"للأولويات والاحتياجات الوطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national priorities and needs

It provides an integrated, coherent response to national priorities and needs within the framework of the Development Goals and other commitments.
فهو يوفر استجابة متكاملة ومتسقة للأولويات والاحتياجات الوطنية في إطار الأهداف الإنمائية وغيرها من الالتزامات.

:: Renewed efforts are needed by African Governments and regional and continental organizations to prioritize sustainable development in the allocation of resources in accordance with national priorities and needs.
:: يلزم بذل جهود متجددة من جانب الحكومات الأفريقية والمنظمات الإقليمية والقارية لإعطاء الأولوية للتنمية المستدامة لدى تخصيص الموارد وفقاً للأولويات والاحتياجات الوطنية.

The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process provides an integrated United Nations system response to national priorities and needs.
وتشكل عملية إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية استجابة متكاملة من منظومة الأمم المتحدة للأولويات والاحتياجات الوطنية.

The common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework permit a strategic, coherent and integrated United Nations system response to national priorities and needs within the framework of the Millennium Development Goals.
ويتيح التقييم القطري المشترك وإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية استجابة استراتيجية ومتماسكة ومتكاملة من جانب منظومة الأمم المتحدة للأولويات والاحتياجات الوطنية ضمن إطار الأهداف الإنمائية للألفية.

These phases do not necessarily have to be followed sequentially, but that work under various phases could run in parallel or even overlap, depending on national priorities and needs.
ولا يلزم اتباع هذه المراحل بالتتابع، بل يمكن أن يجري العمل في مختلف المراحل بالتوازي أو حتى أن يتداخل، تبعاً للأولويات والاحتياجات الوطنية.

The UNDAF, often referred to as the business plan of the United Nations system, is the common strategic framework for the operational activities of the United Nations system at the country level and provides a collective, coherent and integrated response to national priorities and needs.
ويمثل إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، والمشار إليه عادة باسم خطة عمل منظومة الأمم المتحدة، الإطار الاستراتيجي المشترك للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطري، وهو يتيح سبل الاستجابة الجماعية والمتسقة والمتكاملة للأولويات والاحتياجات الوطنية.

In particular, UNIDO participated in One Programme design in the Delivering as One (DaO) pilot countries and became an important driver in promoting industrial development issues and ensuring the inclusiveness of the United Nations response to national priorities and needs.
فقد شاركت على وجه الخصوص في إعداد برنامج موحَّد لتوحيد الأداء في بلدان على صعيد تجريبي، وأصبحت محرّكاً هاماً في الترويج لمسائل التنمية الصناعية وضمان شمولية استجابة الأمم المتحدة للأولويات والاحتياجات الوطنية.

5. Requests the United Nations development system to ensure that it addresses the diverse development needs of middle-income countries in a coordinated manner through, inter alia, an accurate assessment of the national priorities and needs of these countries, taking into account the use of variables that go beyond per capita income criteria;
5 - تطلب إلى جهاز الأمم المتحدة الإنمائي أن يضمن تلبيته لمختلف الاحتياجات الإنمائية للبلدان المتوسطة الدخل بطريقة منسقة من خلال القيام بجملة أمور، منها إجراء تقييم دقيق للأولويات والاحتياجات الوطنية لهذه البلدان، مع مراعاة استخدام متغيرات تتجاوز معايير نصيب الفرد من الدخل الوطني؛

73. Consistent with the roles and responsibilities reflected in the United Nations integrated strategic framework in Libya for 2013-2014, and pursuant to the United Nations country team strategic framework for 2013-2014, the United Nations country team finalized its operational plan, which outlines programmes agreed between the United Nations and the Government of Libya in accordance with Libyan national priorities and needs.
73 - تمشيا مع الأدوار والمسؤوليات الواردة في إطار الأمم المتحدة الاستراتيجي المتكامل في ليبيا للفترة 2013-2014، ووفقا للإطار الاستراتيجي لفريق الأمم المتحدة القطري للفترة 2013-2014، وضع فريق الأمم المتحدة القطري الصيغة النهائية لخطته التنفيذية التي تبين البرامج على النحو المتفق عليه بين الأمم المتحدة والحكومة الليبية وفقا للأولويات والاحتياجات الوطنية الليبية.

129. We call on bilateral donors, international financial institutions and the United Nations system to ensure the provision of new and additional, predictable, financial resources in order to give strong support to small island developing States in their efforts for our sustainable development, in accordance with national priorities and needs.
العوامل التمكينية التمويل 129 - نحن ندعو الجهات المانحة الثنائية والمؤسسات المالية الدولية ومنظومة الأمم المتحدة إلى ضمان توافر موارد مالية جديدة وإضافية يمكن التنبؤ بها من أجل دعم الدول الجزرية الصغيرة النامية بقوة في ما تبذله من جهود من أجل تحقيق التنمية المستدامة وفقا للأولويات والاحتياجات الوطنية.

2. In response to national priorities and needs articulated in national development strategies, relevant UNEP subprogramme interventions, including those aimed at supporting the implementation of multilateral environmental agreements, are integrated into the preparation or review of selected United Nations development assistance frameworks and One-UN programmes. (Target: 10 United Nations development assistance frameworks or One-UN programmes)
2 - استجابة للأولويات والاحتياجات الوطنية المفصَّلة في استراتيجيات التنمية الوطنية، تُدمج تدخلات البرامج الفرعية لبرنامج البيئة ذات الصلة بما فيها تلك التي تستهدف دعم تنفيذ الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف في إعداد أو استعراض مجموعة مختارة من أُطر الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وبرامج " أمم متحدة واحدة " . (الهدف 10 من أُطر الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية أو برامج " أمم متحدة واحدة " )