"للإختفاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to hide
• to disappear
• disappearing
• vanish

Either quit your whining or find somewhere else to hide!
أما أن تترك أنينك أو أذهب لمكان آخر للإختفاء

Boy, I wish I had someplace to hide out.
ودفع الفواتير أتمنى لو كان عندي مكان للإختفاء

People don't tend to hide for no reason.
الناس لا تميل للإختفاء بدون وجود سبب معين

Natalie thought that we should have a plan just in case we needed to disappear.
أعتقدت ناتالي بأن ينبغي أن يكون لدينا خطة فقط في حالة إذا احتجنا للإختفاء

You believe in luck, you can push yours, or you pay me enough money to disappear, and it's a win-win.
إن كنت تؤمن بالحظ يمكن ان تجرب حظك أو تدفع لي مال كافي للإختفاء وكلانا رابح

I have no interest in disappearing or dying in the foreseeable future, so I will watch your back and you will watch mine.
ليس لدىّ أى نية للإختفاء أو الموت في المُستقبل القريب لذا فسوف أدعمك وأنت سوف تدعمني

The Northwest Territories are hard to get to and therefore an easy place to hide.
المناطق الشمالية يصعب الوصول إليها ولهذا السبب هي مكان جيد للإختفاء

Yeah, not a bad place to hide if they can find it.
نعم ليس مكاناً سيئاً للإختفاء لو استطاعوا إيجاده

People use that to hide from their real problems, ok?
يستعمل الناس ذلك للإختفاء من مشاكلهم الحقيقية، حسنا؟

It just is this camp where all these people have gathered to hide.
إنه فقط هذا المعسكر حيث تجمع كل هؤلاء الناس للإختفاء

Well, maybe not now, but what do you think will happen if you give them a foolproof way to hide, like you've given us?
حسنا ً ، ربما ليس الآن لكن ماذا تعتقدين سيحدث إذا أعطيتهم طريقة بسيطة للإختفاء مثل التي أعطيتنا ؟

Maybe that's why he became a chef. to hide inside kitchens... and not show his face around.
و لهذا أصبح كبير طبّاخين للإختفاء داخل المطابخ

Yeah, so act like we have nothing to hide.
نعم، يتصرّف مثل نحن لذا ليس لنا شيء للإختفاء.

It might just convince them that we don't have to hide for ever.
ربما يقنعهم ذلك بأننا لسنا مضطرين للإختفاء للأبد

Yeah, or she needed to disappear in a hurry before we could start asking her questions.
أجل أو كانت بحاجة للإختفاء بسرعة قبل أن نبدأ بطرح الأسئلة

The night he was killed, he was preparing to disappear forever, along with the $25 million.
كان يستعدّ للإختفاء إلى الأبد في ليلة مقتله مع الـ25 مليون دولار.

Maybe you were attempting to fake your own death to disappear, and your double became expendable.
ربما كنت تحاول تزييف موتك للإختفاء وأصبح شبيهك مستهلكاً

-Sarah, I'm not ready to disappear.
أنا غير جاهز , سارة أنا غير جاهز للإختفاء

But it gave me a good opportunity to disappear and wait for you to be ready.
لكنّه أعطاني فرصةٌ جيّدة، للإختفاء والإنتظار حتي تصبحوا مستعدين.

I'm sorry you had to fake a disappearing act to do it.
انا آسف انك اضطررت للإختفاء وعدم حضور المحاكمة لعمل ذلك

To vanish without the heavens hearing our outraged cries?
للإختفاء بدون السماوات التي تسمع نداءاتنا الغاضبة