"للأنشطة السكانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for population activities
• to population activities
• of population activities
• Population Fund
• population activities by
• for population assistance
• population activities of
• the population activities
• on population activities

The United Nations Population Fund began operations in 1969 as the United Nations Fund for population activities.
بدأ صندوق الأمم المتحدة للسكان عملياته عام 1969 تحت اسم صندوق الأمم المتحدة للأنشطة السكانية.

The figures in table 1 project that countries will continue to increase resources for population activities.
وتشير الأرقام المسقطة المدرجة في الجدول 1 إلى أن البلدان ستواصل زيادة حجم الموارد المخصصة للأنشطة السكانية.

Financial Resource Flows for population activities in 2006 and resource flows project database.
تدفقات الموارد المالية المخصصة للأنشطة السكانية في عام 2006 وقاعدة بيانات مشروع تدفقات الموارد.

It is not certain how the current financial crisis will affect the level of private assistance to population activities in 2008 and 2009.
ولم يتأكد بعد كيف ستؤثر الأزمة المالية الحالية في مستوى المساعدة الخاصة المقدمة للأنشطة السكانية خلال عامي 2008 و 2009.

These figures also presuppose that developing countries will continue to increase resources for population activities.
وتستند هذه الأرقام أيضا على افتراض أن البلدان النامية ستواصل زيادة الموارد التي تخصصها للأنشطة السكانية.

According to preliminary estimates, donor countries provided $9.8 billion for population activities in 2008.
ووفقا للتقديرات الأولية، قدمت البلدان المانحة 9.8 بلايين دولار للأنشطة السكانية في عام 2008.

In 2007, the World Bank made available $577 million in loans for population activities.
وفي عام 2007، وفر البنك الدولي 577 مليون دولار للقروض المخصصة للأنشطة السكانية.

It shows an increase in domestic funding for population activities in all regions from 2007 to 2009.
ويظهر زيادة في التمويل المحلي للأنشطة السكانية في كافة المناطق من 2007 إلى 2009.

Subsequently, the Secretary-General requested the Administrator of UNDP to administer the United Nations Fund for population activities.
وفيما بعد، طلب الأمين العام إلى مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يدير صندوق الأمم المتحدة للأنشطة السكانية.

According to preliminary estimates, donor countries provided $8.7 billion for population activities in 2007.
ووفقا للتقديرات الأولية، قدمت البلدان المانحة 8.7 بلايين دولار للأنشطة السكانية في عام 2007.

In 2006, the World Bank made available $114 million in loans for population activities.
وفي عام 2006، وضع البنك الدولي رهن الإشارة 114 مليون دولار من القروض للأنشطة السكانية.

Figure III Expenditures for population activities as a percentage of total population assistance, 1995-2006
تدفق الموارد المالية للأنشطة السكانية في عام 2005 وقاعدة بيانات مشروع تدفق الموارد.

It shows a steady increase in domestic funding for population activities in all regions.
ويُظهِر زيادة منتظمة في التمويل المحلي للأنشطة السكانية في كافة المناطق.

In 2008, the World Bank made available $354 million in loans for population activities.
وفي عام 2008، وفر البنك الدولي 354 مليون دولار للقروض المخصصة للأنشطة السكانية.

Governments are considered to be responsible for most domestic expenditures for population activities.
وتعتبر الحكومات مسؤولة عن أغلب النفقات المحلية المخصصة للأنشطة السكانية.

Extrabudgetary funding for population activities of the regional commissions
التماس تمويل من خارج الميزانية للأنشطة السكانية للجان الإقليمية

The current global financial crisis may affect the amount of financial resources that Governments will be able to allocate to population activities.
وقد تؤثر الأزمة المالية العالمية الراهنة في حجم الموارد المالية التي سيكون بمقدور الحكومات أن تخصصها للأنشطة السكانية.

The level of private assistance to population activities is not expected to change significantly in 2007 and 2008.
ومن غير المتوقع أن يتغير مستوى المساعدة الخاصة المقدمة للأنشطة السكانية بشكل كبير خلال عامي 2007 و 2008.

Resources of the regional commissions devoted to population activities
موارد اللجان الإقليمية المكرسة للأنشطة السكانية

As can be seen clearly, most of these foundations and non-governmental organizations greatly increased their funding of population activities over the 1990s.
وكما قد يُرى بوضوح، زادت معظم هذه المؤسسات والمنظمات غير الحكومية من تمويلها لﻷنشطة السكانية على مدى التسعينات.

External assistance for population activities, by major donor category,
المساعدة الخارجية المقدمة للأنشطة السكانية من فئات الجهات المانحة الرئيسية، 1998 و 1999

The United States led the donor countries, earmarking 11.45 per cent of its total ODA for population assistance in 2003.
وتتصدر الولايات المتحدة ركب البلدان المانحة حيث خصصت للأنشطة السكانية 11.45 في المائة من مجموع ما قدمته من مساعدات إنمائية رسمية في عام 2003.

We hope to see some pragmatic arrangements that would ensure cooperation between the Executive Director of UNFPA and the Population Division in order to ensure overall coordination of the population activities of the United Nations system.
ويحدونا اﻷمل أن نرى بعض الترتيبات العملية التي تضمن التعاون بين المدير التنفيذي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان وشعبة السكان من أجل ضمان تنسيق شامل لﻷنشطة السكانية في منظومة اﻷمم المتحدة.

Organizations' general funds not earmarked for population activities, interest earned on funds and money from income-generating activities that are spent on population activities are considered multilateral assistance for population.
وتعتبر الأموال العامة المتوافرة لدى المنظمات وغير المخصصة للأنشطة السكانية وفوائد المبالغ والأموال الآتية من الأنشطة المدرة للدخل التي تصرف على الأنشطة السكانية مساعدة سكانية متعددة الأطراف.