"للإختباء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to hide
• hiding
• lay low
• for cover
• to hole up
• to disappear
• hide in
• hide out
• to ground

I don't need to hide from you, Speedster. I've calculated every possibility.
لست بحاجة للإختباء منك , أيها السريع لقد حسبت كل الإحتمالات

There must be somewhere to hide, somewhere it can't find us.
يجب أن يكون هُناك مكان للإختباء مكان لايعثر فية علينا.

You don't understand. You've come to the wrong place to hide.
إنكما لا تفهمان، لقد جئتما للإختباء في مكان غير مناسب.

I don't know if you know this, but the space underneath your desk is very good for hiding in the fetal position.
لا اعرف ما إذا كنت تعلم هذه النقطة ان الفراغ المتواجد بأسفل مكتبك يصلح تماماً للإختباء متكوراً حول نفسك كالجنين

Parks anywhere. Find a hiding now.
،توقف في أي مكان .أعثروا على مكان للإختباء ،الآن

Inside you have some freedom. You have places to hide.
في الداخل لديك بعض الحرية , لديك أماكن للإختباء

Father said it was a perfect place to hide.
لقد قال أبى أنه كان مكاناً مناسباً للإختباء.

They are inclined to hide, and curl up small!
فهي تميل للإختباء و تنزوي في الأجزاء الضيقة

Bomb shelters, yeah. That's a perfect place to hide in.
مآوي الحماية من القنابل، أجل، هذا مكانٌ مثاليّ للإختباء.

It's the brotherhood's turf. They don't have to hide it.
إنهم من نفود جماعة الأخوة و ليس بحاجة للإختباء

- Well, not if you know the right place to hide. - Okay. Didn't explode so far.
حسنا لا ، إذا كنت تعرفين المكان المناسب للإختباء حسنا، لم تنفجر حتى الآن

You're looking for a place to hide so you can get five minutes alone without someone new asking for a consult.
تبحثين عن مكان للإختباء كيما تحصلي على 5 دقائق لوحدك بدون أن يظهر شخص جديد يطلب فحصا

It was a good place to hide until I learned that when it comes to people you love, sometimes there's no refuge.
كان مكاناً مُناسباً للإختباء حتى تعلّمتُ أنّ عندما يأتي الأمر لمن تُحبّهم، فإنّه لا يُوجد مأوى أحياناً.

Out on the lake, there is nowhere to hide.
و خارجاً على البُحيرة لايوجد .مكاناً للإختباء

Like I said, your man chose the wrong place to hide.
كما قلت، رجلك اختار المكان الخاطيء للإختباء.

It's been a real pain in the ass having to hide every time you came over.
لقد كان مُتعب الأضطرار للإختباء منك في كُلِ مرة تقدُم بها إلى المنزل

Those brains are the DA's incentive to find a very good hiding spot.
هذه الأدمغة هي دافع جيد للمدعي العام لإيجاد مكان جيد للإختباء

Must've found a good hiding spot within the grid.
لا بد أنّه وجد مكاناً جيّداً للإختباء بداخل نطاق البحث

Well, you already have a hiding space.
حسناً ، أنتي لديكِ بالفعل مكاناً للإختباء

They're using Los Angelicos' stash houses to lay low while they wait on clean passports.
إنهم يستخدمون مخازن اللوس أنهليكوس للإختباء حتى يحصلوا على جوازات سفر نظيفة.

Humans are playing with their guns, and now they're running for cover.
البشر يلهون بأسلحتهم ويهرولون الآن للإختباء

Well, I'm just getting provisions in case I need to hole up for a few days.
نعم ، أنا أحصل على المؤن فقط في حال احتجت للإختباء لعدة أيّام

I can't think of a place better to disappear to.
لا أفكر في مكانٍ أفضل للإختباء به

There aren't a lot of places for a fugitive to hide out.
لم يكن هناك الكثير من الأماكن من أجل هاربة للإختباء

Well, I will coordinate with him, start digging into Liam's life, try and figure out where he might go to ground.
حسناً، سأقوم بالتنسيق معه، وأبدأ ببحث عميق في حياة (ليام)، وأحاول أن أكتشف المكان الذي قد يذهب إليه للإختباء.