"للأيتام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for orphans
• orphanage
• to orphans
• of orphans
• orphanages
• the orphans
• orphan
• for orphaned
• to an

Boarding schools for orphans and children without parental protection;
مدارس داخلية للأيتام والأطفال المحرومين من الرعاية الأبوية؛

There are, for orphans, 14 nurseries and 12 kindergartens and 17 primary and secondary schools.
وهناك للأيتام 14 دار حضانة و12 روضة أطفال و17 مدرسة ابتدائية وثانوية.

Food assistance for orphans provided by the Ministry of Education
المساعدات الغذائية المقدمة للأيتام من وزارة التربية والتعليم

The Special Rapporteur is concerned, however, that the children have not been reunited with their families and are reportedly still in an orphanage.
بيد أن المقررة الخاصة تعرب عن قلقها لأن الأطفال لم يُعادوا إلى أسرهم، وتفيد التقارير أنهم لا يزالون في دار للأيتام.

Belarus devoted special attention to orphans and children without parental care, thus providing additional social guarantees for them.
وتكرّس بيلاروس اهتماما خاصا للأيتام والأطفال المحرومين من الرعاية الأبوية، وتوفر لهم بالتالي ضمانات اجتماعية إضافية.

Organisations like Freedom Foundation, whose patron is the First Lady of Malawi, Madam Muluzi, has been instrumental in fund-raising activities in support of orphans and the elderly.
وهناك منظمات من قبيل مؤسسة الحرية التي ترعاها مدام مولوزي السيدة الأولى في ملاوي، وقد كانت مفيدة في أنشطة جمع الأموال دعماً للأيتام والمسنين.

In 2007, the Russian education system included 1,688 institutions for orphans and children lacking parental support.
وفي عام 2007، كان النظام التربوي الروسي يشمل 688 1 مؤسسة للأيتام والأطفال المحرومين من رعاية الوالدين.

The National Plan of Action for orphans and Other Vulnerable Children (NPA-OVC) for the period 2005 to 2009 represents one of these initiatives.
وأحد هذه المبادرات هي خطة العمل الوطنية للأيتام وغيرهم من الأطفال الضعفاء للفترة من عام 2005 إلى عام 2009.

Provides comprehensive support for orphans and widows in the forms described below Material support
وتعمل المؤسسة الخيرية الملكية على توفير الرعاية الشاملة للأيتام والأرامل من خلال:

These consist of extra classes in academic subjects for orphans and literacy classes for widows and mothers of poor families.
تشمل دروس التقوية للمواد الأكاديمية للأيتام ودروس محو الأمية للأرامل والأمهات من الأسرة الفقيرة.

These groups are participatory support groups consisting of vulnerable families caring for orphans and vulnerable children.
وتتألف هذه المجموعات القائمة على دعم المشاركة من الأسر الضعيفة التي تقدم الرعاية للأيتام والأطفال المستضعفين.

The Government adopted the national plan of action for orphans and vulnerable children to ensure that their needs were catered to.
واعتمدت الحكومة خطة العمل الوطنية للأيتام والأطفال المعرضين للإصابة لكفالة تلبية احتياجاتهم.

Pilot field projects on community-based shelter services for orphans and children in distress
مشاريع ميدانية تجريبية تتعلق بتوفير خدمات المأوى في المجتمعات المحلية للأيتام والأطفال المعوزين

Uganda was therefore developing a policy to care for orphans and vulnerable children.
ولهذا، تعمل أوغندا على وضع سياسة لتقديم الرعاية للأيتام والأطفال المعرضين للتأثر.

Or is it little orphan Jasper from the orphanage in Camden?
أم هو القليل اليتيم يشب من دار للأيتام في كامدن؟

When we arrived, they drove us to this orphanage.
عندما وصلنا، توجههما بنا إلى هذه دار للأيتام.

This included a joint study on the Response by Faith-Based Organizations to orphans and Vulnerable Children and (OVC), in 2006, a Study on Violence Against Children report that was presented to the United Nations General Assembly.
وتضمن هذا إجراءَ دراسة مشتركة عن ' استجابة المنظمات القائمة على الدين للأيتام والأطفال الضعفاء`، في عام 2006، وإعداد تقرير بعنون ' دراسة بشأن العنف ضد الأطفال` قُدم إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة.

An example of the support provided to orphans by voluntary organizations follows below.
وفيما يلي نموذج من الدعم للأيتام قدمته منظمة طوعية:

133. The placement of orphans and children left without parental care in family-type settings is being actively pursued in Kazakhstan.
133- تشهد البلاد نمواً مضطرداً في توفير نمط الرعاية الأسرية للأيتام والأطفال المحرومين من رعاية الوالدين.

The charitable society employs close to 550 staff, including teachers and counsellors, and it also runs two orphanages.
وتشغِّل الجمعية الخيرية الإسلامية نحو 550 موظفاً، بمن فيهم معلمون ومستشارون، كما أنها تدير دارين للأيتام.

In this case, the pension that should have been awarded will be added to the orphans' pensions.
وفي هذه الحالة، يضاف المعاش التقاعدي الذي كان يجب صرفه إلى المعاش التقاعدي للأيتام.

In terms of percentages, 34 per cent of children in institutions for orphaned and abandoned children are of Roma ethnic minority.
394- ومن حيث النسب المئوية، فإن 34 في المائة من الأطفال المودعين في مؤسسات للأيتام والأطفال المتخلى عنهم هم من أقلية الروما الإثنية.

He claims that he was left with the burden to prove that he would not have access to an orphanage in China, which is too heavy a burden for a child.
ويدعي أنه حُمِّل عبء إثبات عدم استطاعته دخول ملجأ للأيتام في الصين، وهذا عبء ثقيل للغاية لا قِبَل لطفل به.