"للأنيسول خماسي الكلور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• PCA

QSAR information indicates that PCA may have an extended half-life of 9.8 days.
وتبين معلومات المنظمة الدولية للتوحيد القياسي أن من الممكن أن يكون للأنيسول خماسي الكلور فترة نصف عمر ممتدة تبلغ 9,8 يوم.

Acute LC50 values for fish ranged from 20 ug/L to 600 ug/L PCP and 650 ug/L and > 1.2 mg/L for PCA.
وتتراوح قيم التركيز الحظري الحاد بالنسبة للفينول الخماسي الكلور في الأسماك بين 240 ميكروغرام/لتر إلى 600 ميكروغرام/لتر، وبين 650 ميكروغرام/لتر إلى > 1,2 مليغرام/لتر بالنسبة للأنيسول خماسي الكلور.

Acute LC50 values for invertebrates ranged from 240 ug/L to 2 000 ug/L PCP and 10 to 27 ug/L for PCA.
وتتراوح قيم التركيز الحظري الحاد للفينول الخماسي الكلور في اللافقاريات بين 240 ميكروغرام/لتر إلى 2000 ميكروغرام/لتر وبين 10 إلى 27 ميكروغرام/لتر بالنسبة للأنيسول خماسي الكلور.

The only water concentration reported for PCA was 0.6 ng/L from an impacted area of the Yangtze River, China.
155- وكان التركيز الوحيد للأنيسول خماسي الكلور في الماء المبلغ عنه يساوي 0,6 نانوغرام/لتر من منطقة مصابة في نهر يانغتسه في الصين.

The only water concentration reported for PCA was 0.6 ng/L from an impacted area of the Yangtze River, China.
149- وكان التركيز الوحيد للأنيسول خماسي الكلور في الماء المبلغ عنه يساوي 0,6 نانوغرام/لتر من منطقة مصابة في نهر يانغتسه في الصين.

The volatilisation of PCA from soil was not observed in the laboratory studies (Walter et al. 2005; Chung and Aust 1995; Pfender et al., 1997).
ولم يلاحظ تطاير للأنيسول خماسي الكلور من التربة في الدراسات المختبرية (Walter et al. 2005; Chung and Aust 1995; Pfender et al., 1997).

A study from Greenland shows bioaccumulation of PCA in a range of species varying from aquatic invertebrates to fish, birds and mammals (Vorkamp et. al., 2004).
131- وتبين دراسة من غرينلاند تراكماً أحيائياً للأنيسول خماسي الكلور في نطاق من الأنواع تتراوح بين اللافقاريات المائية إلى الأسماك والطيور والثدييات (Vorkamp et al.، 2004).

The volatilisation of PCA from soil was not observed in the laboratory studies reported in the Supporting document (Table 5-4 and 5-6).
ولم يلاحظ تطاير للأنيسول خماسي الكلور من التربة في الدراسات المختبرية المبلغ عنها في الوثيقة الداعمة (الجدولان 5-4 و5-6).

A QSAR estimate of the phototransformation half-life of PCA in air is estimated to be 9.8 days (U.S. EPA 2011).
ويبلغ تقدير المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (QSAR) لفترة نصف عمر التحول الضوئي للأنيسول خماسي الكلور في الجو 9,8 يوم (وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية، 2011).

A study from Greenland shows bioaccumulation of PCA in a range of species varying from aquatic invertebrates to fish, birds and mammals (Vorkamp et al, 2004).
125- وتبين دراسة من غرينلاند تراكماً أحيائياً للأنيسول خماسي الكلور في نطاق من الأنواع تتراوح بين اللافقاريات المائية إلى الأسماك والطيور والثدييات (Vorkamp et al.، 2004).

In fish, PCP is more acutely toxic, but in invertebrates, PCA is more acutely toxic. Acute LC50 values for fish ranged from 20 ug/L to 600 ug/L PCP and 650 ug/L and > 1.2 mg/L for PCA.
والفينول الخماسي الكلور أحد سمية في الأسماك، إلا أن الأنيسول الخماسي الكلور أحد سمية في اللافقاريات.وتتراوح قيم التركيز الحظري الحاد بالنسبة للفينول الخماسي الكلور في الأسماك بين 240 ميكروغرام/لتر إلى 600 ميكروغرام/لتر، وبين 650 ميكروغرام/لتر إلى > 1,2 مليغرام/لتر بالنسبة للأنيسول خماسي الكلور.

Tissue residues reported for other sites and in particular, Arctic biota were much lower < 1-10 ng/g (0.00028-0.0028 mmol/kg), which indicates there is a minimum 30-fold margin of safety for PCA.
وكانت المخلفات في الأنسجة المبلغ عنها بالنسبة لمواقع أخرى، وعلى وجه الخصوص الكائنات الحية القطبية، أدنى من ذلك بكثير < 1- 10 نانوغرام/غرام (0,00028- 0,0028 ملليمولار/كغم)، وهو ما يشير إلى أن هناك هامش سلامة بمقدار 30 ضعفاً كحد أدنى بالنسبة للأنيسول خماسي الكلور.