"للأنواع الغريبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• alien species

However, there are no international measures currently in place to address the introduction of invasive alien species through biofouling of ships.
بيد أنه لا توجد تدابير دولية حاليا للتصدي للأنواع الغريبة الغازية عن طريق الحَشَف الإحيائي للسفن.

Initial scoping for the thematic assessment of invasive alien species and their control
تحديد النطاق الأوَّلي للتقييم المواضيعي للأنواع الغريبة الغازية ومكافحتها

The present note sets out the initial scoping for a proposed thematic assessment of invasive alien species and their control.
وهذه المذكرة تقدِّم تحديداً أوَّلياً لنطاق تقييم مواضيعي مقترح للأنواع الغريبة الغازية ومكافحتها.

It is anticipated that the assessment will contribute to the enhancement of national and international policies addressing invasive alien species, in particular on the implementation of Aichi Biodiversity Target 9;
ومن المتوقّع أن يسهم التقييم في تدعيم السياسات الوطنية والدولية التي تتصدّى للأنواع الغريبة الغازية.

IMO has also joined forces with other United Nations entities to promote coherence in the regulatory framework relating to invasive alien species.
وتتعاون المنظمة البحرية الدولية أيضا مع كيانات أخرى في الأمم المتحدة لتعزيز اتساق الإطار التنظيمي المتعلق بسياسات التصدي للأنواع الغريبة الغازية.

(c) The initiation of scoping for a thematic assessment of invasive alien species, for consideration by the Plenary at its fourth session;
(ج) الشروع في تحديد نطاق لتقييم مواضيعي للأنواع الغريبة الغازية، لكي ينظر فيه الاجتماع العام في دورته الرابعة؛

Global assessment of the environmental, economic and social costs of invasive alien species, with particular focus on their impact on biodiversity and ecosystem services, including noneconomic values, e.g., cultural, social and shared, recreational, scientific, spiritual and aesthetic.
التقييم العالمي للتكاليف البيئية والاقتصادية والاجتماعية للأنواع الغريبة الغازية، مع التركيز خاصة على أثرها على التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية، بما في ذلك القيم غير الاقتصادية، مثل القيم الثقافية والاجتماعية والمشتركة والترفيهية والعلمية والروحية والجمالية.

Review of institutional arrangements, options and existing programmes, including their effectiveness, for global, national and local management of invasive alien species, including both pre-border and border approaches to strengthening biosecurity and building awareness of invasive alien species issues.
استعراض الترتيبات المؤسسية والخيارات والبرامج القائمة، بما في ذلك فعاليتها، لأغراض الإدارة العالمية والوطنية والمحلية للأنواع الغريبة الغازية، بما في ذلك النُهج المطبَّقة قبل عبور الحدود وعند الحدود من أجل تعزيز الأمن البيولوجي وبناء الوعي بمسائل الأنواع الغريبة الغازية.

(c) Standard approach thematic assessment of invasive alien species and their control (IPBES/2/16/Add.3);
(ج) التقييم المواضيعي على النهج الموحد للأنواع الغريبة الغازية ومكافحتها (IPBES/2/16/Add.3)؛ لدى العليمي

46. In addition, FAO was promoting responsible use of alien species in aquaculture, including by developing the database on introductions of aquatic species, as well as responsible marine stocking and sea ranching.
46 - وبالإضافة إلى ذلك تشجع الفاو الاستخدام الذي يتسم بالمسؤولية للأنواع الغريبة في مجال تربية المائيات، بما في ذلك تطوير قاعدة بيانات للأنواع المائية الدخيلة، فضلا عن التحلي بروح المسؤولية في مجالي بناء الأرصدة السمكية البحرية وإقامة المراتع البحرية.

It will also endeavour to assess the regional status of invasive alien species by building synergies with indigenous and local knowledge systems, as local communities of farmers, hunters, fishers and other local experts may have the best time-depth knowledge of the history, pathways, changing impacts and the effectiveness of efforts to manage invasive alien species.
وسوف يسعى التقييم أيضاً إلى تقييم الحالة الإقليمية للأنواع الغريبة الغازية من خلال بناء التآزر مع نُظم المعرفة المحلية والأصلية، نظراً لأن المجموعات المحلية من المزارعين والصائدين وصائدي الأسماك وغيرهم من الخبراء المحليين قد تكون لديهم أفضل معرفة متعمِّقة زمنياً بتاريخ الأنواع الغريبة الغازية ومساراتها وآثارها المتغيرة وفعالية جهود إدارتها.

A proposal to reflect the thematic assessments of invasive alien species (deliverable 3 (b) (ii)) and of the sustainable use and conservation of biodiversity (deliverable 3 (b) (iii)), scheduled to be scoped in 2015, in the draft scoping reports on a set of regional and subregional assessments;
(ج) اقتراح يعكس التقييمات المواضيعية للأنواع الغريبة الغازية (الناتج 3 (ب) ' 2`) والاستخدام المستدام للتنوع البيولوجي والحفاظ عليه (الناتج 3 (ب) ' 3`)، من المقرر أن يتم تحديد النطاق له في عام 2015، وذلك في مشاريع تقارير تحديد النطاق الخاصة بمجموعة من التقييمات الإقليمية ودون الإقليمية؛

The Subsidiary Body also made recommendations on priority actions to address the pressures on coral reefs, including pollution, overfishing, ocean acidification and climate change; measures to address major pathways for invasive alien species; incentives that are harmful to biodiversity; synthetic biology; health and biodiversity; ecosystem restoration; and biodiversity and climate change.
وأصدرت الهيئة الفرعية أيضا توصيات بشأن الإجراءات ذات الأولوية للتصدي لما تتعرض له الشُعَب المرجانية من ضغوط تتمثل في التلوث، والصيد المفرط وتحمض المحيطات وتغير المناخ؛ وتدابير مراقبة الممرات الرئيسية للأنواع الغريبة الغازية؛ والحوافز المضرة بالتنوع البيولوجي؛ والبيولوجيا التركيبية؛ والصحة والتنوع البيولوجي؛ واستعادة النظم الإيكولوجية؛ والتنوع البيولوجي وتغير المناخ.

(e) Some important topics are missing in the current outline but should be addressed: (i) description of the status of alien (invasive) species (alien species are currently included only in chapter 17B relating to shipping, but there are also other sources of the introduction of alien species); (ii) description of the status of pollution and hazardous substances; (iii) description of the status of debris and marine litter;
(هـ) يفتقر المخطط الحالي إلى بعض المواضيع الهامة التي ينبغي معالجتها: ' 1` وصف حالة الأنواع الغريبة (الغازية) (لم تُدرَج الأنواع الغريبة إلا في الفصل 17 باء المتعلق بالشحن، بيد أن مصادر أخرى تورد تعريفا للأنواع الغريبة)؛ ' 2` وصف حالة التلوث والمواد الخطرة؛ ' 3` وصف حالة الحطام والقمامة البحرية؛