"للإحصائيين الوطنيين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for national statisticians
• to national statisticians

The study tours provided valuable opportunities for national statisticians within the region to participate in international conferences, be informed of the latest development in the field and learn from other national statistical offices.
ووفرت الجولات الدراسية للإحصائيين الوطنيين في المنطقة فرصا قيّمة للمشاركة في المؤتمرات الدولية، والاطلاع على أحدث التطورات في مجال الإحصاءات، والاستفادة من خبرات المكاتب الإحصائية الوطنية الأخرى.

Fellowships and grants: fellowships, short-term training, study tours and on-the-job training for national statisticians from developing countries and countries with economies in transition to upgrade and strengthen their knowledge and skills in the area of statistics and to develop regional and international networks; as well as in the area of cartography;
الزمالات والمنح: الزمالات والتدريب القصير الأجل والجولات الدراسية والتدريب أثناء العمل للإحصائيين الوطنيين في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية لتحسين وتعزيز معارفهم ومهاراتهم في مجال الإحصاءات، وإنشاء شبكات إقليمية ودولية؛ وكذلك في مجال رسم الخرائط؛

(iii) Fellowships, short-term training, study tours and on-the-job training for national statisticians from developing countries and countries with economies in transition to upgrade and strengthen their knowledge and skills in the area of statistics and to develop regional and international networks;
`3 ' الزمالات، والتدريب القصير الأمد، والجولات الدراسية والتدريب أثناء العمل للإحصائيين الوطنيين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، لتحسين وتعزيز معارفهم ومهاراتهم في مجال الإحصاء وإنشاء شبكات إقليمية ودولية؛

(iii) Fellowships and grants: fellowships, short-term training, study tours and on-the-job training for national statisticians from developing countries and countries with economies in transition to upgrade and strengthen their knowledge and skills in the area of statistics and to develop regional and international networks, as well as in the area of cartography.
' 3` الزمالات والمنح: الزمالات والتدريب القصير الأجل والجولات الدراسية والتدريب أثناء العمل للإحصائيين الوطنيين في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية لتحسين وتعزيز معارفهم ومهاراتهم في مجال الإحصاءات، وإنشاء شبكات إقليمية ودولية؛ وكذلك في مجال رسم الخرائط؛

With the organization of the workshops and the provision of fellowships, the subprogramme aims at providing methodological guidance and transferring professional knowledge and skills to national statisticians in key statistical areas.
ويهدف البرنامج الفرعي من خلال تنظيم حلقات العمل وتوفير الزمالات، إلى تقديم التوجيه المنهجي ونقل المعارف والمهارات المهنية للإحصائيين الوطنيين في المجالات الإحصائية الرئيسية.

(iii) Fellowships and grants: fellowships, short-term training, study tours and on-the-job training for national statisticians from developing countries to upgrade and strengthen their knowledge and skills in the area of statistics and to develop regional and international networks; as well as in the area of geographic information systems.
' 3` الزمالات والمنح: توفير الزمالات والتدريب القصير الأجل والجولات الدراسية والتدريب في أثناء العمل للإحصائيين الوطنيين من البلدان النامية، لرفع مستوى معارفهم ومهاراتهم وتعزيزها في مجــال الإحصاء وتطوير الشبكات الإقليمية والدولية؛ وكذلك في مجال نظم المعلومات الجغرافية؛

(b) Task team 2: capacity-building regional training initiatives for national statisticians. The United Nations Statistics Division, the lead agency for the task team, presented the task team report.
(ب) فريق العمل 2: بناء القدرات من خلال مبادرات تدريب إقليمية للإحصائيين الوطنيين - عرضت شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة، وهي الوكالة الرائدة بالنسبة لأعمال هذا الفريق، تقرير فريق العمل.

The increase of $76,000 relates to study tours and on-the-job training for national statisticians from developing countries and countries with economies in transition to upgrade and strengthen their knowledge and skills, which is a new component of activities aimed at national capacity-building and developing regional and international statistical networks.
وترتبط الزيادة البالغة 000 76 دولار بتنظيم الجولات الدراسية للإحصائيين الوطنيين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وتدريبهم أثناء تأديتهم أعمالهم لتطوير وتعزيز معارفهم ومهاراتهم، باعتبار ذلك عنصرا جديدا من عناصر الأنشطة الرامية إلى بناء القدرات الوطنية وإقامة الشبكات الإحصائية الإقليمية والدولية.

Moreover, two training sessions were organized: one for human resources managers in agricultural statistics offices in order to better conduct training needs assessments and one for national statisticians working in agencies responsible for the production of agricultural statistics to enable them to produce timely and reliable agricultural, rural development and food security information.
وعلاوة على ذلك، تم تنظيم دورتين تدريبيتين: إحداهما لمديري الموارد البشرية في مكاتب الإحصاءات الزراعية من أجل تحسين إجراء عمليات تقييم الاحتياجات التدريبية والأخرى للإحصائيين الوطنيين العاملين في الوكالات المسؤولة عن إنتاج الإحصاءات الزراعية لتمكينهم من إنتاج المعلومات في الوقت المناسب وبطريقة موثوق بها في مجالات الزراعة والتنمية والريفية والأمن الغذائي.

(iii) Fellowships and grants: fellowships, short-term training, study tours and on-the-job training for national statisticians from developing countries and countries with economies in transition to upgrade and strengthen their knowledge and skills in the area of statistics and to develop regional and international networks; as well as in the area of cartography.
' 3` الزمالات والمنح: توفير الزمالات والتدريب القصير الأجل والجولات الدراسية والتدريب في أثناء العمل للإحصائيين الوطنيين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، لرفع مستوى معارفهم ومهاراتهم وتعزيزها في مجــال الإحصاءات وتطوير الشبكات الإقليمية والدولية؛ وكذلك في مجال رسم الخرائط؛

(iii) Fellowships, short-term training, study tours and on-the-job training for national statisticians from developing countries and countries with economies in transition to upgrade and strengthen their knowledge and skills in the area of statistics and to develop regional and international networks; as well as in the area of geographic information systems (2);
' 3` الزمالات والتدريب القصير الأجل والجولات الدراسية والتدريب في أثناء العمل للإحصائيين الوطنيين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية لتحسين وتعزيز معارفهم ومهاراتهم في مجال الإحصاءات، وإنشاء شبكات إقليمية ودولية؛ وكذلك في مجال نظــــم المعلومـــات الجغرافية (2)؛

(iii) Fellowships and grants: fellowships, short-term training, study tours and on-the-job training for national statisticians from developing countries and countries with economies in transition to upgrade and strengthen their knowledge and skills in the area of statistics and to develop regional and international networks as well; as in the area of geographic information systems.
' 3` الزمالات والمنح: توفير الزمالات والتدريب القصير الأجل والجولات الدراسية والتدريب في أثناء العمل للإحصائيين الوطنيين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، لرفع مستوى معارفهم ومهاراتهم وتعزيزها في مجــال الإحصاء وتطوير الشبكات الإقليمية والدولية؛ وكذلك في مجال أنظمة المعلومات الجغرافية؛

(b) Task team 2: capacity-building through regional training initiatives for national statisticians (and regional training centres), led by the United Nations Statistics Division (International Labour Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, PARIS21);
(ب) فريق العمل 2: بناء القدرات من خلال مبادرات تدريب إقليمية للإحصائيين الوطنيين (ومراكز تدريب إقليمية)، وهو فريق يعمل برئاسة الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة (منظمة العمل الدولية، ومنظمة الأغذية والزراعة، وباريس 21)؛

(iii) Fellowships, short-term training, study tours and on-the-job training for national statisticians from developing countries to upgrade and strengthen their knowledge and skills in the area of statistics and to develop regional and international networks; as well as in the area of geographic information systems (2);
' 3` الزمالات، والتدريب القصيرة المدة، والجولات الدراسية، والتدريب أثناء العمل للإحصائيين الوطنيين من البلدان النامية لتحسين وتعزيز معارفهم ومهاراتهم في مجال الإحصاء، وإنشاء شبكات دولية، وكذلك في مجال نظم المعلومات الجغرافية (2)؛

This work has generally focused on improving access to the metadata and guidelines for the production of Millennium Development Goal indicators and providing training tools and programmes to national statisticians.
وقد ركز هذا العمل عموما على تحسين إمكانية الوصول إلى البيانات الفوقية والمبادئ التوجيهية لإنتاج مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، وعلى توفير أدوات وبرامج التدريب للإحصائيين الوطنيين.

All members of the Group have embarked on activities to improve the availability and quality of data for Millennium Development Goals indicators by improving access to the metadata and guidelines for the production of the Goals indicators and providing training tools and programmes to national statisticians.
وقد بدأ جميع أعضاء الفريق في الاضطلاع بأنشطة لتحسين توافر البيانات ونوعيتها لرصد مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، وذلك عن طريق تحسين سبل الوصول إلى البيانات الفوقية والمبادئ التوجيهية لإنتاج مؤشرات الأهداف، وتوفير أدوات وبرامج التدريب للإحصائيين الوطنيين.