"للإحصاءات الاجتماعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for Social Statistics
• of social statistics
• on social statistics
• a social statistics

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Siena Group for Social Statistics
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق سينا للإحصاءات الاجتماعية

Demographic and social statistics: Siena Group for Social Statistics
الإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية: فريق سيينا للإحصاءات الاجتماعية

Some stakeholders did comment, however, that the development of norms and threshold standards for economic statistics was more advanced than that for Social Statistics.
غير أن بعض الجهات المعنية علقت بأن وضع القواعد والمعايير المتعلقة بعتبات الإحصاءات الاقتصادية كان أكثر تقدما عن وضع هذه القواعد والمعايير للإحصاءات الاجتماعية.

This publication forms part of the IBGE's continuous production and systematization of social statistics that contributes to a better understanding of the life conditions of women, particularly those who head households in Brazil.
وتشكل هذه النشرات جزءا من إنتاج المعهد وتنظيمه للإحصاءات الاجتماعية على نحو مستمر، وتسهم هذه الإحصاءات في فهم أحوال معيشة النساء على نحو أفضل، وبخاصة النساء اللائي يرأسن أسرا معيشية في البرازيل.

It might be instructive to try to analyse why the publication Towards a System of Social and Demographic Statistics, d/ although it is almost universally acknowledged as a brilliant pioneering report, has had so little impact on social statistics as we know them today.
وقد يكون من المفيد أن نحاول تحليل السبب الذي أدى إلى ضعف تأثير منشور نحو نظام لﻹحصاءات الاجتماعية والديموغرافية)د( على اﻹحصاءات الاجتماعية كما نعرفها اليوم، بالرغم من اعتراف يكاد يكون عالميا بأنه تقرير رائد ورائع.

C. International action plan for Social Statistics
جيم - خطة العمل الدولية للإحصاءات الاجتماعية

Report of the Siena Group for Social Statistics
تقرير فريق سيينا للإحصاءات الاجتماعية

Proposed work programme for Social Statistics
ثالثا - برنامج العمل المقترح للإحصاءات الاجتماعية

Goals of the work programme for Social Statistics
باء - أهداف برنامج العمل للإحصاءات الاجتماعية

6. The remaining part of the present report is devoted to the proposed work programme for Social Statistics for the period 2004-2014.
6 - يكرس الجزء المتبقي من هذا التقرير لبرنامج العمل المقترح للإحصاءات الاجتماعية للفترة 2004-2014.

It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Siena Group for Social Statistics (E/CN.3/2000/14).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق سيينا للإحصاءات الاجتماعية (E/CN.3/2000/14).

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Siena Group for Social Statistics (E/CN.3/2001/5)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق سيينا للإحصاءات الاجتماعية (E/CN.3/2001/5)

The Commission will have before it the report of the Siena Group for Social Statistics, which reviews major activities undertaken by the Siena Group and provides an overview of the strategic goals and priority areas to be addressed by the Siena Group as part of its mission to promote and coordinate international cooperation in the area of social statistics.
سيكون معروضا على اللجنة تقرير فريق سيينا للإحصاءات الاجتماعية الذي يستعرض الأنشطة الرئيسية التي اضطلع بها هذا الفريق ويتضمن لمحة عامة عن الأهداف الاستراتيجية والمجالات ذات الأولوية التي سيناقشها هذا الفريق كجزء من مهمته المتمثلة في تعزيز التعاون في مجال الإحصاءات الاجتماعية وتنسيقه.

2. The present report summarizes the activities undertaken by the Statistics Division since the thirty-fourth session of the Statistical Commission and presents a proposed work programme for Social Statistics for the period 2004 to 2014.
2 - و يوجز هذا التقرير الأنشطة التي اضطلعت بها الشعبة الإحصائية منذ الدورة الرابعة والثلاثين للجنة الإحصائية ويعرض برنامج عمل مقترحا للإحصاءات الاجتماعية للفترة 2004-2014.

18. As a first step in fostering coordination, a review of existing coordination mechanisms for Social Statistics will be carried out at the international and national levels.
18 - كخطوة أولى في التشجيع على التنسيق، سيجرى استعراض لآليات التنسيق القائمة للإحصاءات الاجتماعية على الصعيدين الدولي والوطني

9. The long-term goal is to develop a comprehensive system of social statistics.
9 - يتمثل الهدف البعيد المدى للبرنامج في وضع نظام شامل للإحصاءات الاجتماعية.

The work programme also includes activities that will increase support for and visibility of social statistics during the period 2004-2014.
كما يشمل برنامج العمل أنشطة ستزيد الدعم المقدم للإحصاءات الاجتماعية وتبرز صورتها بدرجة أكبر في الفترة 2004-2014.

19.108 A new provision of $66,400 is proposed for research assistance in the preparation of technical materials for the meeting of directors of statistics of the Americas (1998), and for research and data-processing assistance in the preparation of principal current indicators, the maintenance and updating of existing databases on social statistics and the creation of databases concerning new spheres of information.
٩١-٨٠١ يقترح رصد اعتماد جديد قدره ٤٠٠ ٦٦ دولار للمساعدة في مجال البحث في إعداد المواد التقنية لاجتماع مدراء اﻹحصاء في اﻷمريكتين )١٩٩٨( وللمساعدة في مجال البحث وفي تجهيز البيانات في إعداد المؤشرات الرئيسية الحالية ومواصلة وتحديث قواعد البيانات الحالية لﻹحصاءات الاجتماعية وإنشاء قواعد بيانات بشأن مجالات جديدة للمعلومات.

a social statistics Programme had been set up to determine the structure and content of statistics over the next ten years; gender would be a key consideration.
كما وُضع " برنامج للإحصاءات الاجتماعية " لتحديد هيكل ومضمون الإحصاءات على مدى السنوات العشر القادمة؛ وسيكون المفهوم الجنساني احد الاعتبارات الرئيسية في ذلك البرنامج.