للأطفال والصراع المسلح - تقييم تنفيذ قرارات مجلس الأمن على الصعيد المحلي فيما يتعلق بحماية الأطفال في حالات الصراع المسلح، عن طريق الزيارات القطرية، والمشاورات مع السلطات الوطنية، والتوصيات باتخاذ إجراءات وتدابير موجهة نحو التصدي للانتهاكات المنهجية والخطيرة التي تحدث للأطفال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 